Сура 68(18) «Письменная Трость»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Нун.
Клянусь пером и тем, что они пишут!

2.
По милости Владыки твоего
Ты, (Мухаммад), неодержим

3.
И для тебя назначены дары,
Поистине, неистощимы

4.
И нрав возвышенный тебе (дарован).

5.
Увидишь ты,
Увидят и они -

6.
Которые из вас поражены безумьем.

7.
Поистине, Господь твой знает лучше,
Которые из вас сошли с Его пути,
И лучше знает тех, кто следует Его дорогой.

8.
А потому ты не прислушивайся к тем,
Кто ложью нарекает (Откровения святые).

9.
Они хотят, чтоб ты был более уступчив, -
Тогда бы и они с тобою были мягче.

10.
Не следуй всякому презренному любителю поклясться,

11.
Клеветнику, носителю злословья,

12.
Погрязшему в грехах и злодеяньях
И отвлекающему от благого,

13.
Жестокому, безродному к тому ж,

14.
Будь у него большое достоянье и (много) сыновей.

15.
Когда ему Послание от Нас читают,
Он отвечает: "Это сказы первых!"

16.
Наложим Мы узду на его нос!

17.
Мы точно так же испытали их,
Как испытали Мы владельцев сада,
Когда они, (забыв про оговорку), поклялись,
Что поутру плоды все срежут,

18.
Не сделав в этом оговорки
(На часть плодов, что бедным надлежит отдать).

19.
Когда же были в сон они погружены,
На сад со всех сторон от Бога твоего обрушилась погибель.

20.
Наутро сад весь черным стал, как будто был он срезан.

21.
А поутру, созвав друг друга,
(Братья) говорили:

22.
Коль урожай собрать хотите,
Вы ранним утром в сад должны пойти.

23.
И вот отправились они,
Переговариваясь потихоньку:

24.
Пусть ни один бедняк (презренный)
В наш сад сегодня не войдет.

25.
И шли они с решеньем (твердым)
(Свой замысел) осуществить.

26.
Едва завидев сад,
(В отчаянье) воскликнули они:
"Поистине, сошли мы с верного пути!

27.
Теперь и мы уж лишены
(Плодов всех нашего труда)".

28.
И тут один из них, кто был разумнее других,
Сказал: "Ужель я вам не говорил,
Что славить вы должны Аллаха?"

29.
Да будет славен наш Господь! — они сказали. -
Поистине, неправыми мы были!

30.
И стали упрекать они друг друга,

31.
Говоря: "О, горе нам!
Мы были нарушителями (Божьей воли).

32.
Быть может, наш Господь
Нам сад в замену даст еще прекрасней, -
Ведь мы к Нему пришли (в раскаянии добром)!"

33.
Вот наказание (в сей жизни),
В другой же жизни — наказание еще страшней.
О, если б они только знали!

34.
Поистине, Сады услады ждут людей,
Кто гнева Божьего страшится.

35.
Ужель Мы равно отнесемся
И к мусульманам, и к неверным?

36.
Что с вами?
И на чем вы строите свои сужденья?

37.
Ужель у вас имеется какая-либо книга,
Что учит вас (сужденьям этим),

38.
И в ней для вас, поистине, все то,
Что пожелаете избрать себе (на случай)?

39.
Ужель вы заключили договор,
Скрепленный Нашей клятвой,
Что вплоть до Воскресения (на Суд)
Решение всех дел, поистине, останется за вами?

40.
Спроси же их: которые из них
Готовы послужить порукой в этом?

41.
Иль есть у них другие божества?
Так пусть они представят их,
Если они в словах своих правдивы.

42.
В тот День,
Когда откроются (все) нЕдуги (земли,
Что люди возвели себе в угоду),
И призовут их (Господу в молитве) поклониться,
А этого они не смогут сделать,

43.
Потупленными будут взоры их,
Позор их (с головы до ног) покроет.
А ведь к (молитвенным) поклонам
И раньше призывали их,
И пребывали в (полном) здравии они -
(И все же отказались).

44.
А потому Меня оставьте с глазу на глаз с теми,
Кто эту (Книгу) ложью нарекает.
Подвергнем Мы их наказаниям с таких сторон,
О коих нет у них малейших представлений.

45.
Я дам отсрочку им,
Но замысел мой тверд и неминуем.

46.
Иль ты награды ждешь от них, -
Они ж отягчены долгами?

47.
Иль в их руках Незримое лежит,
О коем они могут записи вести?

48.
А потому ты терпеливо жди указа твоего Владыки
И человеку в рыбе не уподобляйся,
Когда в страданиях он к Господу воззвал.

49.
Ведь если б на него не снизошло
Великодушие его Владыки,
Он был бы на пустынный берег выброшен с позором.

50.
Тогда его Господь избрал его
И праведником ввел (в назначенное братство).

51.
Неверные же взорами своими,
Заслышав чтение послания сего,
Тебя стараются сбить с толку
И говорят: "Он явно одержим!"

52.
Сие, поистине, не что иное,
Как Напоминание мирам!

Османов

Сура 68(18) «Письменная Трость»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Нун. Клянусь каламом и тем, что пишут.

2. Ты [, Мухаммад,] благодаря милости Господа твоего -не одержимый,

3. и, воистину, награда для тебя [от Аллаха] неисчерпаемая,

И, поистине, ты - человек превосходного нрава.

Вскоре ты увидишь, и они увидят,

Кто же из вас одержимый.

Воистину, твой Господь лучше знает, кто сошел с Его пути, и Он знает лучше, кто на прямом пути.

8. Не поддавайся же тем, кто отвергает [истину].

Они хотели бы, чтобы ты был снисходителен, тогда и они были бы снисходительны.

Так не поддавайся же какому-то презренному, раздающему клятвы,

Зло слову и сплетнику,

Гонителю добра, преступнику, грешнику,

Жестокому, к тому же самозванцу,

14. если даже у него будет [большое] состояние и [много] сыновей.

15. Когда ему провозглашают Наши аяты, он говорит:"Это - побасенки древних".

16. Мы припечатаем ему на нос клеймо [позора].

17. Воистину, Мы подвергли их (т. е. многобожников) испытанию, подобно тому как мы испытали владельцев сада, когда они поклялись, что утром соберут плоды,

18. но не сделали оговорки ["если угодно будет Аллаху"].

19. И тогда сад поразила беда от Господа твоего, пока владельцы спали ".

И сад к утру почернел, словно ночь.

21. Утром они стали звать друг друга:

22. Пойдемте в сад собирать плоды!

23. Они направились [туда], беседуя вполголоса:

Не впускайте сегодня в сад бедняка.

25. И они шли с твердым намерением не впускать [чужих].

26. Когда же они увидели сад, то воскликнули: "Мы, верно, не туда зашли!" [Потом, оглядевшись, они сказали:]

27. Да ведь мы лишились [сада].

28. Тогда средний из них сказал: "Разве не говорил я вам: "Надо бы вам помянуть [Аллаха]?""

29. Они воскликнули: "Слава нашему Господу! Воистину, мы - нечестивцы".

И стали они попрекать друг друга.

31. Они говорили: "Горе нам! Воистину, мы ослушались [Аллаха].

32. Может быть, Господь наш даст нам взамен сад лучше прежнего. Воистину, мы обращаемся с мольбой к Господу нашему".

33. Таково наказание [в этом мире]. А наказание в будущем мире еще хуже. Если бы только они знали!

Воистину, для богобоязненных Господь уготовал сады блаженства.

Разве перед Нами муслимы равны грешникам?

Что с вами? Как вы судите?

37. Или у вас есть писание, в котором вы [все это] вычитали?

38. Воистину, вы читаете его выборочно!

39. Разве Мы даровали вам заветы [вплоть] до Дня воскресения о том, что все вами задуманное исполнится для вас?"

40. Спроси их [, Мухаммад,] кто из них подтверждает все это.

Или у них есть сотоварищи? Если правда - за ними, пусть приведут своих единомышленников

В тот день, когда им станет невмоготу и их призовут пасть ниц, а они не смогут.

43. Глаза их потупятся долу, и постигнет их унижение. А ведь их призывали пасть ниц [в этом мире], когда они были во здравии!

44. Так оставь же Меня с теми, кто отрицает это повествование (т. е. Коран). Мы постепенно извлечем их отовсюду, где бы они ни были, [и подвергнем каре].

И Я дам им отсрочку, ибо Мое решение непоколебимо.

Разве ты просишь у них вознаграждения, тогда как они обременены долгами?

47. Или они знают сокровенное и могут записать [его]?

48. Так сноси же терпеливо решение Господа своего и не уподобляйся спутнику рыбы, когда он воззвал [к Аллаху] в скорби.

Если бы его не осенила милость его Господа, то его бы выбросило на пустынный берег и он подвергся порицанию.

50. Его Господь избрал его [среди других] и обратил в праведника.

51. Воистину, неверные готовы низвергнуть тебя [наземь злыми] взглядами, когда слышат назидание (т. е. Коран), и восклицают: "Воистину, Он - одержимый!"

52. Но [Коран] не что иное, как наставление для обитателей миров.

Крачковский

Сура 68(18) «Письменная Трость»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что пишут!

Ты по милости Господа твоего не одержимый,

И, поистине, для тебя - награда неистощимая,

И, поистине, ты - великого нрава.

И вот ты увидишь, и они увидят,

В ком из вас испытание.

7. (7). Поистине, Господь твой лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает идущих прямо!

8. (8). Не повинуйся же обвиняющим во лжи!

Они хотели бы, чтобы ты смазывал, и они бы помазали.

Не повинуйся же всякому любителю клятв, презренному,

Хулителю, бродящему со сплетнями,

Препятствующему добру, врагу, грешнику,

Грубому, после этого безродному,