Зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся,

Кто копил и прятал.

Воистину, человек создан нетерпеливым,

Беспокойным, когда его касается беда,

И скупым, когда его касается добро.

Это не относится к молящимся,

Которые регулярно совершают свой намаз,

Которые выделяют известную долю своего имущества

Для просящих и обездоленных,

Которые веруют в День воздаяния,

Которые трепещут перед мучениями от своего Господа,

Ведь мучения от их Господа небезопасны,

Которые оберегают свои половые органы от всех,

Кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,

31. тогда как желающие сверх этого являются преступниками;

Которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,

Которые стойки в своих свидетельствах

И которые оберегают свой намаз.

Им будет оказано почтение в Райских садах.

Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой

Толпами справа и слева?

Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства?

39. Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно.

40. Клянусь Господом востоков и западов! Мы в состоянии

Заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас.

Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан.

В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничей сети).

44. Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан!

Порохова

Сура 70 «Ступени»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
И вопрошающий спросил о каре

2.
Для неверных,
Которую никто не сможет отвести, -

3.
(Идущей) от Аллаха -
Владыки всех ступеней восхожденья -

4.
(Ступеней, по которым)
Ангелы и Дух к Нему восходят
За день один длиною в пятьдесят тысячелетий.

5.
А потому терпи терпением благим, -

6.
(День Воскресенья) они видят столь далеким,

7.
Мы ж видим близким (этот День).

8.
Тот День,
Когда расплавленною медью станет небо,

9.
Подобно (волосинкам) шерсти, распылятся горы.

10.
Когда о своем друге друг не спросит,

11.
Хотя они предстанут друг пред другом.
И пожелает грешник
(Искупить свои грехи) в тот День,
Спасаясь от Господней кары,
Ценой своих детей,

12.
Своей жены и брата

13.
И рода своего, который кров ему давал и пищу.

14.
(Ценой) всего, что на земле,
Что только бы могло его спасти.

15.
Напрасно!
Это ведь Огонь,

16.
Что вплоть до черепа
Всего его поглотит!

17.
(В пылающее пламя) приглашая тех,
Кто, отвращаясь, стал спиной,

18.
Копил добро и (в закромах его) хранил.

19.
Поистине, был беспокойным создан человек.

20.
Когда его коснется зло,
Он полон (бесконечных) жалоб;

21.
Когда ж к нему добро приходит,
Становится он скуп (и недоступен).

22.
(Но не такие те),
Кто (перед Господом) в молитве преклонился,

23.
Те, кто в своей молитве постоянен

24.
И в чьем имуществе
Всегда есть признанная доля

25.
Для тех, которые о помощи взывают,
И тех, которые о помощи (в смирении) молчат;

26.
И те, кто верит в День (Господнего) Суда,

27.
И те, кто наказания Господнего страшится, -

28.
Ведь наказания Аллаха
Никто не сможет избежать.

29.
И те, кто целомудрие свое блюдет,

30.
Довольствуясь женой или рабыней,
(Которой он свободу подарил и в жены принял), -
С них порицанья Мы снимаем!

31.
Но тех, кто за пределы этого стремится,
(Мы) преступающими (нарекаем).

32.
И те, которые блюдут доверенную (им поклажу)
И добросовестны в своих договорах,

33.
И те, которые тверды в (правдивости) свидетельств,

34.
И те, кто строг в часах молитвы, -

35.
Они все те, кто будут почтены
В садах прекрасных Рая.

36.
Так что ж с неверными,
Которые спешат к тебе

37.
Толпою справа и толпою слева?

38.
Неужто все они желают
В Садах услады пребывать?

39.
Но нет! Конечно, они знают
И как, (и для чего) Мы сотворили их.

40.
Клянусь Владыкой разных (фаз) восхода и заката,
Что, истинно, Мы можем

41.
На лучших всех их заменить
И не допустим Мы нарушить то,
Что Мы замыслили к свершенью.

42.
Оставь же суетиться их и пустословить,
Пока свой День они не встретят -
Тот День, что им обещан был.

43.
В тот День
Когда они все выйдут из могил,
И устремятся к Знаковому (месту),

44.
Потупленными будут взоры их,
Позор (всецело) их поглотит, -
Таков тот День,
Который им обещан был!

Османов

Сура 70 «Ступени»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Некий муж спросил, когда же постигнет неверных

Неотвратимое наказание

От Аллаха, владыки ступеней?

Ангелы и Дух (т. е. Джибрил) восходят к Нему в день, равный по времени пятидесяти тысячам лет.

Терпи же благоговейно,

6. ведь людям этот [день] представляется отдаленным,

А Мы видим, что он близок.

В тот день небо уподобится расплавленному металлу,

9. горы будут [мягки], как шерсть,

10. и родич не станет расспрашивать [своего] родича,

11. хотя они и будут видеть [один другого]. Грешник захочет откупиться от наказания своими сыновьями,

Своей супругой и братом,

Своим родом, который поддерживал его,

И всеми жителями земли, чтобы спастись.

15. Так нет, [они не спасутся], ибо это [наказание] - пламя,

Сдирающее кожу с головы,

17. зовущее тех, кто отвратился [от покорности Аллаху] и отвернулся [от истины],

18. кто сколотил [состояние] и берег его.

Воистину, человек создан нетерпеливым,

Беспокойным, когда его постигнет беда,

Скупым, когда ему достанется добро.

Это не относится к тем, которые молятся,

23. совершают обрядовую молитву всякий раз, [когда положено],

Которые выделяют долю имущества

25. для просителей и обездоленных;

26. [не относится] к тем, которые признают Судный день,

Которые боятся наказания Господа своего,

Поскольку неотвратимо наказание Господне,

Кроме тех, которые блюдут свою добродетель,

Кроме как по отношению к своим супругам и невольницам, за что им нет порицания.

А те, кто переходит за пределы сказанного, - они преступники.

Те же, которые сохраняют доверенное им и не нарушают клятв,

Которые стойки в своих свидетельствах,

34. которые [бережно] блюдут молитвы, -

35. они и будут почитаемы в [райских] садах.

Что же случится с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой

Толпами справа и слева?

Не жаждет ли каждый из них, чтобы его ввели в сады благодати?

39. Ни в коем случае! Ведь Мы сотворили их из того, что им известно.

40. Нет и нет! Клянусь Господом востоков и западов! Воистину, Мы в состоянии

41. заменить их лучшими, чем они, и никто не превзойдет Нас [могуществом]!

Предоставь их самим себе, пусть погружаются в словоблудие и забавляются, пока не настанет их день, который им обещан, -

43. тот день, когда они выйдут из могил в спешке, словно они бегут к идолам [на поклонение],

44. с потупленными взорами, охваченные унижением. Это и есть тот день, который им обещан!

Крачковский

Сура 70 «Ступени»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Спросил вопрошающий о наказании, падающем

На неверных, - нет для него отклоняющего

От Бога, обладателя ступеней.

Восходят ангелы и дух к Нему в день, величина которого пятьдесят тысяч лет.

Терпи же терпением хорошим -

Ведь они видят это далеким,

А Мы видим это близким

В тот день, когда небо будет, как медь расплавленная,

И будут горы, как шерсть,

И не спросит друг о друге -

Будут они им показаны. Грешник хотел бы откупиться от наказания того дня своими сынами,

И подругой своей, и братом,

И родом своим, который дает ему убежище,

И всеми, кто на земле, - лишь бы потом его спасли.

Так нет, ведь это - огонь,

Схвативши за скальп,

Призывает тех, кто отвратился и повернулся,

Кто собрал и скопил.

Ведь человек создан колеблющимся,

Когда коснется его зло - печалящимся,

А когда коснется его добро - недоступным,

Кроме молящихся,

Которые в своей молитве постоянны,

В имуществах которого известное право

Для просящего и лишенного,

И тех, которые веруют в день суда,

И тех, которые страшатся наказания своего Господа, -

28. (28). ведь наказание их Господа не безопасно! -

И тех, которые охраняют свои члены

Только для своих жен или для того, чем овладели их десницы: они ведь не заслуживают порицания.

А кто устремляется за пределы этого - они уже преступники.

И тех, которые соблюдают доверенное и договоры.

И тех, которые прямо стоят со своими свидетельствами.

И тех, которые охраняют свою молитву.

Они в садах почтены.

Что же с теми, которые не веруют или бегают пред тобой

Справа и слева толпами?

Не желает ли каждый человек из них быть введенным в сад благодати?

39. (39). Так нет! Ведь Мы создали их из того, про что они знают.

40. (40). И нет! Клянусь Господом востоков и западов, Мы ведь можем

41. (41). заменить лучшими, чем они, и Нас не опередить!

Оставь же их погружаться и забавляться, пока не встретят они своего дня, который им обещан, -