Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете.

Грешников определят по их облику, потом их схватят за хохлы и ноги.

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

Вот он, ад, который отрицают грешники.

Они мечутся между адом и кипящей водой.

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

Тем же, которые страшатся величия Господа своего, уготовано два сада, -

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? -

48. с ветвями [раскидистыми].

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

В них (т. е. садах) бьют два источника.

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

В них - два вида каждого плода.

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

Они возлежат на ложах, застланных парчой, а над ними плоды на ветвях, склоняющихся низко.

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

Будут там девы с потупленными очами, которых прежде не касался ни человек, ни джинн.

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

Они (т. е. гурии) - словно рубины и кораллы.

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

Воздают ли за добро иначе, чем добром?

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

Помимо тех двух есть еще два сада -

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? -

Темно-зеленые.

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

В них (т. е. садах) два источника извергают воду.

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

В них - плоды, финики, гранаты.

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

В них - девы, добродетельные, прекрасные -

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? -

Черноокие, сокрытые в шатрах.

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

74. Их (т. е. дев) не касался до того ни человек, ни джинн.

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

В изголовье у них будут зеленые подушки, и будут они возлежать на прекрасных коврах.

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

Да будет благословенно имя Господа твоего, славного, достохвального

Крачковский

Сура 55 «Милосердный»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Милосердный (2). - Он научил Корану,

Сотворил человека,

Научил его изъясняться.

Солнце и луна - по сроку,

Трава и деревья поклоняются.

И небо Он воздвиг и установил весы,

Чтобы вы не нарушали весов.

8. (9). И устанавливайте вес справедливо и не уменышайте весов!

И землю Он положил для тварей.

На ней - плоды, и пальмы с чашечками,

И злаки с травой, и благоуханные травы.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

Он сотворил человека из звучащей глины, как гончарная,

И сотворил джиннов из чистого огня.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

Господь обоих востоков

И Господь обоих западов.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

Он разъединил моря, которые готовы встретиться.

Между ними преграда, через которую они не устремятся.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

Выходит из них обоих жемчуг и коралл.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

У Него бегущие, высоко поднятые на море, как горы.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

Всякий, кто на ней, исчезнет,

И остается лик твоего Господа со славой и достоинством.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

Просят Его те, кто в небесах и на земле; каждый день Он за делом.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

31. (31). Освободимся Мы для вас, (обе) так же твари!

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

33. (33). О сонм джиннов и людей! Если можете проникнуть за пределы небес и земли, то пройдите! Не пройдете вы, иначе как с властью.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

Послано будет на вас пламя без дыма и густой дым, и не найдете вы помощи.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

И когда небо расколется и станет желтым, как кожа.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

В тот день не будут спрошены об их грехе ни люди, ни духи.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

Узнаны будут грешники по их приметам, и схватят их за хохлы и ноги.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

43. (43). Это - геенна, которую считают ложью грешники!

Ходят они между ней и кипящим кипятком.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

А тому, кто боится сана Господа своего, - два сада, -

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

Обладающие ветвями.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

В них два источника протекают.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

В них - из всяких плодов два сорта.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

Опираясь на ложа, подкладка которых из парчи, а сорвать плоды в обоих садах - близко.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

Там скромноокие, которых не коснулся до них ни человек, ни джинн.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

Они - точно яхонт и жемчуг.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

Есть ли воздаяние за добро, кроме добра?

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

И помимо двух - еще два сада, -

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным? -

Темно - зеленые.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

В них два источника, бьющие водой.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

В них плоды, и пальмы, и гранаты.

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

В них - добротные, прекрасные, -

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным? -

Черноокие, скрытые в шатрах, -

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

Не коснулся их до них ни человек, ни джинны, -

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

76. (76). Опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры...

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

78. (78). Благословенно имя Господа твоего, обладателя славы и почета!

Саблуков

Сура 55 «Милостивый»

Глава (55-ая): Милостивый.
Меккская. Семьдесят восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Милостивый - Он научил Корану.

Он создал человека,

Научил его красноречию.

Солнце и луна в срочное время,

Травы и дерева поклоняются Ему.

Небеса возвысил Он и поставил на них весы,

Для того, чтобы вы не уклонялись от правильности в весе.

Соблюдайте правильный вес, и не портите весов.

Землю Он предоставил человекам.

На ней плоды, пальмы, распускающиеся чашечки цветов,

Хлебные стебли, покрытые зеленью, и душистые травы.

Какое из благодеяний Господа вашего вы оба почтете ложным?

Он сотворил человека из глины, как горшечник,

А гениев сотворил из чистого пламени огня.

Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?

Он Господь двух востоков

И Господь двух западов.

Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?

Он не дает смешаться двум морям, готовым слиться между собою.

Между обоими ими преграда, и они не переступают ее.

Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?

Из обоих получают жемчуг и кораллы.

Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?

В Его власти корабли, с поднятыми парусами плавающие в море, как горы.

Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?

Все, что на ней, исчезнет,

Пребудет вечно только лице Господа твоего, владыки славы и величия.

Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?

Все, кто ни есть на небесах и на земле, просят Его: в каждый день Он за каким либо делом.

Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?

55.31 Со временем Мы удосужимся и до вас, о два главнейшие вида моих тварей!

Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?

55.33 О сонм гениев и людей! Если вы можете проникнуть в страны небес и земли, то проникните; но проникните туда только тогда, когда у вас есть для этого сила.

Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?

На вас пошлется струя яркого огня и поток искрящегося пламени: над ним вам не быть победителями.

Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?

Вот, некогда расторгнется небо и будет красным, как окрашенная кожа.

Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?