Покорится Господу своему, как ему надлежит,

3. когда земля изгладится [от гор и долин],

Когда извергнет то, что внутри нее, и опустошится

И когда покорится Господу своему, как ей надлежит,

6. [тогда ты], о человек, воистину, устремишься к Господу своему и предстанешь перед Ним.

7. С тем, кому книга его [деяний] будет вручена в правую руку,

Расчет будет легким,

И он, ликуя, вернется к своей семье.

10. А тот, кому книга его [деяний] будет вручена со стороны спины,

Возжелает скорой смерти

И войдет в пылающий огонь.

13. А ведь он в кругу своей семьи [на земле] предавался ликованию.

14. Ведь он полагал, что не возвратится [к Аллаху].

15. Да, воистину, Господь видит его [деяния].

Так клянусь вечерней зарею,

17. ночью и тем, что она объемлет, [давая отдохновение],

18. [клянусь] полной луной,

Что вы будете переходить из одного состояния в другое.

Почему же они не веруют

И не бьют челом, когда возвещается им Коран?

22. К тому же те, которые не уверовали, считают [Коран] ложью.

23. Но Аллах лучше [всех] знает то, что они таят [в умах].

24. Так "обрадуй" же их вестью о мучительном наказании,

За исключением тех, кто уверовал и творил добрые деяния. Этим же - награда неиссякаемая.

Крачковский

Сура 84 «Раскалывание»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Когда небо раскололось,

И послушалось своего Господа, и обязалось, -

И когда земля растянулась

И извергла то, что в ней, и опустела,

5. (5). и повиновалась своему Господу и обязалась...

6. (6). О человек! Ты стремишься к своему Господу устремлением и встретишь Его!

И кому будет принесена его книга в правую руку,

Тот будет рассчитан расчетом легким

И вернется к своей семье в радости.

А кому будет принесена его книга из-за спины,

Тот будет звать гибель

И гореть в огне.

Ведь он в своей семье был радостным.

Ведь он думал, что не вернется обратно.

15. (15). Да, ведь Господь его видит его!

Но нет, клянусь зарею,

И ночью, и тем, что она собирает,

И луной, когда она полнеет,

19. (19). вы будете переходить из слоя в слой!

Что же с ними, что они не веруют

И, когда им читают Коран, не поклоняются?

22. (22). Да, те, которые не веруют, считают ложью!

А Аллах лучше знает, что они таят.

Обрадуй же их наказанием мучительным,

25. (25). кроме тех, кто уверовал и творил благие деяния, - им награда неисчислимая!

Саблуков

Сура 84 «Разверзание»

Глава(84-ая): Разверзание.
Меккская. Двадцать пять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Когда небо разверзнется,

84.2 Повинуясь своему Господу (что непременно и будет);

Когда земля расширится,

Извергнет из себя что в ней есть, и опустеет,

84.5 Повинуясь своему Господу (что непременно и будет):

Тогда ты, о человек, стремительно устремишься ко Господу своему, и предстанешь пред Ним.

Тогда, кому запись дел его подастся в правую его руку,

С того отчет потребуется легким отчетом,

И он возвратится к своим ближним, радуясь.

84.10 А кому запись дел его подана будет из - за спины его:

84.11 Тот будет просить себе погибели:

Он будет гореть в пламени адском.

84.13 Среди ближних своих он жил, радуясь;

Он думал, что ему уже никогда не возвращаться к Богу.

Нет; Господь его видел его.

Клянусь вечернею зарею,

Ночью и тем, что от не темнеет,

84.18 Луною, когда она полнеет:

Действительно, вы будете переходить из одного положения в другое положение.

Почему они не веруют,

И, когда читается им Коран, не покланяются?

Напротив, неверные веруют лжи.

Бог вполне знает что скрывают они в себе.

Обрадуй же их вестью о лютой муке,

Исключая тех, которые уверовали и делают доброе: этим награда будет непрекращающаяся.

Аль-Мунтахаб

Сура 100(30) «АЛЬ-АДИЙАТ "СКАЧУЩИЕ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 11 айатов. В начале этой суры Аллах Всевышний поклялся конями тех, кто сражается на пути Аллаха, что человек слишком неблагодарен своему Господу за милость, которую Он ему оказал, и в будущей жизни он сам будет свидетельствовать против себя в том, что он совершил. Далее говорится, что человек из-за сильной любви к богатству скупится расходовать его и стремится к его накоплению. В конце суры Аллах напомнил людям о воскрешении, обращая их внимание на расплату и воздаяние.

Клянусь конями тех, кто сражается на пути Аллаха, конями, скачущими, задыхаясь от быстрого бега

Клянусь конями, которые высекают искры из земли своими копытами, когда они быстро мчатся,

Которые налетают на врага на заре перед восходом солнца,

Которые поднимают густую пыль во вражеском лагере.

Они поднимают пыль в середине вражеского лагеря, чтобы охватили врага ужас и страх.

6. Поистине, человек слишком неблагодарен своему Господу за Его несчётные милости к нему!

И, поистине, он в будущей жизни будет свидетельствовать против самого себя, признавая свои грехи.

И, поистине, он из-за своей любви к богатству, стремления сохранить его скупится израсходовать из него часть, которую предписано раздавать.

Неужели он не знает, каков будет его конец? Не знает, что когда Аллах воскресит тех, кто в могилах, и будет собрано всё, что в их сердцах, - а оно записано в свитках записи их деяний, - из добра, которое приобрели, и зла, которое совершили,

11. что, поистине, их Наставник и Творец в этот День - День воскрешения и расплаты - осведомлён о всех их деяниях и воздаст им за них?!

Кулиев

Сура 100 «Мчащиеся»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь скачущими, запыхаясь!

2. Клянусь высекающими искры!

Клянусь нападающими на заре,

4. которые оставляют его (врага) в пыли

И врываются с ним (со всадником) в гущу.

Воистину, человек неблагодарен своему Господу,

И он сам является тому свидетелем.

Воистину, он страстно любит блага.

Неужели он не знает, что, когда будет опрокинуто то, что в могилах,

И когда обнаружится то, что в груди,

В тот день Господь их будет осведомлен о них?

Порохова

Сура 100 «Мчащиеся»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
В знак (Моего знаменья) — скакуны,
Что мчатся, и, от бега задыхаясь,

2.
Бьют искрами (из-под копыт),

3.
И атакуют на заре,

4.
И пыль взметают в облака,

5.
И в стан (врага) врываются всей массой, -

6.
Поистине, и Богу своему неблагодарен человек -

7.
И сам свидетельствует это (своими грешными делами).

8.
И неотступен в алчности своей
К земным богатствам человек.

9.
Ужель не знает он, что (в тот момент)
Извержены все будут из могил,
(Чтобы предстать перед Судом Великим),

10.
И явным станет все,
Что у людей было сокрыто в их сердцах?

11.
Поистине,
В тот День
Господь осведомлен о всех.

Османов

Сура 100 «Мчащиеся»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь конями, скачущими, задыхаясь,

2. высекающими искры [копытами],

3. налетающими [на врага] с зарей.

4. И в тот миг они вздымают [облака] пыли,

5. врываются в гущу [врагов].

Воистину, человек неблагодарен перед Господом,

И, воистину, он сам тому свидетель.

Воистину, он крепко любит богатство.

Ведь он знает, что в тот день, когда воскресят тех, кто в могиле,

Когда обнажится то, что в сердцах,

11. воистину, в тот день Господь ведает [все] о них!

Крачковский

Сура 100 «Мчащиеся»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь мчащимися, задыхаясь,

И выбивающими искры,

3. (3). и нападающими на заре...

И они подняли там пыль,

5. (5). и ворвались там толпой...

Поистине, человек неблагодарен пред своим Господом,

7. (7). и сам он в этом свидетель!

8. (8). И, поистине, он тверд в любви к благам!

Разве он не знает, когда будет изведено то, что в могилах,

И будет обнаружено то, что в груди, -

Поистине, Господь их в тот день о них осведомлен.

Саблуков

Сура 100 «Быстробегущие.»

Глава (100-ая): Быстробегущие.
Меккская. Одиннадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Клянусь быстробегущими с пыханьем

100.2 И выбивающими искры;

Пускающимися в набег с раннего утра,

Поднимающего во время его пыль,

100.5 Врывающимися во время его в середину толпы:

Истинно, человек пред Господом своим неблагодарен

100.7 (Он сам тому свидетель):

В любви к здешним благам он крепок

Уже ли не знают, что, когда встревожится то, что в гробах,

И обнаружится то, что в сердцах

Господь их в тот день уведает их?

Аль-Мунтахаб

Сура 79 (31)«АН-НАЗИ'АТ "ВЫРЫВАЮЩИЕ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 46 айатов. Она начинается с клятвы, что воскресение неизбежно и свершится по воле Аллаха. Затем речь идёт о Мусе (Моисее) и Фараоне, чтобы успокоить посланника Аллаха! - да благословит его Аллах и приветствует! Сура напоминает человеку о его деяниях и показывает, каково воздаяние будет порочным нечестивцам и преступившим пределы дозволенного. Сура завершается вопросами многобожников о времени наступления Дня воскресения. В ней указывается, что миссия посланника - увещевать тех, кто боится Судного часа, а не сообщать о времени его наступления.