И он - в жизни благополучной, довольной,

В высшем по достоинству и степени райском саду,

Плоды которого доступны.

Ешьте и пейте во здравие - ваша еда и питьё не порицаемы и не вредны - за то, что вы совершали благочестивые деяния в минувшие дни земной жизни.

25-26. А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея: "О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний, и я бы не знал, какова будет моя расплата!

27. О, если бы смерть была концом для меня и не было бы воскрешения после неё!

28-29. и ничто из моего достояния в земной жизни не помогло мне (в Судный день). Я потерял своё здоровье и свою силу".

30-32. Стражам геенны будет повелено: "Схватите его, привяжите его руки к шее, ввергните его в ад, и свяжите его предлинной цепью.

33-34. Ведь он не уверовал в Аллаха Великого и не побуждал кормить бедняков".

В сей День нет для этого неверного в аду родственника, который спас бы его, и нет для него пищи, кроме помоев обитателей огня: крови и гноя, которую едят только закоренелые грешники, упорствующие в своём грехе.

38-40. Но нет! Клянусь тем, что вы видите из видимых предметов, и тем, что вы не видите из сокровенного! Поистине, Коран ниспослан Аллахом и передан от Него устами благородного, достойного посланника!

41. Коран - не слова поэта, как вы ложно утверждаете. Мало же у вас веры в то, что Коран ниспослан Аллахом!

42. Коран - не "садж" (рифмованная проза), подобный "саджу" известных вам прорицателей. Мало вы вспоминаете и вдумываетесь в то, какая разница между ними!

Коран ниспослан Тем, кто сотворил обитателей миров и наставляет их.

44-46. Если бы он (Мухаммад) измыслил какие-либо речения, которые Мы не говорили, и приписал их Нам, Мы бы без промедления отомстили ему Своим могуществом и силой и перерезали бы ему аорту, чтобы он тотчас умер.

Никто из вас, как бы он ни был силён, не смог бы избавить его от Нашего наказания.

Поистине, Коран является назиданием для тех, которые повинуются повелениям Аллаха и удерживаются от того, что Он им запретил.

Поистине, Мы знаем, что среди вас есть те, которые отрицают Коран.

Поистине, он (Коран) будет причиной горя для тех, которые отрицают его, когда они увидят в День воскресения наказание, уготованное им, и блаженство, уготованное верующим.

И поистине, Коран - непререкаемая Истина, в которой нет сомнения.

52. Так хвали же Великого Господа твоего, постоянно поминая и восхваляя Его имя!

Кулиев

Сура 69 «Неизбежное»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Неминуемое (День воскресения)!

Что такое Неминуемое (День воскресения)?

Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)?

Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).

Самудяне были истреблены неистовым воплем.

Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым.

Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы.

Видишь ли ты что-либо оставшееся от них?

9. Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.

Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей.

Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге,

Чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это.

Когда же подуют в Рог всего один раз

И когда земля и горы будут подняты и превратятся в прах за один раз,

В тот день наступит Событие (День воскресения).

Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым.

Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа.

В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой.

19. Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: "Вот! Прочтите мою книгу!

20. Я верил в то, что мне предъявят счет".

Для него будет отрадная жизнь

В вышнем саду,

Где плоды склоняются низко.

24. Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни!

25. Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: "Лучше бы мне не вручали моей книги!

26. Не знать бы мне, каков мой счет!

27. Лучше бы она была концом всего!

28. Не помогло мне мое богатство!

29. Лишился я своей власти!"

Схватите его и закуйте,

Потом бросьте его в Ад

32. и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!

Он не веровал в Великого Аллаха

И не призывал кормить бедняка.

Сегодня здесь у него нет любящего родственника,

И нет пищи, кроме кровавого гноя.

Едят его только грешники.

38. О да! Клянусь тем, что вы видите,

39. и тем, чего вы не видите!

Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибриля).

41. Это - не слова поэта. Мало же вы веруете!

42. Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания!

Это - Ниспослание от Господа миров.

Если бы он приписал Нам некоторые слова,

То Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),

А потом перерезали бы ему аорту,

И никто из вас не избавил бы его.

Воистину, это - Назидание для богобоязненных.

Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.

Воистину, это - горе для неверующих.

Воистину, это - несомненная истина.

52. Прославляй же имя Господа твоего Великого!

Порохова

Сура 69 «Неизбежное»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Неотвратимое!

2.
Что есть неотвратимость?

3.
Что даст тебе понять,
Что значит неизбежность?

4.
Люди Самуд и Ад то, что грядет, назвали ложью.

5.
Погублены за это были самудяне страшным гулом,
(Что предвещал землетрясенье).

6.
Погублены за это были и адиты
Стремительным, ревущим ураганом.

7.
Аллах заставил бушевать его над ними
Все восемь дней и семь ночей подряд.
(И будь ты там), ты б мог увидеть весь народ,
Что (в смерти) был подобен срубленным стволам
Дуплистых пальмовых деревьев.

8.
Ужель ты видишь хоть одну живую душу,
(Что избежала б наказанья)?

9.
И Фараон, и те, что жили до него,
И опрокинутые города (в долине Тувы) -
Все совершали (тяжкие) грехи

10.
И отвергали каждого посланника Аллаха, -
За то их наказал Аллах сполна!

11.
Когда ж из берегов своих излились воды,
Мы понесли вас по воде в плавучем (кОвше),

12.
Чтоб это стало всем предупрежденьем
И чтоб внимающее ухо
(Урок сей) в памяти несло.

13.
И вот когда раздастся первый трубный глас

14.
И будут сдвинуты и стерты в порошок
Одним ударом и земля, и горы, -

15.
В тот День
(Великое) событие случится.

16.
Расколется небесный свод, -
Ведь небо в этот День непрочным будет,

17.
И восемь ангелов со всех концов его
В тот День
Над ними понесут Трон вашего Владыки.

18.
В тот День
Вы будете приведены на Суд (Господень),
И там ничто сокрытое не утаится.

19.
И тот, кому представят
Книгу (земных деяний) в праву руку,
Скажет: "Вот вам! Читайте мою Книгу!

20.
Поистине, (всегда) я знал, что (День наступит),
Когда я встречу свой расчет!"

21.
Сей человек получит вечное блаженство

22.
В Саду возвышенном,

23.
Где фрукты обильно клонятся (к рукам).

24.
И ешьте вы, и пейте там
Во здравие за то, что (на земле)
В истекшие года вы совершили.

25.
А тот, кому представят книгу в леву руку,
Скажет: "О, если б только эту книгу мне не дали!

26.
О, если б никогда не знать мне моего расчета!

27.
О, если бы (земная смерть) была моим концом!

28.
Мои богатства мне не помогли!

29.
Вся власть (души моей) исчезла!"
[Затем последует приказ]:

30.
Взять и связать его -

31.
И жечь его на адовом костре!

32.
Затем заставить его шествовать в цепи
Длиною в семьдесят локтей, -

33.
Поистине, он не уверовал в Великого Аллаха,

34.
Дать пищу бедняку не побуждал,

35.
И для него сегодня нет здесь друга

36.
И нет иной еды, помимо нечистот,

37.
Которые никто не ест, -
Помимо тех, кто во грехе.

38.
В знак Моего (знаменья),
Что взору вашему открыто,

39.
А также в знак того, чего не зрите вы!

40.
Поистине, сие есть слово
Достойного посланника (Аллаха),

41.
А не поэта, -
О, как же мало веруете вы! -

42.
Не прорицателя, -
О, как же мало вас увещевают! -

43.
Сие — Послание Владыки всех миров.

44.
И если бы посланник сей
Свои реченья Нашим именем нарек,

45.
Его б схватили Мы за праву руку,

46.
Потом Мы рассекли б сердечную артерию его.

47.
И не было б ни одного из вас,
Кто мог бы защитить его (от гнева вашего Владыки).

48.
Поистине, сие — Напоминание для тех,
Кто гнева Божьего страшится.

49.
И знаем Мы: поистине, средь вас есть и такие,
Которые сие (Напоминанье) ложью нарекают, -

50.
Поистине, оно — причина (всех несчастий) для неверных.

51.
Оно ведь истинная несомненность.

52.
А потому славь имя Бога твоего,
Всевышнего Владыки!

Османов

Сура 69 «Неизбежное»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Судный день!

Что такое Судный день?