Клянусь светом зари, когда она рассеивает темноту ночи,

2. и десятью предпочитаемыми Аллахом ночами ⁽¹⁾ ,

И чётом и нечётом предметов (т.е. всеми вещами),

4. и ночью, которая приходит и уходит благодаря удивительному движению Вселенной!

Не достаточно ли убедительна клятва упомянутым выше для разумного человека?

6-7. Неужели ты не знаешь, как твой Господь подверг наказанию племя "Ад" - народ Худа- и жителей Ирама, воздвигших высокие изящные строения,

Подобных которым по прочности и величию не было создано ни в одной другой стране?

И неужели не знаешь, как постигло наказание от твоего Господа самудитов - народ Салиха, которые вырубали скалы и строили себе дворцы в долине?

Неужели не знаешь, как наказание от твоего Господа постигло Фараона, обладателя войска, поддерживавшего его власть, как поддерживают палатку колья?

Они преступали дозволенное, творя злодеяния в разных странах,

И своим неверием и несправедливостью приумножали в них нечестие.

Тогда твой Господь обрушил на них различные мучительные (виды) наказания.

Поистине, твой Господь наблюдает за деяниями людей, считает и записывает их, а потом воздаст за них.

15. Человек же, когда Господь, подвергая его испытанию, почтит его и одарит богатством, достоинством и властью, прельщаясь этим, говорит: "Господь мой почтил меня и одарил этими благами, потому что я достоин их".

16. А когда Господь, подвергая его испытанию, ограничивает его в уделе, он, не усматривая в этом мудрости, говорит: "Мой Господь унизил меня".

17. Остерегайтесь же этого! Это совсем не так, как вы говорите. Дело в том, что вы не чтите сироту,

Не призываете друг друга накормить бедняков,

Присваиваете себе наследство жадно, не разбирая и не спрашивая себя: дозволено это или запрещено.

Вы очень сильно любите богатство, что побуждает вас стремиться к накоплению его и к тому, что вы очень скупы, расходуя из него.

21. Удерживайтесь от этого! Ведь вас ждут ужасы, когда земля рассыплется в прах.

И когда придёт твой Господь, как подобает Ему Всевышнему, и придут ангелы рядами, один ряд за другим,

В тот День приблизится ад - жилище мучения. В День, когда это произойдёт, человек вспомнит свои злодеяния. Но какую пользу принесёт ему воспоминание и сожаление, когда уже прошло время для этого?

24. Тогда человек скажет, сожалея и раскаиваясь: "О, если бы я совершал благочестивые деяния в земной жизни, которые могли бы помочь мне в будущей жизни!"

В тот День, когда произойдут эти события, никто не накажет так мучительно, как накажет Аллах, и никто не наложит таких цепей и оков, какие наложит Аллах.

27. О душа, обретшая спокойствие в истине!

28. Вернись к своему Господу довольной блаженством и милостями Аллаха, снискавшей благосклонность Аллаха своими добрыми деяниями, совершёнными в земной жизни!

29. Войди в число Моих благочестивых рабов!

30. Войди в Мой рай - жилище вечного блаженства!

¹ Имеются в виду или первые десять ночей "зу-ль-хиджжа" или последние десять ночей Рамадана.

Кулиев

Сура 89 «Заря»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь зарею!

2. Клянусь десятью ночами!

3. Клянусь четом и нечетом!

4. Клянусь ночью, когда она проходит!

Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?

Неужели ты не видел, как твой Господь поступил с адитами,

Народом Ирама, который был подобен колоннам,

Подобных которому не было создано на земле?

С самудянами, которые рассекали скалы в лощине?

С Фараоном, владыкой кольев?

Они преступали границы дозволенного на земле

И распространяли на ней много нечестия.

Тогда твой Господь пролил на них бич мучений.

Воистину, твой Господь - в засаде.

15. Когда Господь испытывает человека, оказывая ему милость и одаряя его благами, тот говорит: "Господь мой почтил меня!"

16. Когда же Он испытывает его, ограничивая его в пропитании, тот говорит: "Господь мой унизил меня!"

17. Вовсе нет! Вы сами не почитаете сироту,

Не побуждаете друг друга кормить бедняка,

Жадно пожираете наследство

И страстно любите богатство.

21. Но нет! Когда земля превратится в пыль

И твой Господь придет с ангелами, выстроившимися рядами,

В тот день приведут Геенну, и тогда человек помянет назидание. Но к чему такое поминание?

24. Он скажет: "Лучше бы я заранее позаботился о своей жизни!"

В тот день никто не накажет так, как наказывает Он,

И никто не наложит таких оков, какие накладывает Он.

27. О душа, обретшая покой!

28. Вернись к своему Господу удовлетворенной и снискавшей довольство!

29. Войди в круг Моих рабов!

30. Войди в Мой Рай!

Порохова

Сура 89 «Заря»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
В знак утренней зари

2.
И десяти ночей,

3.
В знак четных и нечетных чисел

4.
И ночи, что вершит свой бег, -

5.
Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет?

6.
Ужель не видишь ты,
Как поступил Господь с народом Ад

7.
И с горделивыми колоннами Ирама,

8.
Подобия которых ни одной стране не удалось создать?

9.
И с самудянами,
Что пробивали скалы (для жилья) в долине?

10.
С владыкой кольев — Фараоном,

11.
Кто нечести творил по всей земле

12.
И множил зло на ней?

13.
На них обрушил твой Господь
Бич разных наказаний, -

14.
Поистине, Он зрит во все!

15.
Когда, испытывая человека,
Бог осыпает благоденствием его,
Глаголет человек надменно:
"Господь почтил меня Своим благоволеньем".

16.
Когда ж (опять-таки) для испытанья
Господь дары ему определяет (мерой),
Он говорит: "Меня мой Бог унизил".

17.
Вовсе нет! Сирот не чтите вы!

18.
Не побуждаете друг друга накормить голодных!

19.
И жадно пожираете
Оставленное не для вас наследство,

20.
Богатство любите любовию чрезмерной.

21.
Так нет же!
Когда земля расколется на части,

22.
И явится Господь и ангелы Его рядами,

23.
И Ад предстанет (их глазам), -
В тот День
Все вспомнит человек!
Но как воспоминанья эти помогут участь облегчить его?

24.
И скажет он:
"О, если бы деяньями благими
Я уготовил себе (будущую) жизнь!"

25.
В тот День
Никто другой не сможет наказать таким (страданьем),

26.
Никто другой не сможет наложить таких оков.

27.
О ты, ничем не омраченная душа!

28.
Вернись к Владыке своему
Ему угодной и довольной, -

29.
Средь (истинных) служителей Моих

30.
Войди в Мой Рай!

Османов

Сура 89 «Заря»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь зарею,

Клянусь десятью ночами,

Клянусь и четом и нечетом,

4. клянусь ночью на ее исходе!

5. Неужели (этих клятв) не достаточно для мужа разумного?

6. Неужели ты не думал о том, как поступил твой Господь с [народом] 'Ада?

С народом Ирама, воздвигшим величавые строения,

Подобных которым не было создано в какой-либо стране?

С самудитами, которые высекали в скалах ущелья свои жилища?

С Фир'ауном могущественным?

11. [С теми], которые преступали дозволенное в различных странах

И приумножали в них нечестие?

13. Тогда твой Господь обрушил на них [тяжкую] плеть наказания:

14. Воистину, твой Господь - [словно] в засаде.

15. Человек же, когда Господь ради испытания почтит и одарит его милостями, говорит [горделиво]: "Господь мой почтил меня".

16. Когда же Он ради испытания ограничивает его в пропитании, тот говорит [недовольно]: "Мой Господь подверг меня унижению".

17. Вовсе нет! Вы сами поступаете противоправно с сиротой,

Не призываете друг друга к тому, чтобы накормить бедняка,

19. присваиваете алчно [и без разбору] наследство [сирот и жен]

И крепко любите богатство.

21. Но ведь следует [вести себя] не так! Когда рассыплется земля во прах,

Когда Господь твой придет вместе с ангелами, выстроившимися рядами,

23. когда в тот день приблизят ад, тогда человек вспомнит [свои злые деяния]. Но поможет ли ему воспоминание?

24. Он воскликнет: "О, если бы я хоть что-то приберег [для] этой жизни моей!"

В тот день никто не карает, как карает Аллах,

И никто не наложит таких пут, как Он.

27. [В тот день праведникам будет сказано]: "О душа, обретшая покой!

28. Вернись к Господу своему снискавшей радость и довольство!

29. Войди в круг Моих рабов!

30. Войди в Мой рай!"

Крачковский

Сура 89 «Заря»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь зарею (2), и десятью ночами,

И четом и нечетом,

3. (4). и ночью, когда она движется!

Разве в этом - не клятва рассудительного?

Разве ты не видел, как поступил твой Господь с Адом,

Ирамом, обладателем колонн,

Подобного которому не было создано в странах,

И самудитами, которые пробивали скалы в долине,

И с Фирауном, обладателем кольев,

Которые творили нечестие в странах

И умножали там порчу?