Они (т. е. речи) - лишь откровение внушенное,

5. властелином силы [Мухаммаду] возвещенное -

Обладателем мощи. Возник он

На высшем небосклоне.

8. [Джибрил] приблизился [к Мухаммаду], потом подошел еще ближе.

9. Он был [от Мухаммада] на расстоянии двух луков и даже ближе.

Он (т. е. Аллах) внушил в откровении Своему рабу то, что внушил.

11. Сердце его (т. е. Мухаммада) подтвердило то, что он видел [воочию].

Неужели вы будете оспаривать то, что он видел?

13. А ведь он (т. е. Мухаммад) видел его (т. е. Джибрила) в другой раз

У самого дальнего Лотоса,

15. при котором сад - прибежище [праведных].

Когда над Лотосом витали те, кто витает,

17. взор его (т. е. Мухаммада) не отрывался [от происходящего] и не переходил [границы дозволенного].

А ведь он увидел величайшее из знамений Господа своего.

Видели ли вы ал-Лат, ал-'Уззу

И еще эту третью - Манат?

21. Неужели у вас [дети] - мужского пола, а у Него - женского?

22. Ведь подобное деление [детей] было бы несправедливым.

23. Они (т. е. божества) - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, и Аллах не ниспослал насчет них никакого доказательства. Они следуют только догадкам и тому, чего жаждут их души. А ведь к ним пришло наставление на прямой путь от их Господа.

24. Разве человеку [самому] доступно то, чего он возжелает?

Ведь Аллах властен над будущей жизнью и здешней.

26. И как много на небесах ангелов, заступничество которых ничего не дает, за исключением тех случаев, когда Аллах разрешит [заступиться] тем, кому Он захочет и кем доволен!

Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, нарекают ангелов женскими именами.

Они не ведают об этом ничего и следуют только догадкам, но догадка не может быть заменой истины.

Не общайся с теми, кто отказывается помнить Нас и ни о чем не мечтает, кроме здешней жизни.

Такова доля их в знании. Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, Он лучше знает и того, кто стал на прямой путь.

Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле, и Он может воздавать творившим зло за их деяния и вознаграждать наилучшим образом тех, кто вершил благие дела,

32. тех, которые сторонятся тяжких грехов и постыдных поступков, разве что незначительные проступки [допускают]. Воистину, Господь твой велик прощением. Он лучше [, чем кто-либо,] знал вас, когда сотворил вас из земли и когда вы были зародышами во чревах матерей ваших. Не выдавайте себя за чистых [помыслами], ибо Он лучше знает, кто богобоязнен.

33. Видел ли ты того, кто отверг [истину],

Дарил мало и был скуп?

Разве он ведает сокровенное? Разве он ясновидец?

Разве ему не поведали о том, что содержится в свитках Мусы

И Ибрахима, который был верен заповеди,

38. [гласившей], что ни одна несущая [душа] не понесет ноши другой,

39. что человеку уготовано только то, что [заслужил] он усердием,

Что усердие его будет замечено,

Что впоследствии оно будет вознаграждено сполна,

Что к Господу твоему - конечный исход,

43. что именно Он заставляет [человека] и смеяться и рыдать,

Что именно Он умерщвляет и воскрешает,

Что Он сотворил супругов - мужа и жену -

Из капли семени, когда оно изливается,

Что Ему надлежит второе сотворение,

Что именно Он освобождает от нужды и дарует достаток,

Что именно Он - Господь Сириуса,

Что Он погубил древних 'адитов и

51. самудитов, не оставив [никого в живых],

52. а до них [погубил] народ Нуха, ибо они были еще несправедливее и непокорнее,

И ниспроверг опрокинутые поселения,

Так что их покрыло то, что покрыло.

Так в какой же милости твоего Господа ты сомневаешься?

56. Он (т. е. Мухаммад) - увещеватель, как и древние увещеватели.

Близок Судный день.

Никто, кроме Аллаха, не отвратит его.

Неужели вы изумлены этим рассказом,

Смеетесь, а не рыдаете

И забавляетесь в небрежении?

62. Так бейте же челом Аллаху и поклоняйтесь [Ему].

Крачковский

Сура 53 «Звезда»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Клянусь звездой, когда она закатывается!

Не сбился с пути ваш товарищ и не заблудился.

И говорит он не по пристрастию.

Это - только откровение, которое ниспосылается.

Научил его сильный мощью,

Обладатель могущества, вот Он стал прямо

На высшем горизонте,

Потом приблизился и спустился,

И был на расстоянии двух луков или ближе,

И открыл Своему рабу то, что открыл.

Сердце (ему) не солгало в том, что он видел.

Разве вы станете спорить с ним о том, что он видит?

И видел он Его при другом нисхождении

У лотоса крайнего предела

У Него - сад прибежища.

Когда покрывало лотос то, что покрывало

17. (17). Не уклонилось его зрение и не зашло далеко:

Он действительно видел из знамений своего Господа величайшее.

Видели ли вы ал-Лат, и ал-Уззу,

И Манат - третью, иную?

Неужели у вас - мужчины, а у Него - женщины?

22. (22). Это тогда - разделение обидное!

Они - только имена, которыми вы сами назвали, - вы и родители ваши. Аллах не посылал с ними никакого знамения. Они следуют только предположениям и тому, к чему склонны души, а к ним уже пришло от Господа их руководство.

Или ж человеку принадлежит то, что он пожелает?

А ведь Аллаху принадлежит и последняя жизнь и первая.

Сколько ангелов в небесах, заступничество которых ни от чего не избавит,

27. если только не после того, как дозволит Аллах тем, кому Он пожелает и соблаговолит!

Поистине, те, которые не веруют в последюю жизнь, называют ангелов именами женщин.

29. (28). Но нет у них об этом никакого знания; следуют они только за предположениями, а ведь предположение нисколько не избавит от истины!

Отвернись же от тех, кто отвращается от Нашего напоминания и желает только ближайшей жизни.

Таково же количество их знания; поистине, Господь твой - Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает тех, кто пошел по прямому пути.

Аллаху принадлежит то, что на небесах и что на земле, дабы Он воздал тем, которые сделал дурно, за их поступки и воздал тем, которые совершили добро, благом, -

33. (32). тем, которые сторонятся великих прегрешений и мерзостей, кроме мелких проступков: ведь Господь твой объемлющ прошением! Он лучше знал вас, когда Он извел вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Не очищайте же самих себя: Он лучше знает тех, кто богобоязнен!

Видел ли ты того, кто отвернулся,

И дал мало, и поскупился?

Разве у него знание о сокровенном, и он видит?

Разве ему не сообщено то, что в свитках Мусы

38. (37). и Ибрахима, который был верен:

Что не понесет носящая ношу за другую,

Что человеку лишь - то, в чем он усердствовал,

Что усердие его будет усмотрено,

Затем оно будет вознаграждено наградой полнейшей,

И что у Господа твоего - конечный предел,

И что это - Он, который заставил плакать и смеяться,

И что это - Он, умертвил и оживил

И что Он создал супругов - мужа и жену -

Из капли, когда она извергается,

И что нам лежит второе создание,

И что это - Он, который обогатил и наделил,

И что это - Он, господь Сириуса,

И что это Он погубил первых адитов

И самудян, и не пощадил,

И народ Нуха еше раньше, - ведь они были еще неправеднее и беззаконнее, -

И опрокинутые ниспроверг,

И покрыло их то, что покрыло.

В каком же благодеянии Господа твоего ты сомневаешься?

Это - вестник из первых вестников.

Приспело неожиданно подоспевшее; (58). нет от него отвращающего помимо Аллаха.

Неужели же вы дивитесь этому рассказу,

И смеетесь, а не плачете,

И остаетесь небрежными?

Простирайтесь же пред Аллахом и поклоняйтесь

Саблуков

Сура 53 «Звезда»

Глава (53-ая): Звезда.
Меккская. Шестьдесят два стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

53.1 Клянусь звездою, когда она закатывается:

Соотечественник ваш не заблудился и с пути не сбился.

Он говорит не от своего произвола.

Он откровение, ему открываемое.

Его научил крепкий силою,

Обладатель разумения. Он явился ему,

53.7 Находясь на высоте небосклона;

53.8 Потом приблизился, и подошел:

Он был от него на расстоянии двух луков, или еще ближе.

Тогда открыл он рабу Его то, что открыл.

Сердце его не обманывалось тем, что он видел.

Так, уже ли будете оспаривать истину того, что он видел?

Он некогда видел его в другой раз,

У крайнего лотоса,

Там, где райская обитель,

Когда лотос покрывало то, что покрывало.

Взор его не обманывался и не блуждал.

Действительно, он тогда видел величайшие из знамений Господа своего.

Размышляли ли вы об Ал-лате, Аль-Уззе,

И о Манате, третьей, особой?

Уже ли у вас дети мужского пола, а у Него дети женского пола?

53.22 Это, право, неверный раздел!

Они только одни имена, какими наименовали их вы и отцы ваши. Бог не посылал никакого подтверждения на это: они следуют только мнению и тому, к чему влекут страсти, и даже тогда, когда от Господа их пришло уже к ним указание правды.