Клянусь небом и звездными тропами на нем,

8. что вы, воистину, ведете [о Мухаммаде] разговоры противоречивые.

Отвращен от него тот, кому суждено отвратиться.

Да будут убиты лжецы,

Которые пребывают в пучине невежества.

12. Они спрашивают: "Когда настанет Судный день?"

13. Это тот день, когда их подвергнут испытанию огнем [и скажут им]:

Вкусите вашу муку, наступление которой вы желали ускорить.

Воистину, богобоязненные пребудут в садах и среди источников

16. и получат то, что даровал им Господь, ибо они творили добро [на земле].

Только малую часть ночи предавались они сну,

18. а уже на заре они молили о прощении;

19. из достояния своего они оделяли долей тех, кто просил и был лишен [достатка].

На земле есть знамения для тех, кто стоек в вере,

Есть они и в ваших душах. Неужели же вы не видите?

22. А на небе вам уготованы [благой] удел и то, что вам обещано.

23. Клянусь Господом неба и земли, что обещанное - истина, столь же [непреложная], как то, что вы обладаете даром речи.

24. Дошло ли до тебя [, Мухаммад,] сказание о почтенных гостях Ибрахима?

25. [О том], как они вошли к нему и сказали: "Мир!"? Он ответил: "Мир, люди незнакомые!"

Потом он пошел к своим домочадцам и вернулся с жирным теленком.

27. Он поднес его к ним и спросил: "Не отведаете ли?"

28. Он чувствовал какую-то боязнь перед ними, и они сказали: "Не бойся", - и поведали ему благую весть о том, что у него будет мудрый сын.

29. Тут приблизилась его жена, она вопила и била себя по лицу, восклицая: "Я - бесплодная старая женщина!"

30. Они сказали: "Так повелел твой Господь. Ведь Он - мудрый, знающий".

31. [Ибрахим] спросил: "Какое у вас дело, о посланцы?"

32. Они ответили: "Воистину, нас отправили к грешному народу,

33. дабы наслать на них [дождь] из комьев жесткой глины,

34. которые предназначены нечестивцам твоим Господом".

Мы вывели оттуда всех уверовавших.

36. Но Мы нашли там лишь один дом, где обитали предавшиеся [Аллаху].

И Мы оставили в том городе знамения для тех, кто страшится мучительного наказания.

38. [Мы оставили знамение] в сказании о Мусе, когда Мы отправили его к Фир'ауну с явным доводом.

39. Но тот отвратился от [истины] вместе со своим войском и заявил: "Он - колдун или одержимый!"

Тогда Мы покарали его вместе с войском и ввергли в море. И он был достоин осуждения.

41. [Мы оставили знамение] в сказании об 'адитах, когда Мы ниспослали на них опустошительный ураган,

Обращающий во прах все, чего он касался.

43. [Мы оставили знамение] в сказании о самудитах, когда было им сказано: "Наслаждайтесь [земными благами] до поры до времени".

44. Но они уклонились от веления Господа своего, и тогда поразила их молния, пока они взирали [пораженные].

45. Они не смогли даже подняться [на ноги], и некому было помочь им.

46. [Мы погубили] до них народ Нуха, ибо те были нечестивцами.

Мы воздвигли небо своею мощью, ибо Мы могучи.

48. Мы создали землю. Сколь прекрасно Мы созидаем!

Мы сотворили по паре всяких тварей, - быть может, вы образумитесь.

50. Бегите [от обещанного наказания] к [вере] в Аллаха. Воистину, Я явно увещеваю о нем (т. е. о наказании).

Не поклоняйтесь наряду с Аллахом другим богам, ибо Я увещеваю вас о нем (т. е. о наказании).

52. [И было так], что о каждом посланнике, приходившем к [народам], которые жили до них, говорили: "Он - колдун или одержимый".

53. Уж не заповедали ли эти [слова] одни поколения другим? Да нет, просто они - люди, преступившие дозволенное.

Отвратись же от них, и тебя не станут осуждать.

Наставляй, ибо, воистину, наставление приносит пользу верующим.

Я создал джиннов и людей только ради того, чтобы они поклонялись Мне.

Мне не надобно от них никакого удела и не надобно, чтобы они кормили Меня.

Воистину, Аллах - тот, кто дарует пропитание. Он - могущественный, сильный.

59. Воистину, тем, которые поступали не по праву, уготована доля [наказания], равная доле их сотоварищей [во грехе]. Так пусть же не торопят Меня.

60. Горе тем, которые не уверовали, от [наказания того] Дня, который им обещан.

Крачковский

Сура 51 «Рассеивающие»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Клянусь рассеивающими милосердного!

И несущими ношу,

И текущими с легкостью,

4. (4). и разделяющими повеления!

Ведь то, что вам обещано, - истинно,

И ведь суд - постигает.

Клянусь небо, обладателем путей (звездных), -

8. (8). ведь, поистине, вы - в речах разногласных!

Отвращен от него тот, кто отвращен.

Пусть убиты будут лжецы,

Которые в пучине пребывают в беспечности.

12. (12). Спрашивают они: "Когда день суда?"

13. (13). В тот день, когда их будут испытывать у огня:

14. (14). "Вкусите ваше испытание! Это то, с чем вы торопили!"

Поистине, богобоязненные - среди садов и источников,

Принимая то, что даровал им их Господь. Ведь они перед этим были творящими добро.

Была малая часть ночи, что они спали,

И на заре они взывали о прощении,

И в достоянии их была доля для просящего и лишенного.

И на земле есть знамения для убежденных

И в ваших душах. Разве вы видите?

И в небе - ваш надел и то, что вам обещано.

23. (23). Клянусь же Господом небес и земли, ведь это - истина, как то, что вы действительно говорите!

Дошел до тебе рассказ о гостях Ибрахима почтенных?

25. (25). Вот вошли они к нему и сказали: " Мир!" Сказал он: "Мир! Люди неведомые!"

И вышел он к своей семье, и принес жирного теленка,

27. (27). и предложил им, сказав: "Не покушаете ли?"

28. (28). И почувствовал он к ним страх. Сказали они: "Не бойся!"- и возвестили ему о мудром мальчике.

29. (29). И пришла его жена с криком, ударяя лицо и говоря: "Старуха бесплодная!"

30. (30). Сказали они: "Так говорит твой Господь: ведь Он - мудрый, знающий!"

31. (31). Сказали он: "В чем дело ваше, о посланники?"

32. (32). Сказали они: "Мы посланы к народу грешному,

Чтобы послать на них камни из глины,

34. (34). меченные у твоего Господа для вышедших за пределы".

И вывели Мы оттуда тех, кто был там из верующих.

Но Мы не нашли там больше одного дома предавшихся.

И Мы оставили там знамение для тех, кто боится мучительного наказания.

И о Мусе. Вот послали Мы его к Фирауну с явной властью.

39. (39). Но он отвратился со своей опорой и сказал: "Колдун или одержимый!"

40. (40). И Мы взяли его и его войска и ввергли их в пучину. И он достоин порицания!

И в адитах. Вот послали Мы на них ветер губительный,

Который не оставляет ничего, над чем пройдет, не превратив его в прах.

43. (43).... И в самудянах. Вот сказали им: "Пользуйтесь некое время".

Но они отошли от приказания Господа их, и постигла их поражающая в то время, как они смотрели.

И не могли они встать и не нашли себе помощников.

И народу Нуха еще раньше. Поистине, они были народом распутным.

И небо Мы воздвигли руками, и ведь Мы - расширители.

48. (48). И землю Мы разостлали. И прекрасные устроили Мы!

49. (49). Из всякой вещи Мы сотворили пару, -может быть, вы пораздумаете!

Бегите же Аллаху: я от Него для вас увещатель явный.

И не устраивайте с Аллахом другого бога: я для вас от Него увещатель явный.

52. (52). Так ведь и к тем, кто был перед ними, не приходил посланник без того, чтобы они не сказали: "Колдун или одержимый!

53. (53). Завещали ли они это одни другим? Нет, они - народ, вышедший за пределы!

54. (54). Отвернись же от них, и ты не будешь порицаем!

55. (55). Напоминай, ведь напоминание помогает верующим!

Я ведь создал джиннов и людей только, чтобы они Мне поклонялись.

Я не желаю от них никого надела и не желаю, чтобы они Меня кормили.

58. (58). Ведь Аллах - податель надела, обладатель силы, мощный!

59. (59). Поистине, тем, которые были тиранами, некая доля, подобная доле их сотоварищей, и пусть они не торопят Меня!

60. (60). Горе же тем, которые не веровали, от их дня, который им обещан!

Саблуков

Сура 51 «Рассевающая»

Глава (51-ая): Рассевающая.
Меккская. Шестьдесят стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Клянусь рассевающими широко,

Носящими бремя,

Бегущими с легкостью,

И раздающими порученное.

Действительно, предвозвещенное вам верно сбудется,

И суд наступит.

51.7 Клянусь небом, изчерченным орбитами звезд:

Действительно, вы несогласны между собой в словах своих.

Отварачиваются от того, кто сам отварачивается.

Да будут поражены лжецы,

Те, которые тонут в пучине беспечности.

51.12 Они спрашивают: "когда день суда?"

Тогда, когда будут пытать их в огне адском.

Отведайте, какова эта пытка вам: она то самое, чему скорого наступления желали вы.

Истинно, богобоязливые будут в садах, среди источников,

Принявши то, что доставил им господь их; потому что они прежде того были добродетельны.

Небольшая была та часть ночи, в которую они спали,