И откуда тебе знать, что такое движущаяся ночью?

3. [Это] - сияющая звезда.

Нет человека, при котором не было бы ангела.

5. Пусть подумает человек о том, из чего он создан!

Он создан из излившейся влаги,

7. которая вытекает из чресел [мужчины] и грудных костей [женщины].

8. Воистину, Он в состоянии возродить его (т. е. человека) [после смерти]

9. в тот день, когда будут подвергнуты испытанию сокровенные [мысли],

Когда нет у него ни мощи, ни помощника.

11. Клянусь небом, которое изливает дожди!

12. Клянусь землей, которую пронизывают [растения]!

13. Что это - слово, различающее [истину от лжи],

Что это - не суесловие.

Они замышляют козни, -

16. но ведь и Я замыслю козни [в отместку].

17. Дай же [, Мухаммад,] неверным отсрочку недолгую!

Крачковский

Сура 86(15) «Идущий Ночью»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Клянусь небом и идущим ночью!

А что даст тебе знать, что такое идущий ночью?

Звезда пронизывающая.

Поистине, над всякой душой есть хранитель.

5. (5). Пусть же посмотрит человек, из чего он создан!

Создан из воды изливающейся.

Выходит она из хребта и грудных костей.

Поистине, Он в силах вернуть его снова,

В тот день, как будут испытуемы тайны.

И нет у него ни силы, ни помощника.

Клянусь небом, обладателем возврата.

И землей, обладательницей раскалывания.

Это, поистине, слово решающее,

14. (14). и это - не шутка!

Они ведь замышляют хитрость.

И Я замышляю хитрость.

17. (17). Дай же отсрочку неверным, отсрочь им немного!

Саблуков

Сура 86(15) «Денница»

Глава (86-ая): Денница.
Меккская. Семнадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Клянусь небом, клянусь денницей

О если бы кто вразумил тебя, что такое денница?

Это звезда ярко блистающая.)

Нет ни одной души, при которой не было бы стража.

Да обратит человек взор на то, из чего творится он.

Он творится из влаги, выливающейся,

Выходящей из чресел и костей груди.

Действительно, Он может возвратить его к Себе,

В тот день, когда тайны будут явны,

Когда у него не будет ни силы своей, ни помощника.

86.11 Клянусь небом, проливающим дожди;

86.12 Клянусь землею, выращающею травы:

Действительно, он есть слово самое правдивое,

А не есть он что-то шутливое.

Они умышляют умысел,

И Я умышляю умысел.

Потому, дай неверным отсрочку, дай им отсрочку на некоторое время.

Аль-Мунтахаб

Сура 91(16) «АШ-ШАМС "СОЛНЦЕ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура была ниспослана в Мекке. Она состоит из 15 айатов. В начале суры Аллах Всевышний поклялся многими Своими великими творениями, доказывающими беспредельное могущество Аллаха Всевышнего и Его единство, что тот, кто очистил свою душу от грехов верой и повиновением Аллаху, преуспеет, а тот, кто погубил душу свою неверием и совершением грехов, потерпит убыток. Аллах приводит в пример самудитов - народ Салиха, рассказав о том, что постигло их, чтобы это было назиданием и поучением всем, кто упорствует, считая посланника лжецом. Ведь когда самудиты сочли своего посланника лжецом и подрезали сухожилия у верблюдицы, Аллах погубил их всех, не опасаясь последствий их гибели и того, что постигло их, поскольку Он не отвечает за Свои деяния ни перед кем. Он подверг их заслуженному наказанию.

Клянусь солнцем, его сиянием, восходом и пышущим от него жаром,

И луной, которая восходит вслед за солнцем, после его заката, и освещает темноту,

И днём, который делает солнце ярким, ничем не омрачённым,

И ночью, которая покрывает солнце и закрывает его свет,

И небом, и Великим, Всемогущим, который наилучшим образом вознёс и воздвиг его,

И землёй, и Великим, Всемогущим, который распростёр её во все стороны, сделав её пригодной для жизни,

И душой, и Тем, кто её сотворил совершенной, наделив её силой и разными способностями.

Он разъяснил ей, что такое добро и что такое зло, и наделил её способностью совершать из них то, что она пожелает.

Поистине, преуспел тот, кто очищал её повиновением Аллаху и совершением благочестивых деяний.

А тот, кто оскудил свою душу, не будучи добродетельным, и погубил в ней способность вершить добро, несомненно, потерпел убыток.

Самудиты из-за своего своеволия и несправедливости сочли своего пророка лжецом, когда самый недостойный из них встал, намереваясь подрезать поджилки верблюдице.

13. Тогда посланник Аллаха Салих сказал им: "Пусть верблюдица Аллаха пасётся на земле Аллаха, и остерегайтесь отгонять её от водопоя в назначенный для неё день".

Они считали своего посланника лжецом. Они не верили его обещаниям о наказании и подрезали поджилки верблюдице. Тогда за этот грех Аллах разрушил их селение и стёр его с лица земли.

И Он не страшился последствий этого наказания, поскольку оно является справедливым воздаянием за то, что они совершили.

Кулиев

Сура 91(16) «Солнце»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь солнцем и его сиянием!

2. Клянусь луной, которая следует за ним!

3. Клянусь днем, который выявляет его (солнца) сияние!

4. Клянусь ночью, которая скрывает его!

5. Клянусь небом и Тем, Кто его воздвиг (или тем, как Он воздвиг его)!

6. Клянусь землей и Тем, Кто ее распростер (или тем, как Он распростер ее)!

Клянусь душой и Тем, Кто придал ей соразмерный облик (или тем, как Он сделал ее облик соразмерным)

8. и внушил ей порочность и богобоязненность!

Преуспел тот, кто очистил ее,

И понес урон тот, кто опорочил ее.

Самудяне сочли лжецом пророка из-за своего беззакония,

И самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.

13. Посланник Аллаха сказал им: "Берегите верблюдицу и питье ее!"

Они сочли его лжецом и подрезали ей поджилки, а Господь поразил их за этот грех казнью, которая была одинакова для всех (или сровнял над ними землю).

Он не опасался последствий этого.

Порохова

Сура 91(16) «Солнце»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
В знак солнца и сияния его

2.
И в знак луны, что следует за ним,

3.
В знак дня, когда он раскрывает свет,

4.
В знак ночи той,
Когда (на солнце) свой покров она накинет, -

5.
Клянусь небесным сводом
И (совершенством) тем, с каким он сотворен,

6.
Клянусь землей
И тем, как распростерт ее покров,

7.
И всякою душой,
И соразмерностью ее
(Для проживания на сей земле),

8.
Ее прозрением о том, что праведно, что скверно, -

9.
Поистине, восторжествует тот,
Кто чистоту ее блюдет,

10.
Потерпит пораженье тот,
Кто развратит ее!

11.
Отвергли своего пророка самудяне,
Творя чрезмерные грехи,

12.
И вот злосчастнейший из них
Был избран для греха.

13.
Посланник же Аллаха им сказал:
"Его верблюдица (пред вами),
И вы должны ей не мешать испить воды".

14.
Они сочли его лжецом
И ей подрезали (колени).
И вот за это прегрешенье
Господь растряс под ними землю,
Затем над ними Он сровнял ее.

15.
Ведь для Него не существует страха
За следствие (Его свершений).

Османов

Сура 91(16) «Солнце»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь солнцем и его сиянием!

Клянусь луной, когда она движется вслед за ним,

Клянусь днем, когда он освещает мир,

Клянусь ночью, когда она застилает мир,

Клянусь небом и Тем, кто его воздвиг,

6. клянусь землей и Тем, кто ее простер!

7. Клянусь душой [человеческой] и Тем, кто ее сотворил и придал ей соразмерность,

Кто внушил ей и ее грехи, и ее благочестие.

Преуспел тот, кто очистился душой.

10. Понес урон тот, кто сокрыл [злое] в душе.

11. Самудиты отвергли [посланника], [пребывая] в нечестии,

12. когда несчастнейший из них вознамерился [убить верблюдицу].

13. Тогда посланник Аллаха (т. е. Салих) сказал им: "[Не трогайте] верблюдицу Аллаха и [не гоните] ее от водопоя".

14. Однако они не послушались его и подрезали ей поджилки, и Господь подверг их гибели за грехи, не различая, [где стар, где млад],

Не опасаясь последствий этого.

Крачковский

Сура 91(16) «Солнце»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь солнцем и его сиянием,

И месяцем, когда он за ним следует,

И днем, когда он его обнаруживает,

И ночью, когда она его покрывает,

И небом, и тем, что его построило,

И землей, и тем, что ее распростерло,

И всякой душой, и тем, что ее устроило

8. (8). и внушило ей распущенность ее и богобоязненность!

9. (9). Получил прибыль тот, кто ее очистил;

Понес убыток тот, кто ее утаил.

Сочли лжецом самудиты в своем заблуждении.

Вот поднялся их злосчастнейший,

13. (13). и сказал им посланник Аллаха: "Верблюдицу Аллаха и питье ее!"

И сочли они его лжецом и подрезали ее, и истребил их Господь их за их прегрешение и уравнял это,

Не страшась последствий этого.

Саблуков

Сура 91(16) «Солнце»

Глава (91-ая): Солнце.
Меккская. Пятнадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.