Он поплыл под Нашим присмотром в вознаграждение тому, кого отвергли.

15. И Мы сделали все это наглядным примером [для будущих поколений].

16. Как грозны были кара и увещевания Мои!

Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?

18. 'Адиты отвергли [Посланника]. Как грозны были кара и увещевания Мои!

Воистину, Мы послали на них ревущий вихрь в день, переполненный злосчастием.

20. [Вихрь] отрывал [от земли] людей, словно стволы выкорчеванных пальм.

21. Как грозны были кара и увещевания Мои!

Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?

Самудиты отвергли увещевания

24. и вопрошали: "Неужели мы последуем за каким-то человеком из нас самих? Тогда мы окажемся в заблуждении и будем безумцами.

25. Неужели откровение среди нас дано ему? Нет же! Он - самодовольный лжец".

26. Завтра они узнают, кто самодовольный лжец!

27. Воистину, Мы пошлем для испытания верблюдицу, а ты [, о Салих], понаблюдай за ними терпеливо.

28. И возвести им, что [пользование] водой для них - в установленный срок. На каждый водопой пусть приходят [в отведенное им время.

29. Тогда они призвали своего приятеля. Тот обнажил [меч] и подрезал поджилки [верблюдице].

30. Как грозны были кара и увещевания Мои!

31. Воистину, Мы низвели на них [трубный] глас, и они уподобились хворосту, идущему на ограду.

Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?

Народ Лута отверг увещевание.

Воистину, Мы наслали на них ураган, влекущий камни, и только семью Лута Мы спасли на заре

По Нашей милости. Так Мы вознаграждаем тех, кто благодарен.

36. До того [Лут] увещевал их Нашей карой, но они подвергли сомнению увещевания.

37. Они требовали от него (т. е. Лута) [отдать им на потеху] гостей. Но Мы лишили их зрения [и сказали]: "Вкусите кару и увещевания Мои!"

Их поразило утром неотвратимое наказание,

39. [и было им сказано]: "Вкусите кару и увещевания Мои!"

Мы облегчили Коран для того, чтобы ему следовали как наставлению. Но есть ли такой, кто помнил бы его как наставление?

Увещевания приходили и к роду Фир'ауна.

Они полностью отринули Наши знамения, и Мы подвергли их наказанию Великого, Могучего.

43. Чем лучше древних [неверных] неверные среди вас? Разве у вас есть охранная грамота, закрепленная в [прежних] писаниях?

44. Или, может быть, они скажут: "Мы все будем помогать друг другу".

45. Повергнуто будет их сонмище, и будут они обращены вспять!

46. Нет же! Судный час - назначенный им срок, и час этот самый ужасный и горький.

Воистину, грешники погибнут и будут в аду.

48. В тот день, когда их лицом вниз поволокут в ад, [им скажут]: "Вкусите муки адские!"

Воистину, Мы сотворили каждую вещь по предопределению.

А веление Наше - едино, словно мгновение ока.

51. Мы погубили [много] таких, как вы. Но есть ли такой, кто помнил бы [Коран] как наставление?

52. И все, что они вершили, в книге [деяний]

Записано, и малое, и великое.

Воистину, богобоязненные будут среди садов и ручьев,

На ложах истины у могучего властелина.

Крачковский

Сура 54 «Месяц»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Приблизился час, и раскололся месяц!

2. (2). Но если они видят знамение, то отворачиваются и говорят: "Колдовство длительное!"

И сочли они ложью и последовали за своими склонностями, а всякое дело - установлено.

Уже пришли к ним вести, в которых - удерживание,

Мудрость конечная, но не помогло увещание.

Отвратись же от них в тот день, когда призовет зовущий к вещи неприятной.

С опущенными взорами выйдут они из могил, точно саранча рассыпавшаяся,

8. (8). устремляясь к зовущему; скажут неверные: "Это - день тяжкий!"

9. (9). До них народ Нуха счел ложью, и объявили лжецом Нашего раба и сказали: "Одержимый!" - и был он отогнан.

10. (10). И призвал он Господа своего: "Я побежден, помоги же!"

И открыли Мы врата неба с водой извергающейся,

И извел из расселин земли источники, и встретилась вода по повелению, которое было решено.

И понесли Мы его на сделанной из досок и гвоздей,

Чтобы плыла она на Наших глазах в воздаяние тому, кого отвергли.

И оставили Мы ее знамением, но найдется ли хоть один припоминающий?

16. (16). Каков же было Мое наказание и увещание!

17. (17). И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий!

18. (18). Ложью сочли адиты, и каково же было Мое наказание и увещание!

Вот, Мы послали на них ветер шумящий в день злосчастия длительного,

Который вырывал людей, как будто стволы пальм выдернутых.

21. (21). Каково же было Мое наказание и увещание!

И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?

Ложью сочли самудиты увещания

24. (24). и сказали: "Неужели за человеком из нас одним мы последуем? Мы ведь тогда - в заблуждении и безумии!

25. (25). Неужели напоминание брошено ему среди нас? Нет, это - лгун, высокомерный".

26. (26). Узнают они завтра, кто лгун, высокомерный!

27. (27). Мы посылаем верблюдицу для испытания им, наблюдай же за ними и терпи!

И сообщи им, что вода поделена между ними: каждое питье в свое время.

И воззвали они к своему приятелью, и тот взял и убил.

30. (30). Каково же было Мое наказание и увещание!

Вот, Мы послали на них единый вопль, и они стали, как трава строителя оград.

И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?

Народ Лута счел ложью увещание.

Вот, послали на них вихрь, несущий камни, кроме семьи Лута, - их Мы спасли на заре,

35. (35). по милости от Нас. Так воздаем Мы тем, кто благодарен!

Он увещевал их о Нашей мощи, но они сомневались в увещаниях.

37. (37). Они отвлекали его от гостей, и Мы изгладили их очи. Вкусите же Мое наказание и увещание!

И утром поразило их наказание утвердившееся.

39. (39). Вкусите же Мое наказание и увещание!

И Мы облегчили Коран для поминания, но найдется ли хоть один припоминающий?

Пришли к роду Фирауна увещания.

Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их хваткой великого, могучего.

Ваши ли неверные лучше, чем вот эти, или у вас есть охранная грамота в писании?

44. (44). Может, они скажут: "Мы - вместе все помощники"?

Обратится в бегство сборище, и повернут они тыл.

46. (46). Да, тот час - их назначение, и тот час - ужаснее и горче!

Ведь грешники - в заблуждении и безумии

48. (48). в тот день, когда потащут их на лицах в огонь. Вкусите прикосновение сакара!

49. (49). Поистине, Мы ведь всякую вещь сотворили по мере!

И приказание Наше - едино, как мгновение ока.

И погубили Мы вам подобных, но найдется ли хоть один припоминающий?

И всякая вещь, которую они сделали, - в писании,

И все малое и великое записано.

Богобоязненные, поистине, среди садов и рек

55. (55). на седалище истины у царя могучего!

Саблуков

Сура 54 «Луна»

Глава (54-ая): Луна.
Меккская. Пятьдесят пять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Настал час, и луна разделилась.

И хотя они видят знамение, но удаляются и говорят: это сильное волшебство.

Они почли эти наставления ложными и ушли в след своих желаний, но всякое событие непреложно.

54.4 Ныне им ниспосланы слова, заключающие в себе прещение;

Это высокая мудрость, но им не принесет пользы это обличение.

Потому удались от них. В тот день, когда призывающий призовет их к тягостному делу,

Они с потупленными очами выйдут из гробов, подобно разогнанной саранче,

54.8 И в страхе побегут к призывающему. Нечестивые будут говорить: это - тяжелый день!

Еще прежде них народ Ноя верил лжи, и почел лжецом сего раба нашего; они говорили: он беснующийся, и отвергли его.

54.10 Тогда он воззвал к Господу своему: я побежден, защити меня!

54.11 Тогда Мы отверзли двери неба для проливного дождя;

А земле велели пролить источники: воды слились между собою по повелению, давно уже предуставленному.

54.13 И Мы носили его на постройке из досок и гвоздей;

Она плавала пред нашими очами, в вознаграждение тому, кто был отвергнут.

И Мы оставили ее в знамение: но есть ли кто принимающий это себе в назидание?

54.16 Какова была наша казнь и гроза!

Мы сделали Коран легким для поминания: но есть ли кто принимающий его в назидание себе?

54.18 Гадяне верили лжи и за то какова была наша казнь и гроза!

Мы послали на них ревущий ветер в день безостановочной гибели.

Он уносил людей, как стволы пальм, вырванных из корня.

54.21 Какова была наша казнь и гроза!

Мы сделали Коран легким для поминания; но есть ли кто принимающий его в назидание себе?

Фемудяне почли ложью угрозу.

Они сказали: последуем ли мы человеку, который один из числа нас? Мы тогда были бы в заблуждении, в безумии.