Нет сомнения, что этот День - истина. Кто захочет, тот изберёт путь к своему Господу - путь благочестия, искренней веры в Аллаха и добродеяния.

40. Мы предостерегли вас от близкого наказания в тот День, когда человек увидит то, что сотворили его руки, а неверный, желая спасения, скажет: "О, если бы я остался прахом после смерти и не был бы воскрешён, и мне не предстояла бы расплата!"

¹ Толщина твёрдой части земной коры составляет около 60 км. Земная кора неровная: одна часть, где стоят горы - высокая, другая же часть, где глубины морей и дно океанов, - низкая. Она находится в состоянии равновесия благодаря давлению гор. Это равновесие нарушается только эрозией. Горы подкрепляют твёрдую кору земли, как колья подкрепляют палатку. См. комментарий к айату 7 суры "Каф"

² Сон - полное или частичное прекращение работы части головного мозга, контролирующей сознание, что приводит к замедлению, в разной степени, деятельности всех органов и тканей тела и, следовательно, понижается производство энергии тела и снижается его температура. Во время сна тело находится в состоянии отдыха и покоя после тягот физического и умственного труда, замедляется ряд физиологических процессов, частично прекращается биологическая деятельность организма, за исключением пищеварения, выделения мочи из почек и пота из кожи. Ведь прекращение их деятельности подвергает опасности жизнь человека. Что касается дыхания, то оно замедляется и делается более глубоким, усиливается грудное дыхание и уменьшается брюшное. Уменьшается также частота пульса, замедляется кровообращение и отток крови из сердца, которая изливается в результате его биения. Ослабевает напряжённость мускулов, и прекращается активная связь организма с внешним миром (понижается реакционная способность организма), поскольку человек во время сна отдыхает.

³ Под ярко пылающим светильником подразумевается Солнце. Ведь научно доказано, что температура лучеиспускающей поверхности Солнца составляет 6000 абсолютных градусов. А в центре Солнца температура более 30-и миллионов градусов из-за высокого давления нём. Солнце излучает следующие виды энергии: 9% ультрафиолетовых лучей, 46% световых лучей, 45% тепловых или инфракрасных лучей. Поэтому в высокочтимом айате Солнце называется пылающим и испускающим свет и тепло светильником.

⁴ Дождь - единственный источник пресной воды на земле. Причина дождя - конденсация паров, образующихся в результате испарения воды океанов, морей и т.д. и превращения их в водяные капли, снежные кристаллы или в то и другое одновременно. Когда их объём увеличивается, они падают в виде дождя или града.

Кулиев

Сура 78 «Весть»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О чем они расспрашивают друг друга?

О великой вести,

Относительно которой они расходятся во мнениях.

4. Но нет, они узнают!

5. Еще раз нет, они узнают!

Разве Мы не сделали землю ложем,

А горы - колышками?

Мы сотворили вас парами,

И сделали ваш сон отдыхом,

И сделали ночь покрывалом,

И сделали день жалованием,

И воздвигли над вами семь твердынь,

И установили пылающий светильник,

И низвели из облаков обильно льющуюся воду,

Чтобы взрастить ею зерна и растения

И густые сады.

Воистину, День различения назначен на определенное время.

В тот день затрубят в Рог, и вы придете толпами,

И небо раскроется и станет вратами,

И горы придут в движение и станут маревом.

Воистину, Геенна является засадой

И местом возвращения для тех, кто преступает границы дозволенного.

Они пробудут там долгие годы,

Не вкушая ни прохлады, ни питья,

А только кипяток и гной.

Это будет подобающим возмездием.

Воистину, они не ожидали расчета

И полностью отрицали Наши знамения.

Мы же всякую вещь подсчитали и записали.

30. Вкушайте же! Мы не прибавим вам ничего, кроме мучений.

Воистину, богобоязненных ожидает успех,

Райские сады и виноградники,

И полногрудые сверстницы,

И полные чаши.

Они не услышат там ни пустословия, ни лжи.

Это будет воздаянием и исчисленным даром от твоего Господа,

Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, с Которым они не посмеют даже заговорить.

В тот день, когда Дух (Джибриль) и ангелы станут рядами, не будет говорить никто, кроме тех, кому позволит Милостивый, и говорить они будут правду.

Это будет истинный день, и всякий, кто пожелает, найдет способ вернуться к своему Господу.

40. Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет: "Лучше бы мне быть прахом!"

Порохова

Сура 78 «Весть»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
О чем они друг друга вопрошают?

2.
О Превеликой Вести,

3.
Единого согласья о которой нет.

4.
Поистине, познать им скоро предстоит!

5.
Поистине, поистине, познанье близко!

6.
Но разве Мы не разостлали землю вам
Широкой колыбелью?

7.
Столпами горы не воздвигли?

8.
Мы пАрами создАли вас,

9.
А для покоя ниспослали сон,

10.
Защитным кровом ночь спустили,

11.
Для созиданий сотворили день.

12.
Построили над вами семь твердей,

13.
И поместили в них пылающий светильник,

14.
И шлем из облаков обильные дожди,

15.
Что зелень и зерно взрастят,

16.
Прекрасные сады подымут.

17.
Поистине, День Разделенья уж назначен -

18.
Тот День,
Когда раздастся трубный глас
И толпами пойдете вы;

19.
Вратами распахнутся небеса,

20.
Исчезнут горы, словно в мираже.

21.
Поистине, засадою предстанет Ад,

22.
Обителью предназначенья для неверных.

23.
И пребывать им там навечно,

24.
И не вкушать им там ни влаги, ни прохлады,
"Падите ниц в молитве (перед Богом)!",
Они не внемлют.

25.
Помимо пития из жидкости кипящей
И темного питья из нечистот,

26.
Что станет им достойным возданьем, -

27.
Ведь на расплату (за свои грехи)
Они надежд не возлагали

28.
И, сея ложь, отвергли все знаменья Наши.

29.
Мы ж все сочли и записали.

30.
Вкусите же (награду за свои грехи) -
И никакого усиления удач и благ
Мы (в жизни этой) вам не предоставим,
Помимо возрастания (в Аду) всех наказаний.

31.
Поистине, для почитателей Аллаха
В Раю — пристанище благое:

32.
Сады и виноградники,

33.
И девы-сверстницы с округлыми грудями,

34.
И чаши, полные до края.

35.
Они не встретят там
Ни пустословия, ни лжи -

36.
Как воздаянье Господа и дар Его (сполна) -

37.
От Господа земли и неба
И того, что между ними суще, -
От Милосердного! С Которым
Речь держать они не смеют.

38.
В тот День
Рядами встанут ангелы и Дух Святой,
И речь глаголать будут те,
Кому дозволит Милосердный.
И будут праведны их речи.

39.
День этот -
Истина (Господнего Завета),
И тот, кто этого желает,
Пойдет путем возврата к Богу своему!

40.
Поистине, предупрежденье было вам
О наказанье близком (в Судный День), -
В тот День,
Когда вы сможете узреть
Деянья те, что ваши руки совершили.
А тот, кто верой пренебрег, воскликнет:
"О, горе мне! Уж лучше быть мне прахом!"

Османов

Сура 78 «Весть»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

О чем они спрашивают друг друга?

О великой вести,

Относительно которой они расходятся во мнениях.

Ну, так они скоро узнают.

Да, скоро они узнают это.

6. Разве Мы не расстелили [пред ними] землю ложем,

7. а горы - подпорками [шатра небес]?

Мы сотворили вас парами,

Даровали вам сон для отдохновения,

Сделали ночь покровом,

Предоставили день для дел житейских,

Воздвигли над вами семь твердей (т. е. небес),

Установили блистающий светильник (т. е. солнце)

И ниспослали из туч изливающуюся воду,

Дабы взрастить ею злаки, травы

И пышные сады.

Воистину, Судный день предопределен.

18. [Это тот] день, когда затрубят в трубу и вы [из могил] толпами прибудете [на Судилище].

19. [В тот день] разверзнется небо и станет как [распахнутые] врата,

Горы придут в движение и превратятся в марево.

21. Воистину, ад - это ловушка [для неверных]

И место, куда возвращаются творящие беззаконие,

23. [где] пребудут вечно.

24. Там не вкушают они ни прохлады, ни [утоляющего жажду] питья,

А только кипяток да гной.

26. [Это] - подобающее им возмездие.

27. Ведь они не думали, [что их ждет] расплата,

И упорно отрицали Наши знамения.

А Мы все сущее подсчитали и записали.

30. [Им скажут:] "Вкушайте же, Мы не добавим вам ничего, разве что наказания".

Воистину, богобоязненным уготовано благодатное прибежище -

Сады и виноградники,

Полногрудые девы-ровесницы

И полные чаши.

Там они не услышат ни словоблудия, ни лживого слова.

36. [Все это] - воздаяние, дар, плата от Господа твоего,

Господа небес и земли и того, что между ними, Милостивого, к которому не сможет обратиться с речью никто из них

В тот день, когда Дух (т. е. Джибрил) и ангелы выстроятся рядами. Никто не станет говорить, кроме как с дозволения Милостивого, и скажет он только правду.