Ведь вскоре твой Господь одарит тебя, и ты будешь доволен.

Разве не Он нашел тебя сиротой и дал тебе прибежище?

Он нашел тебя заблудшим и наставил на прямой путь.

Он нашел тебя нуждающимся и избавил от нужды.

Так не обижай же сироту,

И не гони просящего подаяния,

И благодари Господа твоего за милости.

Крачковский

Сура 93(13) «Утро»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь утром

2. (2). и ночью, когда она густеет!

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

Ведь последнее для тебя - лучше, чем первое.

Ведь даст тебе твой Господь, и ты будешь доволен.

Разве не нашел Он тебя сиротой - и приютил?

И нашел тебя заблудшим - и направил на путь?

И нашел тебя бедным и обогатил?

И вот сироту ты не притесняй,

А просящего не отгоняй,

А о милости твоего Господа возвещай.

Саблуков

Сура 93(13) «Утренняя светозарность»

Глава (93-ая): Утренняя светозарность.
Меккская. Одиннадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

93.1 Клянусь утренней светозарностью;

93.2 Клянусь ночью, когда она темнеет:

Господь твой не оставил тебя, и не презрел.

Будущее для тебя лучше настоящего.

Господь твой скоро ущедрит тебя, и ты будешь доволен

Не сиротой ли Он нашел тебя, и - приютил?

Не блуждающим ли Он нашел тебя, и - на прямой путь постановил?

Он нашел тебя бедным, и - обогатил.

А потому, сироты не притесняй,

Нищего от себя криком не отгоняй,

93.11 Но благость Господа твоего им проявляй!

Аль-Мунтахаб

Сура 97(14) «АЛЬ-КАДР "ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 5 айатов. В этой суре говорится о достоинстве Корана и ночи, в которую он был ниспослан, и указывается, что она лучше тысячи месяцев и что в эту ночь нисходят ангелы и Джибрил по велению своего Господа для исполнения Его повелений. В эту ночь воцаряется мир и нет ни вреда, ни зла до появления зари.

1. Мы ниспослали Коран в ночь "аль-Кадр" величия и достоинства.

2. Откуда тебе знать, что такое ночь величия и достоинства?!

Ночь величия и достоинства лучше тысячи месяцев благодаря тому, что именно в эту ночь ниспослан Священный Коран.

В ночь величия ангелы и Джибрил нисходят на землю с дозволения их Господа с Его повелениями.

5. В ночь величия воцаряется мир. Нет ни вреда, ни зла до появления зари!

Кулиев

Сура 97(14) «Могущество»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия).

2. Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)?

3. Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев.

В эту ночь ангелы и Дух (Джибриль) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям.

Она благополучна вплоть до наступления зари.

Порохова

Сура 97(14) «Могущество»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Мы повелели снизойти Корану в ночь Аль Кадра.

2.
Как изъяснить тебе, что значит "ночь Аль Кадра"?

3.
Дороже тысячи (бесплодных) месяцев она!

4.
В ночь эту ангелы и Дух (Святой)
Нисходят с неба с Божьего соизволенья,
Чтобы вершить все повеления Его.

5.
И в эту ночь до появления зари
Мир воцаряется (на всей земле)!

Османов

Сура 97(14) «Могущество»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Воистину, Мы ниспослали его в ночь Предопределения.

2. Откуда тебе знать, что такое ночь Предопределения?

3. Ночь Предопределения лучше тысячи месяцев.

4. В эту [ночь] нисходят ангелы и Дух (т. е. Джибрил) с дозволения их Господа, дабы исполнить [Его] веления [на этот год].

5. [В эту ночь] - ниспослание приветствий [верующим от ангелов] до [самого] наступления зари.

Крачковский

Сура 97(14) «Могущество»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Поистине, Мы ниспослали его в ночь могущества!

А что даст тебе знать, что такое ночь могущества?

Ночь могущества лучше тысячи месяцев.

Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений.

5. (5). Она - мир до восхода зари!

Саблуков

Сура 97(14) «Определения»

Глава (97-ая): Определения.
Меккская. Пять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Мы ниспослали его в ночь определений.

97.2 О если бы кто вразумил тебя, что такое ночь определений!

Ночь определений - лучше тысячи месяцев.

Во время ее ангелы и дух, по изволению Господа их, нисходят со всеми повелениями Его.

Она мирна до появления зари.

Аль-Мунтахаб

Сура 86 (15) «АТ-ТАРИК "ЗВЕЗДА, ВОСХОДЯЩАЯ НОЧЬЮ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 17 айатов. Она начинается с клятвы, подтверждающей доказательства могущества Аллаха и подчёркивающей, что к каждому человеку приставлен страж и наблюдатель. От человека требуется, чтобы он размышлял о том, как он сотворён, и говорится, что он был сотворён из излившейся капли, чтобы осознать, что Аллах, который таким образом сотворил его, в состоянии воскресить его после смерти. И другой клятвой подтверждается, что Коран - Слово, различающее истину от лжи, а не пустословие. Но, несмотря на это, неверные с упорством и усердием отрицали его, замышляя козни против него. Аллах противопоставил их коварным козням то, что сильнее их козней. Сура завершается требованием Аллаха дать неверным отсрочку.

1. Клянусь небом и звездой, которая появляется ночью!

2-3. Откуда тебе знать истинность этой звезды?! Это - звезда, свет которой пронзает темноту.

Нет ни одного человека, у которого не было бы хранителя, который наблюдает за ним и записывает его деяния.

5. Пусть человек подумает, из чего Аллах сотворил его!

Он создан из излившейся воды,

7. которая вытекает из спинного хребта и грудных костей мужчины и женщины⁽¹⁾.

Поистине, Аллах, который создал его таким образом, в состоянии возродить его заново (воскресить) после смерти.

В тот День, когда будут испытаны сердца и отделятся благочестивые сердца от нечестивых,

Тогда, в этот День, у человека не будет ни собственной силы, которая могла бы спасти его от наказания, ни помощника, который поддержал бы его.

Клянусь небом, проливающим время от времени дожди.

Клянусь землёй, которая раскалывается, чтобы выросли растения.

13-14. Поистине, Коран различает истину от лжи, Он совершенен и в нём нет ни пустословия, ни лжи, ни легкомыслия!

Те, которые отрицают Коран, усердно строят козни, чтобы опровергнуть его истинность и отвратить людей от него.

Я их подвергну наказанию за их козни и противопоставлю их козням Свой сильный замысел, от которого им не будет спасения.

Дай неверным отсрочку на недолгое время, пока Я не низведу тебе решительного повеления относительно их.

¹ Арабское слово "сулб" обозначает спинной хребет, а слово "траиб" - грудная клетка. Современные эмбриологические исследования показали, что ядро детородного органа и мочеобразующих органов появляется в эмбрионе между хрящевыми образованиями костей спинного хребта и клетками грудных костей. Почки остаются на своём месте, а яички спускаются в мошонку (их естественное место) при рождении. Несмотря на то, что яичко спускается вниз, артерия, которая снабжает его кровью в течение всей его жизни, отходит от аорты, расположенной напротив почечной артерии. Чувствительный нерв, который передаёт яичку импульс возбуждения, вызывает образование сперматозоидов и носящей их жидкости, начинается от грудного блуждающего нерва, который выходит из спинного мозга между десятым и одиннадцатым позвонками. Из вышесказанного ясно, что половые органы, их нервы и кровеносные сосуды исходят из одного места, которое находится между "ас-сулб" (спинным хребтом) и "ат-траиб" (грудной клеткой).

Кулиев

Сура 86(15) «Идущий Ночью»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь небом и ночным путником!

Откуда ты мог знать, что такое ночной путник?

Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.

Нет душы, при которой не было бы хранителя.

Пусть посмотрит человек, из чего он создан.

Он создан из изливающейся жидкости,

Которая выходит между чреслами и грудными костями.

Воистину, Он властен вернуть его.

В тот день подвергнут испытанию все тайны,

И тогда не будет у него ни силы, ни помощника.

11. Клянусь возобновляющим дожди небом!

12. Клянусь раскалываемой землей!

Это - Слово различающее,

А не шутка.

Они замышляют козни,

И Я замышляю козни.

17. Предоставь же неверующим отсрочку, помедли с ними недолго!

Порохова

Сура 86(15) «Идущий Ночью»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
В знак неба и идущего в ночи!

2.
Как объяснить тебе, что значит "в ночь идущий"?

3.
Звезда, что рассекает (небо своим светом).

4.
Нет ни одной живой души,
Что над собою стража не имеет.

5.
Пусть человек подумает над тем, как он был создан!

6.
Он создан из воды, что изливается (струей)

7.
И из грудных костей, и из хребта исходит.

8.
Поистине, Он в силах воскресить его опять!

9.
В тот День
Все тайное подвергнется проверке,

10.
Лишенным всякой помощи и власти будет (человек).

11.
В знак неба, что вершит обратный путь,

12.
И в знак земли, способной раскрываться
(Для излияния воды иль прорастанья злаков), -

13.
Сие — поистине, решающее Слово
(Для различения Добра и Зла).

14.
И это — не простая тщЕта.

15.
Они же хитрость замышляют,

16.
А Я (для них) Свою готовлю.

17.
Дай же отсрочку им -
Отсрочь им мягко, нанемного!

Османов

Сура 86(15) «Идущий Ночью»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь небом и [звездой], движущейся ночью!