Чтение английских согласных букв

1. Многие согласные звуки в зависимости от участия голосовых связок (при одинаковой артикуляции) образуют пары: г л у х о й согласный —
з в о н к и й согласный. Сравните русские: [п]-[б], [к]-[г], [ф]-[в], [т]-[д], [с]-[з]; английские: [p]-[b], [k]-[ɡ], [θ]-[ð], [ʃ]-[ʒ].

2. В русском языке большинство согласных имеют два произношения: м я г к о е и т в е р д о е. Такое различие в произношении согласных несет словоразличительный характер, сравните: мел — мель, кон — конь, вес — весь. В английском языке согласные н е с м я г ч а ю т с я, они в с е г д а произносятся твердо.

3. В русском языке звонкие согласные в к о н ц е слова обычно о г- л у ш а ю т с я, и это не приводит к изменению смысла слова, например: клуб [klup], ров [rof], нож [nɔʃ]. В английском языке к о н е ч н ы е з в о н к и е согласные о г л у ш а т ь н е л ь з я, ибо это приводит к изменению значения слова, например:

bad [bæd] — плохо, но: bat [bæt] — летучая мышь

had [hæd] — имел, но: hat [hæt] — шляпа.

4. Конечные глухие согласные в английском языке произносятся значительно энергичнее и отчетливее, чем в русском. Кроме того, гласные перед ними заметно короче, чем перед соответствующими звонкими согласными, сравните: bid — bit, sat — sad, hat — had.

5. В отличие от русского языка, где удвоение согласной буквы отражается в произношении удлинением соответствующего согласного звука (именно, поддакивать, сдвоенный), в английском языке сдвоенные согласные буквы указывают только на один звук, например: miller — ['mɪlə], hill — [hɪl].

6. Английские согласные буквы р, b, f, v, z, k, т соответствуют русским буквам п, б, ф, в, з, к, м,но произносятся более энергично, что достигается некоторым напряжением губ для [b], [m], [f], [v] и языка для [z] и [k]. Английские [р] и [k] произносятся с придыханием.

Задание 1. Прочитайте, не забывая о четком (с придыханием) произнесении конечных согласных. Буквы i и е произносятся соответственно [ɪ] и [е]:

pip, bin, pen, kin, zip, fill, pep, kill, mill.

7. Английские согласные t, d, l, n соответствуют русским m, д, л, н,но при произнесении английских t, d, l, n кончик языка следует держать на альвеолах (бугорках над верхними зубами).

Английские [t] и [d] произносятся значительно энергичнее, чем русские, и [t] — придыханием. Между кончиком языка и альвеолами происходит смыкание с последующим быстрым «взрывом».

Английское [l] произносится мягче, чем в слове лук,но тверже, чем в слове люк,и не смягчается до [ль], как в слове мель.

Задание 2. Прочитайте:

tilt, dip, lend, lip, left, it, belt, mill, lift, ten, ted, lem, tell, tern, dim, dem, let, ted, tit, ned, net, tell, kid, end, bit, set.

Задание 3. Прочитайте следующие пары слов, обращая особое внимание на произнесение конечных [t]и [d]:

bit — bid led — let kit — kid fid — fit

tet — ted med — met bit — bid ned — net

8. Английская согласная буква h,которая так сложно называется в алфавите [eɪtʃ], соответствует русской букве х,но в отличие от нее передает лишь легкий, почти беззвучный выдох. Язык не имеет особого уклада и принимает положение, необходимое для произнесения следующего гласного.

Задание 4. Прочитайте:

hill, hit, hint, hen, hem, help, held, him, hell.

9. Английская согласная буква r соответствует русской букве р,но в отличие от нее передает звук, который не вибрирует. При произнесении английского звука [r] кончик языка сильно загнут назад и неподвижен. Между краями кончика языка и его нижней стороной, частично обращенной к твердому нёбу, образуется щель, через которую проходит воздушная струя.

Задание 5. Прочитайте:

rid, rest, dress, brisk, trip, risk, rib, grim, grip, red.

10. Английская согласная буква s. Следует различать два звуковых значения английской буквы s:

а) Английская буква s отражает глухой согласный [s], если стоит в начале слова и после глухой согласной. Удвоенное s (ss)отражает глухой звук [s].

Задание 6. Прочитайте:

set, steps, skin, smell, sit, sits, silk, silks, send, pits, steps, lips, desks, miss, kiss, dress, press, less, hints, set, sets.

б) Английская буква s отражает з в о н к и й согласный [z] в конце слова после з в о н к о й согласной или между двумя гласными

Задание 7. Прочитайте:

pins, sings, pills, pigs, beds, his, legs, begs, present ['prezənt], peasant ['pezənt].

Задание 8. Прочитайте пары слов, обращая особое внимание на звонкое и глухое произнесение буквы s. Образец: pins [pɪnz] — pits [pɪts].

ends — bents hens — hips beds — sets

fens — hints sends — helps grims — fits

tens — tents bids — fits pens — steps

kids — risks begs — nets hills — pits.

Упражнение 1. Прочитайте следующие слова и постарайтесь запомнить их значение.

mill — мельница set — набор, система

belt — ремень step — шаг, стадия

net — сеть hint — намек

end — конец, цель help — помощь.

Упражнение 2. Прочитайте слова, обращая внимание на правильное альвеолярное произношение [t], [d], [1], [n], а также на произношение [р], [k], [t] с придыханием. Не забывайте четко произносить конечные звонкие согласные. Гласные буквы в приведенных словах находятся в закрытом положении (§24) и поэтому произносятся кратко: e — [e], i — [ɪ] и a — [æ]. Переведите на русский язык выделенные слова.

Fen, fit, fits, held, hint,hen, him, tent,ten, left, felt, belt,tip, bit, tint, hit, hip, hem, help,hill, set,sets, skin, smell, tilt, dip, dim, din, did, end,sit, sits, silk, silks, red,send, sends, pits, plan,plans, facts, fact,bad, bed, beds, mess, bend, lend, lip, fit, lift,left, let, till, brisk, trip, trips, risk,risks, rib, ribs, brim, steps, lips, desk, desks, miss, rest, kiss, dress, fill, pill, milk, net, nil, nip, nib, steps, lips, press,less, hints, men, pen, tent,tents, ten, pin, pen, pill, pins, sings, pills, pits, his, pip, pit, tip, ten, tell, test, dress, tents, tint, begs, tilt, belt,kill, kid, kept, pill, hill, mill.

 

 

Чтение английского диграфа th

Диграф th имеет два звуковых значения: глухое [θ] и звонкое [ð].

а) В английском языке звонкий [ð] встречается и служебных словах (артикль, местоимение, предлог и т. д.) и в середине других слов в результате озвончения глухого [θ] окружающими его гласными.

Задание 1. Прочитайте:

that [ðæt], those [ðouz], they [ðeɪ], them [ðem], the [ðe], thee [ði:], then [ðen], there [ðeə], this [ðɪs], these [ði:z], their [ðeə];

б) в остальных случаях t h указывает на глухой звук [θ].

Задание 2. Прочитайте:

think [θɪŋk], thin [θɪn], thick [θɪk], theft [θeft], theism ['θi:ɪzəm], theme [θi:m], thrill [θrɪl], theorist ['θɪərɪst], theory ['θɪərɪ], theorem ['θɪərəm], thermal ['θɔ:məl], therm [θə:m], thesis [θi:sɪs], thing [θɪŋ], three [θri:].

Задание 3. Прочитайте слова, помня о звонком и глухом звучании диграфа th. Служебные слова (в которых th произносится звонко [ð]) выделены курсивом.

Think, that,thick, they,thin, theft, them,thill, the,thing, then, there,thrill, this, these,theism, theme, theorist, that, those,theorem, therm, thesis, thing.

Упражнение 1. Прочитайте и постарайтесь запомнить значения следующих слов:

they — они thin — тонкий, жидкий, разреженный (о газах)

that — что thick — толстый, густой.

Упражнение 2. Прочитайте и дайте русские эквиваленты следующих слов.

Help, hint, end, belt, step, that, they, thick, thin, theorem, theory, theme, tent, press, risk, set, plan, net, they.

Существительное

В русском языкесуществительное имеет три рода, шесть падежей, ед. и мн. число, и, к тому же, может относиться к одному из трех склонений. И если учесть, что все эти грамматические значения выражаются с помощью измененияформы с а м о г о существительного (в основном, изменения его окончания), то можно представить себе, сколько форм приходится запоминать тому, кто изучает русский язык как иностранный. А теперь познакомимся с категориями рода, числа и падежа английского существительного.

1. Род. Все существительные, одушевленные и неодушевленные (кроме существительных, обозначающих людей), не имеют категории грамматического рода, вернее, все они относятся к с р е д н е м у роду, и поэтому в ед. числе все заменяются одним местоимением it [ɪt], которое может переводиться словами он, она, оно в зависимости от рода существительного в русском языке. Например:

help (помощь) — it (она)

trend (направление) — it (оно)

rest (отдых) — it (он)

dog (собака) — it (она).

Задание 1. Прочитайте существительные, замените их местоимениями и переведите.

Tent, belt, end, lift, net, pen, plan, mill, risk, help, set, desk, test, text, box, theme, theory, press, step, dog.

2. Число. 1) Множественное число английского существительного образуется прибавлением окончания -s к существительному в ед. числе. При этом надо помнить, что окончание - s произносится з в о н к о [z] после звонких согласных, а также гласных, и г л у х о [s] после глухих согласных (§ 3, п. 10), например:

hill (гора) — hills [hɪlz] (горы)

pit (яма, углубление, шахта) — pits [pɪts] (шахты)

саr (машина) — cars [ka:z] (машины).

2) Если английское существительное в ед. числе оканчивается на -s, -ss, -х, -sh, -сh, то для образования мн. числа используется окончание - es, которое в с е г д а произносится как [ɪz], например:

loss (потеря) — losses ['lɔsɪz] (потери)

lens (линза) — lenses ['lenzɪz] (линзы)

box [bɔks] (коробка) — boxes ['bɔksɪz] (коробки).

Все английские существительные, имеющие м н о ж е с т в е н н о е число, заменяются местоимением мн. числа they [ ðeɪ] — они,например:

bed (дно, слой, кровать) — beds (слои, кровати) — they (они)

hint (намек) — hints (намеки) — they (они)

dog (собака) — dogs (собаки) — they (они).

Задание 2. Прочитайте существительные, поставьте во мн. числе, переведите и замените местоимением мн. числа (they). Помните о звонком и глухом произношении окончания s и -es как [ɪz].

Belt, set, tent, end, lift, pen, mill, hill, risk, desk, test, lens, dress, stress, step, theme, theorem, thing, theorist.

3. Падеж. Существительное в русском языке имеет шесть падежей, которые образуются путем изменения окончаний существительного (таблица, таблицы, таблице, таблицу, таблицей, (о) таблице). С помощью этих падежных окончаний определяется связь существительного с другими словами независимо от его местоположения в предложении. Такая связь между словами (которая выражается без использования служебных слов) возможна в
с и н т е т и ч е с к и х языках (от синтез — объединение, обобщение), к которому относится и русский. Английский же принадлежит к группе а н а л и т и ч е с к и х языков (анализ — разложение на составные части), в которых связь между словами осуществляется не путем изменения самих слов, а с помощью служебных слов, таких, как предлоги, вспомогательные глаголы, артикли.

В современном английском языке существительное имеет только одну форму — форму общего падежа, т. е. само слово (в ед. и мн. числе) всегда остается неизменным, а связь с другими словами осуществляется главным образом сочетанием этого существительного (в общем падеже) с различными предлогами, а также порядком слов в предложении. Поэтому склонение существительного таблица на английском языке можно было бы условно представить следующим образом: the table, of the table, to the table, the table, by (with) the table, about the table.

Таким образом, предлоги в английском предложении помогают нам правильно определить падеж русского эквивалента и, как результат, связь между словами.

Значит, если при переводе английского предложения вы не уделили должного внимания предлогу, вы допустили ошибку. Кроме того, определив с помощью предлога нужный падеж существительного, обычно следует переводить и сам предлог. Но иногда предлог только указывает на падеж и в этом случае не переводится.

Для начала познакомимся с тремя наиболее часто употребляемыми предлогами.