И бросали на них адские камни,

И превратил их в подобие листьев растения, источенного вредителями.

¹ Аллах рассказывает своему посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - о владельцах слона, которые намеревались уничтожить Запретный дом Аллаха, и обращает его внимание на содержащееся в этом рассказе назидание, которое доказывает могущество Всевышнего и Его возмездие тем, кто покушается на Его святыни. Ведь Аллах направил против них из Своего воинства того, кто сокрушил их и лишил их разума. И остался от них только след, подобный шелухе пшеницы, в которой уже нет зерна. В этой Священной суре рассказывается о походе Абрахи аль-Ашрама аль-Хабашии, который направился из Йемена в Мекку с целью разрушить Каабу, чтобы отвратить арабских паломников от неё. Он собрал многочисленную армию, часть которой ехала на слонах. Эта армия направилась в Хиджаз и расположилась в местечке аль-Магмас, находящемся в двух третях фарсаха от Мекки на пути в ат-Таиф, где произошли стычки между армией Абрахи и арабами. Но этот поход закончился провалом из-за многочисленных трудностей, которые они встретили со стороны йеменских и хиджазских племён, и из-за распространения болезни среди солдат, и благодаря тому, о чём рассказывается в этой Священной суре. Он вернулся в свою страну, потеряв большую часть своей армии и не достигнув своей цели. Этот поход, который произошёл в 570 или 571 г. н.э. вошёл в календарь арабского доисламского Хиджаза под названием "год слона". И сказали, что посланник родился в этом же году.

Кулиев

Сура 105(9) «Слон»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона?

Разве Он не запутал их козни

И не наслал на них птиц стаями?

Они бросали в них каменья из обожженной глины

И превратили их в подобие изъеденных иссохших злаковых листьев.

Порохова

Сура 105(9) «Слон»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Видал ли ты, как поступил Господь с людьми слона,

2.
Разрушив их зловещий план?

3.
Он против них абАбилей послал,

4.
Которые комками обожженной глины людей слона сразили.

5.
Затем он превратил их в мертво поле
Соломинок и стеблей с разъеденным нутром.

Османов

Сура 105(9) «Слон»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Неужели ты не знаешь, что сотворил твой Господь с воинством слона?

Разве Он не разрушил их козни

И не послал на них стаи птиц?

Они осыпали их осколками обожженной глины

5. и превратили в подобие нивы, изъеденной [саранчой].

Крачковский

Сура 105(9) «Слон»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Разве ты не видел, как поступил Господь твой с владельцами слона?

Разве Он не обратил их козни в заблуждение?

И послал Он на них птиц стаями?

Бросали они в них камни из обожженной глины.

И сделал Он их точно нива со съеденными зернами.

Саблуков

Сура 105(9) «Слон»

Глава (105-ая): Слон.
Меккская. Пять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Не вспоминал ли ты, как поступил Господь твой с сопутниками слона?

Не обратил ли Он умысла их к их же погибели?

105.3 Он послал на них стаи птиц:

Они бросали в них камни из обоженных глиняных глыб.

Так, Он сравнял их с потравленной нивой.

Аль-Мунтахаб

Сура 92(10) «АЛЬ-ЛАЙЛ "НОЧЬ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 21 айата. Аллах Всевышний поклялся тремя вещами, что деяния людей различны: одни из них благочестивые, ведущие к прямому пути, другие же ведут к заблуждению. Тому, кто расходовал на пути Аллаха, был богобоязненным и искренне уверовал в Аллаха, Он поможет вершить благодеяния. А тому, кто скупился и полагал, опираясь на своё богатство, что он не нуждается в милости Аллаха и не уверовал, Аллах облегчит путь к тягостному и вечному несчастью. Его богатство не поможет ему, когда он подвергнется адскому мучению. В айатах указывается, что Аллах по Своей милости возложил на Себя задачу указать людям прямой путь и что Ему принадлежит и эта жизнь, и жизнь будущая. Он увещевал людей огнём, в который войдут несчастные нечестивцы и от которого будут спасены богобоязненные.

Клянусь ночью, когда она окутывает весь мир своим мраком,

И днём, когда он сияет светом,

И Тем, кто сотворил пары - самца и самку - из всего, что плодится.

4. Поистине, ваши деяния различны! Одни приносят счастье тому, кто совершает их, другие же приносят несчастье.

Того, кто расходовал на пути Аллаха, был богобоязнен, удерживался от запрещённого Аллахом и с искренним убеждением уверовал в Него, Аллах направит по пути добра, что приведёт его к благоденствию и спокойствию.

А того, кто воздерживался, скупясь расходовать из своего имущества на пути Аллаха, и полагал, опираясь на своё богатство, что он не нуждается в том, что у Аллаха, и не уверовал, Мы направим к тому, что приведёт его к тягостному и вечному несчастью.

И от какого мучения избавит его богатство, из которого он скупился расходовать, если он погибнет?

Нам по Своей мудрости надлежит указать людям правильный путь.

13. И только Нам принадлежит власть над всем в этой и будущей жизни!

Я предостерег вас от пылающего огня,

В который войдёт и будет вечно пребывать только неверный, который отрицал истину и отвернулся от знамений своего Господа,

И от которого будет спасён тот, кто усердно избегает неверия и совершения нечестивых поступков, кто расходует своё богатство на пути Аллаха, совершая благочестивые деяния, кто очистится от осквернения скаредности и мерзости скупости.

Он (жертвующий) ничем не обязан никому и никому ничего не должен.

Он жертвует из своего имущества только ради Аллаха Всевышнего и снискания Его благосклонности,

И он получит от своего Господа всё, что он желает, полной мерой. И он будет доволен.

Кулиев

Сура 92(10) «Ночь»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь ночью, которая покрывает землю!

2. Клянусь днем, который сияет светом!

3. Клянусь Тем, Кто создал мужчину и женщину!

Ваши стремления различны.

Тому, кто делал пожертвования и был богобоязнен,

Кто признавал наилучшее,

Мы облегчим путь к легчайшему.

А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается,

Кто счел ложью наилучшее,

Мы облегчим путь к тягчайшему.

Не спасет его достояние, когда он падет.

Нам надлежит вести прямым путем.

Нам принадлежат Последняя жизнь и жизнь первая.

Я предостерег вас от пылающего Огня.

Войдет в него только самый несчастный,

Который считает истину ложью и отворачивается.

Отдален будет от него богобоязненный,

Который раздает свое богатство, очищаясь,

И всякую милость возмещает сполна

Только из стремления к Лику своего Всевышнего Господа.

Он непременно будет удовлетворен.

Порохова

Сура 92(10) «Ночь»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Клянусь спустившимся покровом ночи,

2.
И красотой проснувшегося дня,

3.
И тайною созданья двух полов, -

4.
Поистине, различны ваши устремленья!

5.
И для того, кто щедростью дарит, и почитает Бога,

6.
И принял (Откровение Его),

7.
Разгладим путь Мы к (вечному) блаженству.

8.
Но тот, кто скуп и думает, что он всевластен,

9.
И отвергает (Откровения Его), -

10.
Мы для него разгладим путь для (вечного) страданья;

11.
И вот когда он будет брошен в Ров,
Ему добро накопленное не поможет.

12.
Поистине, Мы направляем все земное,

13.
И Нам принадлежит
Начало и конец (сей жизненной стези).

14.
Предостерег Я вас об адовом огне,

15.
В кой будут брошены лишь жалкие невежды,

16.
Кто к Истине великой глух
И воротит к ней спину.

17.
Но кто страшился гнева Бога,
Избавлен будет от Огня (навечно),

18.
А кто расходует свое добро на самоочищенье

19.
И не для почестей благодеяет,

20.
А из желанья зрить Господень лик,

21.
Сполна познает Его щедрость.

Османов

Сура 92(10) «Ночь»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь ночью, когда она покрывает [мраком все, что между небом и землей],

Клянусь днем, когда он сияет светом.

Клянусь Тем, кто создал мужчину и женщину,

4. что ваши [средства] к достижению цели различны.

5. Тому, кто дарил [на пути Аллаха] и был благочестив,

6. кто признавал наилучшее [слово],

7. Мы облегчим [путь] к легчайшему.

8. А тому, кто был скуп и полагал, что не нуждается [в Аллахе],

9. кто не признавал наилучшего [слова],

10. Мы облегчим [путь] к тягчайшему.

11. И не поможет ему его достояние, когда его ввергнут [в ад].

12. Воистину, Нам надлежит указывать прямой путь:

Ведь, воистину, Нам принадлежит и этот, и будущий мир,