Клянусь ангелами, которых Я одарил способностью с силой вырывать вещи с их местонахождения,

И ангелами, которых Я одарил способностью извлекать вещи мягко и нежно,

И ангелами, которых Я наделил скоростью, чтобы они выполняли свои обязанности легко и без труда.

И ангелами, которые передвигаются очень быстро, выполняя свои поручения,

И ангелами, которые по воле Аллаха управляют делами во Вселенной, используя при этом способности, которыми Аллах наделил их, что Судный час непременно настанет в тот День, когда первый трубный глас сотрясёт и уничтожит творения, за ним последует второй трубный глас, после которого все творения будут воскрешены.

В этот День сердца неверных испытают страх и ужас.

А их взоры будут печальны и потуплены от унижения.

10. В земной жизни они говорили, отрицая воскрешение: "Неужели после смерти мы будем возвращены в первоначальное состояние - живыми, какими мы были в земной жизни?

11. Разве после того, как мы превратимся в истлевшие останки, мы будем возвращены и воскрешены заново?"

12. Они говорили, отрицая и издеваясь: "Если мы будем воскрешены и возвращены к жизни, то это будет для нас убыточно, а мы не из тех, кто терпит убыток."

Не думайте, что воскрешение трудно. Ведь раздастся только один глас, и мёртвые восстанут и соберутся в определённом месте для расчёта.

15-16. Не дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о Мусе? Вот его Господь воззвал к нему в Священной долине Тува:

17. "Отправься к Фараону. Ведь он преступил все пределы притеснения".

18. И скажи ему: "Не хочешь ли ты очиститься (от грехов)?

19. Я поведу тебя к знанию твоего Господа, и тогда ты будешь богобоязнен".

И Муса показал Фараону великое чудо.

Но Фараон счёл Мусу лжецом и не поверил в его послание.

Потом Фараон отвернулся от Мусы, упорствуя в своём сопротивлении ему.

23-24. И, собрав колдунов и людей, возгласил: "Я - ваш высочайший бог!"

25. Аллах подверг его наказанию за эти последние его слова "Я - ваш высочайший бог!" и за предыдущие слова, когда он объявил Мусу - да будет над ним мир! - лжецом.

Поистине, в этом рассказе - назидание для богобоязненных.

27-28. Что было труднее - создать вас, о вы, отрицающие воскрешение, или небо?! Он соединил его разъединённые части и поднял свод, и возвысил его над вами, и сделал его ровным со всех сторон и совершенным.

Он сделал ночь тёмной, а день светлым.

Затем Он распростёр и подготовил землю, чтобы её обитатели могли на ней жить,

И извёл из неё воду, заставив источники бить ключом, и создал реки, и взрастил на ней растения, служащие пищей для людей и скота,

И воздвиг горы.

Всё это - для вашей пользы и пользы вашего скота.

Когда же настанет воскресение, ужасы которого охватят всех и всё,

Тот День, когда человек вспомнит все свои деяния: благочестивые или нечестивые.

И геенна будет ясно показана всем, кто видит, - вот оно воздаяние

Тому, кто преступил пределы дозволенного, ослушавшись Аллаха, отдавая предпочтение преходящей земной жизни, прибежищем будет только пылающий огонь.

А тому, кто боялся величия и могущества своего Господа и удерживал свою душу от нечестивых страстей, прибежищем будут райские сады, и ничто другое.

42. Спрашивают тебя, о Мухаммад, о Судном часе: "Когда же он настанет?"

Ты не знаешь, когда он настанет, чтобы сообщить им об этом.

Только твой Господь, а никто другой, точно знает, когда он настанет.

Твой долг увещевать тех, кто боится его, а не сообщить, когда он настанет.

В День, когда они увидят Судный час, им покажется, что их земная жизнь продолжалась только один вечер или одно утро.

Кулиев

Сура 79 «Вырывающие»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь исторгающими души неверующих жестоко,

Извлекающими души верующих нежно,

Плывущими плавно,

Опережающими стремительно

И исполняющими повеления.

В тот день сотрясется сотрясающаяся (раздастся первый трубный глас, после которого творения умрут),

Вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),

В тот день затрепещут сердца,

И потупятся взоры.

10. Они говорят: "Неужели мы вернемся в прежнее состояние

11. после того, как станем истлевшими костями?!"

12. Они говорят: "Если так, то это будет невыгодное возвращение!"

Но раздастся лишь один глас,

И все они окажутся на поверхности земли.

Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?

16. Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):

17. "Ступай к Фараону, ибо он преступил границы дозволенного,

И скажи: “Не следует ли тебе очиститься?

19. Я укажу тебе путь к твоему Господу, и ты станешь богобоязнен”".

Он показал ему величайшее знамение,

Но тот счел его ложью и ослушался,

А потом отвернулся и принялся усердствовать.

Он собрал толпу и громко воззвал,

24. и сказал: "Я - ваш Всевышний Господь!"

Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.

Воистину, в этом было назидание для тех, кто богобоязнен.

Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,

Поднял его своды и сделал его совершенным.

Он сделал его ночью темным и вывел утреннюю зарю.

После этого Он распростер землю,

Вывел из нее воду и пастбища

И утвердил на ней горы

На пользу вам и вашему скоту.

Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),

В тот день человек вспомнит о том, ради чего он усердствовал,

И Ад предстанет пред очами тех, кто будет видеть.

Тому, кто преступил границы дозволенного

И отдал предпочтение мирской жизни,

Пристанищем будет Ад.

Тому же, кто боялся предстать перед своим Господом и удерживал себя от страстей,

Пристанищем будет Рай.

42. Тебя спрашивают о Часе: "Когда же он настанет?"

К чему тебе упоминать об этом?

Только твой Господь ведает об этом.

Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.

В тот день, когда они увидят его, им покажется, что они провели в этом мире лишь послеполуденные часы или утро.

Порохова

Сура 79 «Вырывающие»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
В знак тех, кто с силой исторгает (души грешных),

2.
И тех, кто с мягкостью из праведных их извлекает,

3.
Скользящих плавно (и незримо по миссиям Господним),

4.
Опережающих в своем скольженье,

5.
Порядок (строгий) учреждая (по повелению Аллаха).

6.
В тот День,
(Когда под трубный глас)
Великим сотрясеньем
(Земля и горы) сотрясутся

7.
И вслед за ним второй раздастся глас.

8.
В тот День
Волнение охватит все сердца,

9.
Потупленными будут взоры,

10.
И возгласят они:
"Ужель вернемся мы в земное состоянье?

11.
Теперь, когда истлели наши кости?"

12.
И скажут: "В случае таком
Возврат сей будет лишь убытком!"

13.
Поистине, раздастся лишь единый вскрик,

14.
И пробужденье вечное для всех настанет.

15.
К тебе пришел рассказ о Мусе,

16.
Когда Господь его воззвал к нему в святой долине Тува:

17.
Ступай ты к Фараону, -
Ведь преступил он все пределы.

18.
Скажи ему:
Не хочешь ли себя очистить (от греха)?

19.
И я тебя направлю к Владыке твоему,
И станешь ты страшиться Его (гнева)"".

20.
И тут он пред его глазами
Знаменье величайшее представил,

21.
Но Фараон отверг его
И оставался непокорным;

22.
Потом спиной он повернулся,
Усердствуя (против Аллаха).

23.
Потом собрал своих людей, и возгласил,

24.
И (так) сказал:
"Я — высочайший ваш владыка!"

25.
И взял Аллах его (жестоким) наказаньем
И в жизни ближней, и в далекой.

26.
И в этом — назидание, поистине, для тех,
Которые страшатся (разгневить) Аллаха.

27.
И что ж! Труднее было вас создать
Или небесный свод (построить)?

28.
Его построил Он.
И совершенным сделал.

29.
Его залил Он мраком ночи
И выявил (великолепие его сиянием) дневного света.

30.
Потом Он землю распростер

31.
И из нее исторгнул воду и луга,

32.
Установил недвижно горы

33.
Для пользы вам и вашему скоту.

34.
А потому, когда Миг величайший,
Всеобъемлющий наступит,

35.
В День,
Когда воспомнит человек,
К чему в трудах своих стремился,

36.
И огненное пламя Ада
Предстанет пред очами всех, кто видит, -

37.
Тогда для тех, кто (Господа) отверг

38.
И отдал предпочтенье жизни ближней,

39.
Поистине, жилищем станет Ад.

40.
Для тех же, кто из страха перед
Господом предстать
Греховные желания умерил,

41.
Поистине, жилищем Рай предстанет.

42.
Они тебя о Часе вопрошают:
"Когда придет назначенное время?"

43.
К чему тебе касаться этого (вопроса)?

44.
Лишь у Владыки твоего -
Предел конечный.

45.
А ты, (о Мухаммад!), лишь увещатель тех,
Которые Его страшатся.

46.
В тот День,
Когда они его увидят,
Они подумают, что длился (смертный сон их)
Не дольше полдня или утра.

Османов

Сура 79 «Вырывающие»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь ангелами, исторгающими [души неверных] с силой.

2. Клянусь ангелами, извлекающими [души верующих] с жалостью.

3. Клянусь ангелами, которые погружаются в глубину [вод] [за душами верующих].

4. Клянусь ангелами, которые спешат, обгоняя [друг друга].

5. Клянусь ангелами, исполняющими веление [Аллаха].