Откуда тебе знать, что такое место, где сокрушают?

6. [Это] - разожженный огонь Аллаха,

7. который вздымается пламенем над [горящими] сердцами.

Воистину, он сомкнется над ними (т. е. хулителями)

На воздвигнутых столбах.

Крачковский

Сура 104 «Хулитель»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Горе всякому хулителю - поносителю,

2. (2). который собрал богатство и приготовил его!

Думает он, что богатство его увековечит.

4. (4). Так нет же! Будет ввергнут он в "сокрушилище".

5. (5). А что даст тебе знать, что такое "сокрушилище"?

Огонь Аллаха воспламененный,

7. (7). который вздымается над сердцами!

Он над ними воздвигнут сводом

На колоннах вытянутых.

Саблуков

Сура 104(6) «Хулитель»

Глава (104-ая): Хулитель.
Меккская. Девять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Горе каждому хулителю, поносителю,

Который собирает имущество и копит его,

104.3 Думая, что его имущество увековечит его!

Нет, он ввержен будет в Хотаму.

104.5 О если бы кто вразумил тебя, что такое Хотама!

Это разженный огонь Божий,

Который взвивается вкруг сердец,

И над ними смыкается в свод

На высоких столбах.

Аль-Мунтахаб

Сура 107(7) «АЛЬ-МА'УН "МИЛОСТЫНЯ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Милостыня" ниспослана в Мекке. Она состоит из 7 айатов. В этой суре говорится о том, кто отрицает воздаяние в будущей жизни и приведены некоторые его качества: он оскорбляет сироту, обращается с ним грубо, не воспитывая его, а из жестокости, не побуждает никого ни словом, ни делом накормить бедных, поскольку он скуп и не расходует из того, что имеет. Потом в суре говорится о другой категории людей, похожих на тех, кто отрицает воздаяние. Это люди, которые небрежно относятся к предписанным молитвам и совершают их не должным образом - искренне, - а только для вида. Они лицемерны во всех своих деяниях и не помогают нуждающимся. В суре содержится предупреждение этим людям о том, что им грозит бедствие и гибель, чтобы они отказались от своего заблуждения.

1. Узнал ли ты того, кто отрицает расплату и воздаяние в будущей жизни?!

Если хочешь знать, кто он, то ведь он тот, кто гонит сироту жестоко, унижает и притесняет его и не призывает к тому, чтобы накормить бедняков.

Гибель тем молящимся, которые обладают вышеуказанными качествами и небрежно совершают свои молитвы, которые не приносят им никакой пользы,

Которые, лицемеря, совершают свои деяния напоказ, для вида перед людьми, чтобы люди считали их достойными и хвалили их,

И отказываются делать добро людям и помогать им.

Кулиев

Сура 107(7) «Подаяние»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Видел ли ты того, кто считает ложью воздаяние?

Это - тот, кто гонит сироту

И не побуждает накормить бедняка.

Горе молящимся,

Которые небрежны к своим намазам,

Которые лицемерят

7. и отказывают даже в мелочи!

Порохова

Сура 107(7) «Подаяние»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Видал ли ты того,
Кто отвергает Воздаянье?

2.
Таков лишь тот, кто отгоняет сироту,

3.
Откажет в пище он тому, кто голодает.

4.
И горе верующим тем,

5.
Кто небрежет в своих молитвах,

6.
Кто свою веру ставит напоказ,

7.
А ближнему откажет в самом малом.

Османов

Сура 107(7) «Подаяние»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Думал ли ты о том, кто отрицает расплату [Судного дня]?

Это ведь тот, кто гонит сироту

3. и не призывает [людей] кормить бедняков.

Горе же тем молящимся,

Которые не читают молитвы истово,

Которые лицемерят

И запрещают подавать милостыню.

Крачковский

Сура 107 (7) «Подаяние»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Видал ли ты того, кто ложью считает религию?

Это ведь тот, кто отгоняет сироту

И не побуждает накормить бедного.

Горе же молящимся,

Которые о молитве своей небрегут,

Которые лицемерят

7. (7). и отказывают в подаянии!

Саблуков

Сура 107(7) «Размышлял ли ты?»

Глава (107-ая): Размышлял ли ты?
Меккская. Семь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Размышлял ли ты о том, который ложной считает эту веру?

А потому он гонит от себя сироту,

Не приветит к своему столу бедноту.

Горе тем молящимся,

Которые во время своей молитвы нерадивы,

Которые лицемерят,

И отказываются призрить других.

Аль-Мунтахаб

Сура 102(8) «АТ-ТАКАСУР "ПРИУМНОЖЕНИЕ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 8 айатов. В этой суре порицаются те, которых охватила страсть к приумножению (детей и имущества), отвратив их от выполнения своего долга перед Аллахом и исполнения Его предписаний. В ней содержится предупреждение и угроза для них, что они непременно узнают, каковы будут последствия их пренебрежения предписаниями Аллаха. Сура устрашает людей тем, что они увидят своими глазами адский огонь и будут спрошены о наслаждениях и благах их земной жизни.

Превознесение друг перед другом детьми и помощниками, хвастовство богатством, подсчётом своего имущества и знатным происхождением отвлекали вас от исполнения предписаний Аллаха и повиновения Ему, пока не постигла вас смерть.

Вы непременно узнаете последствие вашего невежества и пренебрежения.

И опять же, вы непременно узнаете последствие ваших деяний.

И, действительно, если бы вы истинно знали, какое наказание постигнет вас, то вы устрашились бы приумножать (детей и имущество) и приготовились бы к вашей будущей жизни.

6. Клянусь вам, о люди, и утверждаю, что вы увидите пылающий огонь!

7. И ещё раз клянусь и утверждаю, что вы непременно и действительно увидите его воочию!

8. И клянусь и утверждаю, что вас непременно спросят о роскошной жизни и благоденствии, которыми вы наслаждались в земной жизни!

Кулиев

Сура 102(8) «Охота К Умножению»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Страсть к приумножению увлекает вас

Пока вы не посетите могилы.

3. Но нет! Скоро вы узнаете!

4. Еще раз нет! Скоро вы узнаете!

5. О нет! Если бы вы только обладали знанием с полной убежденностью!

Вы непременно увидите Ад.

Вы увидите его своими глазами доподлинно.

В тот день вы будете спрошены о благах.

Порохова

Сура 102(8) «Охота К Умножению»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Страсть к накоплению добра
Вас отвлекает от деяний должных

2.
До самой гробовой доски.

3.
Но нет, познаете вы скоро!

4.
И вновь, познаете вы скоро!

5.
Но нет же! Если бы вы знали знаньем достоверным,

6.
Узрели бы вы пламя Ада.

7.
Поистине, вы оком достоверным Увидите его!

8.
Поистине,
В тот День
Сполна с вас спросят за греховные услады,
(Что вы вкусили на земле).

Османов

Сура 102(8) «Охота К Умножению»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Страсть к приумножению [богатства и детей] отвращает вас [от служения Аллаху]

До тех самых пор, пока вы не сойдете в могилы.

3. Но не так должно быть! Скоро вы [об этом] узнаете!

4. Еще раз повторяю, не так должно быть, вы скоро узнаете!

5. И правда, если бы вы обладали истинным знанием,[то страсть к богатству не совращала бы вас].

6. [А так] вы непременно увидите адский огонь,

Увидите его воочию и доподлинно.

8. А затем будете вы в тот день спрошены о благах [земной жизни].

Крачковский

Сура 102(8) «Охота К Умножению»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Увлекла вас страсть к умножению,

Пока не навестили вы могилы.

3. (3). Так нет же, вы узнаете!

4. (4). Потом нет же, вы узнаете!

5. (5). Нет же, если бы вы знали знанием достоверности...

6. (6). Вы непременно увидите огонь!

7. (7). Потом непременно вы увидите его оком достоверности!

8. (8). Потом вы будете спрошены в тот день о наслаждении!

Саблуков

Сура 102(8) «Привязанность к богатству»

Глава (102): Привязанность к богатству.
Меккская. Восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Привязанность к богатству озабочивает вас

Дотоле, покуда не уходите гостить в могилах.

Действительно, узнаете,

102.4 И еще, действительно, вы узнаете…

102.5 О если бы знали вы это теперь верным знанием…

Вы увидите пламень ада,

Увидите его очами уверенности.

В тот день от вас спросят ответственности за привязанность к удовольствиям.

Аль-Мунтахаб

Сура 105(9) «АЛЬ-ФИЛЬ "СЛОН"»

Аль-Филь⁽¹⁾ (Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 5 айатов.

Ты уже, о Мухаммад, достоверно узнал, что твой Господь сделал с владельцами слона, которые намеревались напасть на Запретный дом.

Ты уже узнал, что Аллах отвёл их попытку и стремление разрушить Каабу, сделав их усилия тщетными, и они не достигли своей цели.

Аллах направил на них из своего воинства птиц, которые налетали на них стаями - одна за другой - и окружили их со всех сторон,