Клянусь начертанным писанием,

На развернутом свитке.

Клянусь домом посещаемым

И кровлей возведенной,

6. клянусь морем переполненным:

Грядет кара Господа твоего неминуемо

И ничто не отвратит ее

В тот день, когда небо объемлет могучим содроганием,

Когда горы придут в движение.

11. Горе в тот день ниспровергателям [истины],

Которые, забавляясь, предаются словоблудию,

В тот день, когда они будут низринуты в адский огонь

14. [и Аллах скажет]: "Это - тот самый огонь, который вы не признавали.

Колдовство ли это? Или же вы слепы?

16. Горите в нем! Будете ли вы терпеть или не будете - для вас одно. Вам воздается только за то, что вы вершили".

17. Воистину, богобоязненные будут в [райских] садах [пребывать] в блаженстве,

Наслаждаясь тем, что даровал им их Господь. И избавит их Господь от мук ада.

19. [Скажет им Аллах]: "Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили,

20. возлежите на ложах, стоящих рядами". Мы сочетаем их [браком] с черноокими, большеглазыми девами.

21. Мы доставили их потомство к тем, которые уверовали и за которыми оно последовало в вере, и Мы нисколько не убавим [воздаяния за] их деяния. Каждый муж в ответе за то, что он вершил.

И по Нашей воле поднесут им и плоды, и блюда мясные - какие они только пожелают.

23. Они будут передавать друг другу чашу, [содержимое] которой не развязывает язык и не влечет ко греху.

24. Их будут обходить отданные им во владение отроки, подобные не тронутому [в раковине] жемчугу.

25. Одни из них будут подходить к другим, беседуя [о разном].

26. Они будут говорить: "Воистину, мы были в кругу своей семьи и страшились [возмездия Аллаха].

Но Аллах оказал нам милость и уберег нас от мук огненного вихря.

28. Ведь мы и раньше обращались к Нему с мольбой, ибо Он - благоволящий, милосердный".

29. Наставляй же! И ты благодаря милости Господа твоего -не прорицатель и не одержимый.

30. Или же они говорят: "Он - поэт. Так давайте подождем, каков будет поворот в его судьбе".

31. Отвечай [, Мухаммад]: "Ждите! Да и я подожду вместе с вами".

32. То ли это их измышления побуждают их так [говорить], то ли они [просто] сбились с пути?

33. Или они говорят: "Он измыслил его!" Просто они не веруют.

Пусть они приведут равный ему (т. е. Корану) рассказ, если они говорят правду.

Или, может быть, они созданы из ничего? Или сами они творцы?

36. Или они создали небо и землю? О нет, у них нет уверенности в этом!

37. Или у них находятся сокровищницы твоего Господа? Или они - властители [над всем сущим]?

38. Или у них есть лестница, [поднявшись] по которой они подслушивают [то, что говорят ангелам на небесах]? [Если так], то пусть тот, кто подслушивал, приведет ясный довод.

Или же у Него есть дочери, а у них - сыновья?

Или же ты требуешь от них вознаграждения, а они обременены убытками?

Или же ведомо им сокровенное и они записывают его?

Или они строят козни? Но те, которые не веруют, сами станут добычей козней.

Или у них есть другой бог кроме Аллаха? Превыше Аллах тех, кому они поклоняются наряду с Ним.

44. А когда они увидят, что рушатся вниз куски неба, то воскликнут: "Это нагромождение облаков!"

45. Оставь же их [, Мухаммад,] пока они не дождутся своего дня, когда будут поражены молнией,

Дня, когда их козни ни в чем не помогут им и никто не поможет им.

47. Воистину, те, которые творили беззаконие, будут наказаны и [в этой жизни] до того, но большинство их не ведает об этом.

48. Так терпи же, пока не будет вынесено решение Господа твоего, а [пока] ты, воистину, под нашим присмотром. И возноси хвалу своему Господу, когда поднимаешься [утром],

А также среди ночи возноси хвалу и при закате звезд.

Крачковский

Сура 52 «Гора»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь горой,

И книгой, начертанной

На свитке развернутом,

И домом посещаемым,

И кровлей вознесенной,

И морем вздутым -

Поистине, наказание твоего Господа падет,

Нет для него отстранителя

В тот день, как небо заколеблется в колебании

И горы двинутся в движении.

Горе в тот день обвиняющим во лжи,

12. (12). тем, которые в водоеме забавляются!

В тот день они будут ввергнуты в огонь геенны толчком.

Это - огонь, который вы считали ложью.

Колдовство ли это, или вы не видите?

16. (16). Горите в нем! Терпите или не терпите - все равно для вас: вы только награждаетесь за то, что совершали.

Воистину, богобоязненные - среди садов и благодати,

Забавляясь тем, что дал им Господь их, и Господь их избавил их от мучений геенны.

Ешьте и пейте во здравие за то, что совершали,

Возлежа на ложах, расставленных рядами. И Мы сочетаем их с черноглазыми, большеокими.

А те, которые уверовали и последовало за ними их потомство в вере, - Мы приведем к ним потомство их и не сбавим из дел их ничего. Всякий человек того, что он приобрел, заложник.

И снабдим Мы их плодами и мясом из того, что они пожелают.

Они передают одни другим кубок, - нет пустословья там и побуждения к греху.

И обходят их юноши, точно они сокровенный жемчуг.

И приступили одни к другим, расспрашивая.

26. (26). Говорили они: "Мы ведь раньше беспокоились о нашей семье,

И оказал нам милость Аллах и избавил нас от мучения самума.

28. (28). Ведь мы раньше взывали к Нему; поистине, Он - благостный, милостивый!"

29. (29). Напоминай же! Ведь ты по милости твоего Господа не прорицатель и не одержимый.

30. (30). Или они скажут: "Поэт, - поджидаем мы перемены судьбы над ним".

31. (31). Скажи: "Поджидайте, и я вместе с вами поджидаю!"

Или повелевают им это их сыны, или они - народ сбившийся?

33. (33). Или они скажут: "Измыслил Его он!" Нет, они не веруют!

34. (34). Пусть же они приведут подобный этому рассказ, если они говорят правду!

Или они сотворены из ничего, или они сами - творцы?

36. (36). Или они сотворили небеса и землю? Нет, они не знают верно!

Или у них сокровищницы твоего Господа, или они управители?

Или у них есть лестница, на которой они подслушивают? Пусть же слушавший придет с ясным подтверждением.

Или у него дочери, а у вас - сыны?

Или ты просишь у них платы, а они отягчены долгами?

Или у них есть тайное, и они записывают?

42. (42). Или они желают хитрости? - Но тех, которые неверны, самих перехитрили!

43. (43). Или у них бог другой, кроме Аллаха? - хвала Аллаху, превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!

44. (44). И если они увидят клочья неба падающими, скажут они: "Нагроможденные облака!"

Оставь же их, пока они не встретят своего дня, когда будут поражены грозой, -

В тот день, когда не поможет им их коварство ни в чем и не найдут они помощи.

47. (47). И, поистине, для тех, кто был тираном, наказание еще и до этого, но большая часть их не знает!

48. (48). Терпи же решения Господа твоего! Ведь ты на Наших глазах. И восхваляй славу Господа твоего, когда ты встаешь!

И ночью прославляй Его и при обратном движении звезд.

Саблуков

Сура 52 «Гора»

Глава (52-ая): Гора.
Меккская. Сорок девять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

52.1 Клянусь горою;

Клянусь писанием, начертанным

На развернутом свитке,

Клянусь посещаемым Домом,

Клянусь высоким небесным сводом,

52.6 Клянусь взволнованным морем:

Действительно, казнь от Господа твоего поразит

Никто ее не отразит,

В день, когда небо, колеблясь, заколеблется,

Когда горы двигаясь, задвигаются.

В тот день горе держащимся лжи,

Тем, которые погрузились в водоем обольщения,

52.13 В день, когда позовут их к огню геенны, взывая:

52.14 "вот, тот огонь, который вы считали ложью.

Так, мечта ли он? Или вы не видите ничего?

52.16 Грейтесь им. Будьте терпеливы, или не будьте терпеливы - то и другое равно для вас: вам этим только воздается за то, что вы прежде делали".

Истинно, благочестивые будут в садах и среди утех,

Наслаждаясь тем, что доставил им Господь их: Господь их сохранит их от мучения в адском пламени.

52.19 "Ешьте, пейте на здоровье, за то, что прежде делали вы,

52.20 покоясь на расставленных рядами ложах". Там Мы сочетаем их с чернозеничными, с велеокими.

Верующим и потомкам их, последовавшим им в вере, Мы дадим видеться с потомством их. Мы нисколько не убавим доли дел их: каждый человек есть заложник за себя в том, что он себе усвоил.

Мы дадим им в изобилии плоды и мясо, каких они ни пожелают.

Они, одни другим, будут подавать чашу с питьем, от которого не бывает ни празднословия, ни возбуждения ко греху.

Вокруг их будут ходить отроки, подобные сберегаемым жемчужинам.

Встречаясь одни с другими, будут расспрашивать друг друга.

52.26 Скажут: прежде мы опасались за наши семейства;

Но Бог умилился над нами и сохранил вас от муки в этом самуме.

В прежнее время мы Его призывали: потому что Он благ, милостив.