Он Господь востока и запада; кроме его нет достопокланяемого: его возьми себе в покровителя.

73.10 Терпеливо переноси, что говорят они, и уклонись от них, уклоняясь совершенно;

73.11 Оставь только Меня с ними, держащимися лжи, наслаждающимися благами. Дай им небольшую отсрочку:

У Нас для них есть цепи и адский пламень,

И пища, терзающая горло, и томительное мучение,

В тот день, когда земля и горы потрясутся, когда горы будут грудой насыпанного в кучу песка.

Мы послали к вам посланника, свидетеля о вас, как посылали посланника к Фараону.

Фараон воспротивился тому посланнику, и Мы наказали его мучительным наказанием.

Если вы будете неверными, то как сохранитесь в тот день, который юношей сделает седыми,

В который расторгнется небо. Обетование Его исполнится.

Это - предостережение вам. Потому, кто хочет, тот будет держаться стези ко Господу своему.

Истинно, Господь твой знает, что ты встаешь на молитву, то в первую треть ночи, то в половине ее, то в последнюю треть ее, и также некоторые из тех, которые с тобой. Бог разделил на части ночь и день: Он знает, что вам этого не узнать точно, и Он прощает вам это. Потому, читайте из Корана столько, столько можете. Он знает, что из вас некоторые бывают больны, другие странствуют по земле, желая снискать себе что либо из щедрот Божиих; иные трудятся в битвах на пути Божием: потому читайте из него столько, сколько можете. Совершайте молитвы, давайте очистительную с имущества милостыню. Одолжайте Бога хорошим одолжением. Какое добро ни предпошлете вы для себя, у Бога найдете его: Он сам - добро и величайшая награда. Просите у Бога прощения себе: истинно, Бог - прощающий, милосерд.

Аль-Мунтахаб

Сура 101(24) «АЛЬ-КАРИ'А "СОКРУШАЮЩАЯ БЕДА"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке, она состоит из 11 айатов. Эта Священная сура начинается с устрашения сокрушающей бедой, которая громко и сильно ударит по слуху людей и оглушит их. Затем в суре говорится о некоторых событиях, которые произойдут в День воскресения с людьми и горами. В ней особое внимание уделено рассказу о людях, чья чаша добрых деяний опустится вниз (поскольку их добрые деяния перевесят злодеяния), и о людях, чья чаша весов окажется легче (поскольку их злодеяния перевесят благочестивые дела).

Сокрушающая беда - воскресение, которое начнётся при первом трубном звуке и завершится Судом над людьми.

2. Как оно удивительно, величественно, страшно и ужасно!

3. Откуда тебе знать, какие ужасы и страх оно наведёт на людей?!

Это случится в тот День, когда люди во время их воскрешения будут как разлетающиеся повсюду и сбивающие друг друга направо и налево слабые униженные мотыльки.

Когда горы станут как цветная расщипанная шерсть, их части разделятся и развеются по воздуху во все стороны.

Тогда тому, чья чаша добрых деяний опустится вниз, поскольку его благочестивые деяния перевесят дурные, будет блаженство и счастливая жизнь, которой он будет доволен.

А тому, чья чаша добрых деяний на весах будет легче, поскольку его злодеяния больше, чем благочестивые деяния, пристанищем будет адский огонь.

А откуда тебе знать, что такое адская пропасть?

11. Это - пылающий огонь, жар которого не сравнится ни с каким другим огнём, сколько бы его ни разжигали и сколько бы топлива в него ни бросали!

Кулиев

Сура 101 «Поражающее»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Великое бедствие (День воскресения)!

Что такое Великое бедствие (День воскресения)?

Откуда ты мог знать, что такое Великое бедствие (День воскресения)?

В тот день люди будут подобны рассеянным мотылькам,

А горы будут подобны расчесанной шерсти.

Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,

Обретет приятную жизнь.

Тому же, чья чаша Весов окажется легкой,

Пристанищем будет Пропасть.

Откуда ты мог знать, что это такое?

11. Это - жаркий Огонь!

Порохова

Сура 101 «Поражающее»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
День бичевания -

2.
Каков он — День (Господнего) Бича?

3.
Что объяснит тебе,
Каков он — День Бича?

4.
В тот День
Рассеются, подобно мотылькам, все люди,

5.
Подобно паутинкам легкой шерсти,
Повиснут горы.

6.
И для того, чьи добрые деянья перевесят,

7.
Жизнь уготована в прекрасном Рае,
Где он найдет блаженство и покой.

8.
Но тот, кто легковесен был в земных деяньях,

9.
Найдет убежище себе во Рву бездонном.

10.
Как объяснить тебе, каков он, этот Ров?

11.
Слепящим пламенем горит он!

Османов

Сура 101 «Поражающее»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Сокрушающая беда (т. е. Судный день)!

Что такое сокрушающая беда?

Откуда тебе знать, что такое сокрушающая беда?

4. [Это случится] в тот день, когда люди будут рассеяны, словно мотыльки,

5. когда горы станут [мягкими], словно расчесанная шерсть.

6. Тогда тот, чья чаша [добрых деяний] перетягивает на весах,

Будет благоденствовать,

8. тому же, чья чаша [добрых деяний] на весах окажется легче,

9. пристанищем будет [адская] пропасть.

Откуда тебе знать, что это такое?

11. [Это] пылающий огонь.

Крачковский

Сура 101 «Поражающее»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Поражающее!.. (2). И что есть поражающее?

И что даст тебе знать, что такое поражающее?

В тот день, как люди будут, как разогнанные мотыльки,

4. (5). и будут горы, как расщипанная шерсть...

И вот тот, у кого тяжелы весы, - (7). он в жизни блаженной.

6. (8). А тот, у кого легки весы, - (9). мать его - "пропасть".

А что даст тебе знать, что такое она? -

8. (11). Огонь пылающий!

Саблуков

Сура 101 «Поражающее»

Глава (101-ая): Поражающее.
Меккская. Восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

101.1 Поражающее…Что такое поражающее?

101.2 О если бы кто вразумил тебя, что - это поражающее!

101.3 Это день, в который люди будут как бабочки разогнанные;

Горы будут как шерсть расщипанная.

101.5 Тогда, на чьих весах будет тяжело, тот будет в блаженной жизни;

А на чьих весах будет легко, тому матерью будет безчадная преисподняя.

101.7 О если бы кто вразумил тебя, о! Какова она!

Она - жгучий огонь.

Аль-Мунтахаб

Сура 99(25) «АЗ-ЗАЛЗАЛА "ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ"»

(Мединская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Медине. Она состоит из 8 айатов. Все айаты этой суры посвящены событиям Судного дня. В них говорится о землетрясении, когда земля выбросит изнутри все свои сокровища и мертвецов, когда человек с удивлением спросит о том, что внезапно поразило его, и когда люди восстанут и разойдутся из своих могил для воздаяния.

Когда земля придёт в резкое движение и задрожит, содрогаясь до предела,

И извергнет изнутри все сокровища и мертвецов,

3. и человек спросит в удивлении и страхе: "Почему земля сотрясается и извергает всё, что внутри неё? Неужели наступил Судный час?"

В тот День земля поведает человеку о том, что привело его в ужас, - что его Наставник и Творец повелел ей сотрястись и задрожать, и она немедля поспешила повиноваться Его повелению.

В тот День люди стремительно разойдутся из своих могил для расплаты и воздаяния, которые Аллах обещал им.

Кто совершил на вес пылинки добра, тот увидит его в свитке своих деяний, и Аллах воздаст ему за него.

Кто совершил на вес пылинки зла, тот также увидит его, и ему воздастся за него. Ведь Аллах не поступает несправедливо ни с кем.

Кулиев

Сура 99 «Землетрясение»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Когда земля содрогнется от сотрясений,

Когда земля извергнет свою ношу,

И человек спросит, что же с нею,

В тот день она поведает свой рассказ,

Потому что Господь твой внушит ей это.

В тот день люди выйдут толпами, чтобы узреть свои деяния.

Тот, кто сделал добро весом в мельчайшую частицу, увидит его.

И тот, кто сделал зло весом в мельчайшую частицу, увидит его.

Порохова

Сура 99 «Землетрясение»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Когда в конвульсиях земля забьется

2.
И на поверхность бремя тяжкое свое извергнет

3.
И возгласит (в отчаянии) человек:
"Что происходит с ней?" -

4.
В тот День
Свое известие она объявит,

5.
Как было ей открыто Господом ее.

6.
И двинутся
В тот День
Раздельными толпами люди,
И им предстанет все содеянное ими на земле.

7.
И тот, кто сотворил добро величиной с пылинку,
Узрит его!

8.
Узрит и тот, кто зло величиной с пылинку совершил.

Османов

Сура 99 «Землетрясение»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Когда земля задрожит, сотрясаясь,