За исключением тех, которые уверовали и вершили добрые дела. Им уготовано неиссякаемое вознаграждение.

7. Так кто же после этого заставляет тебя, [о неверный], отрицать [высший] Суд?

Разве Аллах - не наисправедливый Судия?

Крачковский

Сура 95(20) «Смоковница»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь смоковницей и маслиной,

И горою Синаем,

3. (3). и этим городом безопасным!

Мы сотворили человека лучшим сложением,

А потом вернем его в нижайшее из низких (состояний),

6. (6). кроме тех, которые уверовали и творили добрые дела, - им награда неисчислимая!

Что же после этого заставляет считать тебя лгущим о суде?

Разве Аллах не лучший из решающих?

Саблуков

Сура 95(20) «Смоковница»

Глава (95-ая) Смоковница.
Меккская. Восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

95.1 Клянусь смоковницей и маслиной;

Клянусь горою Синином

95.3 И сим безопасным городом:

95.4 Мы творим человека, давая ему наипрекраснейшее устройство;

А со временем, вопреки прежнему, делаем его самым низким из низких,

Исключая тех, которые уверовали, и делают доброе: за то награда им неизмеримая.

После сего, что заставляет тебя считать этот вероустав ложным?

Бог не правосудный ли из судящих?

Аль-Мунтахаб

Сура 103(21) «АЛЬ-'АСР "ВРЕМЯ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Время" ниспослана в Мекке и состоит из 3 айатов. В этой суре Аллах - хвала Ему! - поклялся временем, потому что в течение его происходят чудесные явления и назидания, которые указывают на могущество Аллаха и Его мудрость в том, что человек несёт убытки в своих делах, кроме верующих, которые совершают благочестивые деяния, побуждая друг друга придерживаться истины, т. е всего доброго, побуждая друг друга к терпению, выполняя то, что им велено, и удерживаясь от запретного.

Клянусь временем, в которое происходит много чудесных явлений и назиданий,

В том, что каждый человек бывает в каком-то убытке из-за того, что он руководствуется нечестивыми прихотями и страстями,

За исключением тех, которые уверовали в Аллаха, совершали благочестивые деяния, соблюдали и исполняли предписания Аллаха и заповедали друг другу придерживаться истины в своих убеждениях, словах и делах, и заповедали друг другу терпеть трудности, стоящие перед тем, кто придерживается религии. Они будут спасены и не понесут урона, и преуспеют в этой и в будущей жизни.

Кулиев

Сура 103(21) «Предвечернее Время»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь предвечерним временем,

Что люди несут убытки,

3. кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение!

Порохова

Сура 103(21) «Предвечернее Время»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
В знак времени (как Моего знаменья), -

2.
Уверь, что человек всегда убыток терпит,

3.
Помимо тех, кто верует,
Деянья добрые творит,
Заповедает истину средь братьев
И к терпеливой стойкости зовет.

Османов

Сура 103(21) «Предвечернее Время»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь послеполуденным временем,

2. что люди, несомненно, [понесут] урон,

Кроме тех, которые уверовали, вершили добрые деяния и заповедали друг другу истину и терпение.

Крачковский

Сура 103(21) «Предвечернее Время»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь предвечерним временем,

Поистине, человек ведь в убытке,

3. (3). кроме тех, которые уверовали, и творили добрые дела, и заповедали между собой истину, и заповедали между собой терпение!

Саблуков

Сура 103(21) «Вечернее время»

Глава (103-ая): Вечернее время.
Меккская. Три стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

103.1 Клянусь вечерним временем:

Род человеческий - в заблуждении,

Кроме тех, которые веруют, делают добрые дела, учат друг друга истине, учат друг друга терпению.

Аль-Мунтахаб

Сура 85(22) «АЛЬ-БУРУДЖ "СОЗВЕЗДИЯ ЗОДИАКА"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 22 айатов. В ней - утешение и напоминание верующим и устрашение и угроза упрямым неверным. Она начинается с клятвы Всевышнего, который поклялся знамениями Своего могущества, что те, кто причиняет вред верующим, будут лишены милосердия Аллаха, как лишились его бывшие до них общины за подобные дела. Далее в суре рассказывается о том, что творили нечестивые тираны с верующими, о том, что обещано верующим, и об устрашении и предупреждении нечестивцам. В суре указано на то, что истина во все времена встречает сопротивление со стороны её противников и подчёркивается, что Коран, являющийся основой и опорой истины, не подвергается сомнению, даже если его отрицали люди. Ведь он начертан на Хранимой Скрижали у Аллаха.

1. Клянусь небом, обладателем орбит, по которым движутся планеты,

И обещанным Днём (Днём воскресения) - Днём расчёта и воздаяния,

И свидетелями из общин, которые соберутся в этот День, и ужасами и чудесами этого Дня.

Аллах проклял обладателей рва (удлинённой трещины в земле),

Владетелей пылающего огня, который развели для мучения верующих,

Когда они сидели у огня, наблюдая, как мучаются верующие,

И свидетельствовали о мучении верующих.

Они питали злобу против верующих и мстили им только за то, что те верили во Всесильного Аллаха, наказания которого надо остерегаться, - в Аллаха Достохвального, на чьё вознаграждение надо надеяться,

Которому - и Ему одному - принадлежит полная власть над небесами и землёй. Он наблюдает за всеми деяниями верующих и неверных и воздаст им за эти деяния.

Тем, которые стремились отвратить верующих мужчин и женщин от веры, подвергая их мучениям и сжигая их на огне, и не раскаялись, в будущей жизни уготован ад как воздаяние за их неверие и наказание огнём за то, что сжигали верующих.

11. Поистине, тем, кто, веруя в Аллаха, одновременно творил благодеяния, воздаянием будут сады, в которых текут реки. И это - великое вознаграждение и успех!

12. Поистине, возмездие Аллаха тиранам и притеснителям будет очень суровым и страшным!

Поистине, Аллах - и только Он - создаёт изначально творения, потом Он возвращает им заново жизнь, воскресив их.

14. Он - Прощающий, великодушно прощает грехи тем, кто раскаялся и вернулся к Нему, прося прощения, и Любящий - любит того, кто Его любил и повиновался. Его прощение и любовь безграничны!

15. Он - Владыка Трона и велик в Своей Сути и в Своих атрибутах!

Он делает всё, что желает, и ничто не может противостоять Ему.

Дошёл ли до тебя, о Мухаммад, рассказ о нечестивых войсках из прежних общин -

Общин Фараона и самудитов, и узнал ли ты о том, что постигло их за упорство в неверии?

Однако неверные из твоей общины отрицают тебя с ещё большим упорством, чем те общины отрицали своих посланников.

Но Аллах властен над ними и объемлет Своим знанием их деяния.

То, с чем ты был послан от Аллаха - Великий Коран, ясно доказывающий истинность твоей миссии и послания.

22. Этот Коран начертан на Хранимой Скрижали. Никакая сила не может ни исказить, ни изменить его!

Кулиев

Сура 85(22) «Башни»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь небом с созвездиями Зодиака!

2. Клянусь днем обещанным!

3. Клянусь свидетельствующим и засвидетельствованным!

Да сгинут собравшиеся у рва

Огненного, поддерживаемого растопкой,

Вот они уселись возле него,

Будучи свидетелями того, что творят с верующими.

Они вымещали им только за то, что те уверовали в Аллаха Могущественного, Достохвального,

9. Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах - Cвидетель всякой вещи!

Тем, которые подвергли искушению верующих мужчин и женщин и не раскаялись, уготованы мучения в Геенне, мучения от обжигающего Огня.

11. Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это - великое преуспеяние!

12. Воистину, Хватка твоего Господа сурова!

Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать и повторяет наказание).

Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),

Владыка Трона, Славный.

Он вершит то, что пожелает.

Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,

О Фараоне и самудянах?

Неверующие считают это ложью,

Аллах же окружает их сзади.

Это - славный Коран,

Находящийся в Хранимой скрижали.

Порохова

Сура 85(22) «Башни»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
В знак неба, обладателя зодиакальных знаков,

2.
И в знак обещанного Дня (Последнего Суда)

3.
И в знак носителя свидетельства того,
О чем свидетельствует он, -

4.
Погубленными будут обитатели Огня

5.
Во рву, что беспрестанно полыхает.

6.
Вот они сели над пылающим Огнем -

7.
Свидетели того, что с верующими совершают.

8.
И мучили они их лишь за то,
Что в Достохвального и Всемогущего Аллаха
Они уверовали (всей душой), -

9.
В Того, Кому принадлежит
Вся власть и в небесах, и на земле
И Кто является свидетелем всего,
(Что существует и вершится).

10.
Ведь те, кто подвергал мученьям (иль соблазну)
Мужчин и женщин, верующих (в Бога),
И не раскаялся потом,
Будут повергнуты в (жестокий) Ад, -
Огонь им будет наказаньем.

11.
Для тех же, кто уверовал (в Аллаха)
И праведные действия вершит,
Наградой Райские сады предстанут,
Прозрачною водою омовенны, -
Великая награда от Аллаха!

12.
Поистине, крепки тиски Господни!

13.
Ведь Он один вершит первичное созданье,
И Он один способен жизнь восстановить.

14.
Он добролюбия и всепрощенья полон,

15.
Владыка Трона (Вседержавья) Достохвальный!

16.
Вершитель всех Своих желаний!

17.
К тебе пришел рассказ о войске

18.
Фараона и самудянах?

19.
И все ж неверные (упрямо) отвергают (Книгу).

20.
Аллах же карой схватит их со всех сторон.

21.
И это достославный, истинно, Коран

22.
В хранимой (тщательно) скрижали!

Османов

Сура 85(22) «Башни»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь небом, обладателем созвездий Зодиака;

2. клянусь днем, который обещан;

3. клянусь свидетелем и тем, о чем он свидетельствовал:

4. Да сгинут губители [невинных] возле рва -

5. [губители], которым [был уготован] огонь пылающий,

6. в тот самый миг, когда они собрались возле этого [т. е. пылающего рва],