И, кроме этих двух садов, есть ещё два других,

63. Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!

Настолько зелёные, что их зелёный цвет кажется тёмно-зелёным.

65. Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!

В этих садах - два источника, непрерывно бьющие водой.

67. Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!

68. В них также различные виды фруктовых плодов, пальмы и гранаты ⁽⁵⁾ .

69. Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!

В них - благонравные жёны с сияющими лицами,

71. Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?"

И красивыми глазами, скрытые в своих шатрах,

73. Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!

И их раньше, до их мужей, не касался ни человек, ни джинн.

75. Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!

Они будут возлежать на ложах с зелёными покрывалами и на коврах удивительной красоты.

77. Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?"

78. Да будет возвышенно и благословенно имя твоего Господа - Обладателя величия и щедрости!

¹ В этом айате говорится о том, что движение Солнца и Луны происходит согласно точному порядку с того момента, когда Всевышний сотворил их. Мы узнали тонкие подробности этого порядка сравнительно недавно, около трёхсот лет тому назад. И стало ясно, что видимое движение Солнца и Луны происходит по орбитам согласно законам тяготения, представляющим собой, особенно по отношению к Луне, очень тонкие математические расчёты.

² Здесь, может быть, имеются в виду оба восхода (Солнца и Луны) и оба их заката. В этом случае надо обращать внимание на день и ночь как на два знамения Аллаха. (См. также научный комментарий к айатам 71,72,73 суры "Рассказ" (аль-Касас), которые начинаются со слов Всевышнего: "Как думаете вы, если Аллах продлит вам день до Дня воскресения..." Возможно также, что в этом айате имеется в виду только Солнце, являющееся основой жизни на Земле. В этом случае речь идёт о его восходе и закате зимой и его восходе и закате летом. Этого мнения придерживается большинство комментаторов Корана. Причина этого явления - наклон оси вращения Земли вокруг Солнца на 523,5 градуса. Поэтому северное полушарие Земли, например, летом бывает ближе к Солнцу, и тогда день становится длинным, а ночь короткой. Зимой северное полушарие бывает дальше от Солнца, и тогда ночь становится длинной, а день коротким. Южное полушарие Земли подвергается тем же процессам, но в обратном порядке. Это явление проявляется сильнее по мере приближения к северному и южному полюсам. Нет сомнения в том, что этот совершенный, мудрый порядок полезен для живых существ на Земле. Ведь благодаря этому порядку делится на сезоны, определяется время посева и уборки урожая и все сезонные различия в активной деятельности человека, животного и растения.

³ До настоящего времени установлено, что требуются очень огромные усилия и энергия, чтобы освободиться от земного притяжения. Частичный успех в завоевании Космоса и пребывании там в течение небольшого срока по сравнению с обширностью Вселенной, потребовали много научных изысканий в области геологии, технологии, математики и геометрии, помимо колоссальных материальных средств, которые были вложены и вкладываются поныне. Это веско доказывает, что исключено проникновение человека или джинна за пределы небес и земли (Солнечной системы), где расстояния исчисляются миллионами световых лет.

⁴ Медь - один из металлов, которые знал человек с давних лет. Она отличается тем, что плавится при очень высокой температуре (около 1083 градусов). Если этой расплавленной жидкостью обольют какое-либо живое тело, то это считается одним из видов мучительного наказания и страшных мук.

⁵ В этом айате особо упоминаются пальмы и гранаты, может быть, потому, что их плоды отличаются от остальных плодов тем, что Аллах сделал их богатыми полезными элементами, которые обнаружила в них наука. Химический анализ фиников показал, что они содержат очень высокий процент сахаристых веществ (приблизительно 75%), которые организм превращает в высокую энергию и в большие калории. И, может быть, это было причиной того, что Аллах велел Марйам есть свежие спелые финики, чтобы восстановить силы, которые она потеряла при родах. Финики также содержат высокий процент минералов, полезных для организма, как кальций, фосфор, железо, много витаминов, белков и жиров, что делает финики ценным питательным продуктом. Что касается граната, то его мякоть и сок содержат, по сравнению с другими фруктами, высокий процент лимонной кислоты, которая уменьшает кислотность в моче и крови, что предохраняет от подагры и от отложения некоторых видов камней в почках. Кроме того, гранатовый сок содержит немалый процент сахаристых веществ (около 11%), которые легко превращаются в энергию. Кожура граната содержат вяжущие вещества, предохраняющие от поноса. Кора гранатового дерева употребляется как глистогонное средство при ленточных глистах.

Кулиев

Сура 55 «Милосердный»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Милостивый

Научил Корану,

Создал человека

И научил его изъясняться.

Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.

Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны.

Он возвысил небо и установил весы,

Чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах.

Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.

Он установил землю для тварей.

На ней есть фрукты и пальмы с чашечками (или волокнами),

А также злаки с листьями и травы благоуханные.

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,

И создал джиннов из чистого пламени.

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

17. Господь обоих востоков и Господь обоих западов!

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Он смешал два моря, которые встречаются друг с другом.

Между ними существует преграда, которую они не могут преступить.

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Из них обоих вылавливают жемчуг и кораллы.

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Все на ней (земле) смертны.

Вечен лишь Лик Господа твоего, обладающий величием и великодушием.

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Его просят те, кто на небесах и на земле. Каждый день Он занят делом.

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

31. Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

33. О сонмище джиннов и людей! Если вы можете проникнуть за пределы небес и земли, то проникните. Но вы не проникните, не обладая властью (или ясным доводом)!

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

35. На вас нашлют зеленое пламя (или пламя без дыма) и расплавленную медь (или дым), и вы не поможете друг другу.

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

И вот небо разверзнется и станет красным, как кипящее масло (или покрасневшая кожа; или расплавленный свинец).

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

В тот день ни человек, ни джинн не будет спрошен о его грехе.

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы.

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Вот Геенна, которую грешники считали ложью.

Они будут ходить между нею и кипящей водой.

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

В них обоих есть ветви.

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

В них обоих текут два источника.

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

В них обоих есть от всех фруктов по паре.

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко.