Клянусь посылаемыми с добром,

Несущимися быстро,

Распространяющими бурно,

Различающими твердо,

И передающими Напоминание

Для оправдания или предостережения.

Обещанное вам непременно сбудется.

Когда погаснут звезды,

Когда расколется небо,

Когда развеются горы,

Когда посланникам будет установлен срок.

До какого дня отсрочено?

13. До Дня различения!

Откуда ты мог знать, что такое День различения?

15. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

Разве мы не погубили первые поколения?

Вслед за ними Мы отправили последующие поколения.

Так поступаем Мы с грешниками.

19. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

Разве Мы не сотворили вас из презренной жидкости

И не поместили ее в надежном месте

До известного срока?

23. Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!

24. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

Разве Мы не сделали землю вместилищем

Для живых и мертвых?

Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?

28. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

29. Ступайте к тому, что вы считали ложью!

Ступайте к тени с тремя разветвлениями.

Не тениста она и не избавляет от пламени,

Ведь она бросает искры, словно замок,

Подобный желтым верблюдам.

34. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

В тот день они будут безмолвствовать,

И не будет им дозволено оправдываться.

37. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

38. Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде.

39. Если у вас есть какая хитрость, то ухитритесь против Меня!

40. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

Воистину, богобоязненные пребудут среди сеней и источников

И плодов, каких только пожелают.

43. Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!

Так Мы вознаграждаем творящих добро.

45. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.

47. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

48. Когда им говорят: "Поклонитесь!" - они не кланяются.

49. Горе в тот день обвиняющим во лжи!

В какой же рассказ после этого вы уверуете?

Порохова

Сура 77 «Посылаемые»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
В знак (Моего знаменья) тех, которых друг за другом шлют,

2.
Которые, в стремительных порывах пролетая,

3.
Разносят (доброе) во все концы

4.
И чертят грани различенья (между добром и злом),

5.
Которые передают Напоминание (Аллаха),

6.
Будь то прощенье иль предупрежденье, -

7.
Поистине, что вам обещано -
Уж близится к свершенью.

8.
(В тот День),
Когда погаснут звезды,

9.
И распадется небосвод,

10.
И разлетятся пылью горы,

11.
Когда посланникам
Будет назначен срок, -

12.
Так до какого дня будет дана отсрочка?

13.
До Дня (Господнего) решенья (на Суде).

14.
Как объяснить тебе,
Что значит "День Решенья"?

15.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

16.
Ужель (за это зло) Мы не сгубили
Народы многих прошлых лет?

17.
За ними вслед
Пошлем Мы следующие поколенья, -

18.
Так с грешниками поступаем Мы.

19.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

20.
Ужель Мы вас не сотворили
Из (капли) жидкости презренной,

21.
Которую надежно поместили
(В нужном месте)

22.
На срок, назначенный (нуждой)?

23.
Мы назначаем срок (нужды),
Мы — лучшие установители всех назначений.

24.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

25.
Ужель не сделали Мы эту землю
Вместилищем того,

26.
Где все живет и гибнет
(За срок, назначенный нуждой),

27.
И возвели на ней прочно стоящие и гордые (твердыни),
И напоили вас водою пресной?

28.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

29.
(И прозвучит):
"Так отправляйтесь же туда,
Что (на земле) вы ложью нарекали!

30.
Ступайте же под тень,
Что разветвляется на три столба.

31.
Тенистой свежести она не льет
И от (жестокого) Огня не защищает".

32.
Она выбрасывает (огненные) искры,
Гигантские, как башни (зАмка),

33.
(Что рвутся вверх),
Подобно веренице рыжих скачущих верблюдов.

34.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

35.
То будет День,
Когда они дар речи потеряют

36.
И недозволено им будет
Оправдываться (за свои грехи).

37.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

38.
То будет День (Господнего) решенья,
Когда Мы соберем и вас,
И тех, кто был до вас.

39.
Коль замышляете вы хитрость -
Против Меня используйте ее!

40.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

41.
А праведным же пребывать в тени
Средь родниковых вод,

42.
Средь фруктов всех, что пожелают.

43.
Вкушайте вы и пейте вволю
Во здравие за вашу добродетель!

44.
Мы так вознаграждаем тех,
Кто (на земле) благотворит.

45.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

46.
Вкушайте вы и предавайтесь похотям своим
Короткое мгновенье (на земле), -
Ведь все вы грешники (пред Богом).

47.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

48.
Когда им говорят:

49.
В тот День -
О, горе тем, кто ложью нарекал!

50.
Какое же послание после него им нужно,
Чтобы они уверовали (в Бога)?

Османов

Сура 77 «Посылаемые»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь ветрами, гонимыми один за другим.

Клянусь ветрами, дующими грозно.

3. Клянусь ветрами, разгоняющими [облака].

4. Клянусь аятами, различающими твердо [истину от лжи].

5. Клянусь теми, кто передает откровение [посланникам],

6. дабы простить [верующих] и увещевать [неверных].

Ведь то, что обещано вам, непременно свершится.

А когда погаснут звезды,

Когда разверзнется небо,

10. когда горы рассыплются [во прах],

11. когда посланникам будет определен срок [прихода на Суд]

До коих же пор будет отсрочен этот день?

13. До дня различения [между людьми].

Откуда тебе знать, что такое день различения?

15. Горе в тот день отрицавшим [истину]!

Разве Мы не ввергли в гибель прежние народы?

А вслед за ними Мы погубили последующие народы.

Так Мы расправляемся с грешниками.

19. Горе в тот день отрицавшим [истину]!

Разве Мы не сотворили вас из презренной влаги

И не поместили ее в надежном месте

До определенного времени?

23. Мы предопределили это, и как прекрасно Мы предопределяем!

24. Горе в тот день отрицавшим [истину]!

Разве Мы не превратили землю в обитель

Для живых и мертвых?

27. [Разве Мы не] воздвигли на ней высокие горы и не напоили вас пресной водой?

28. Горе в тот день отрицавшим [истину]!

29. [Им скажут]: "Ступайте [вкусить наказание], которое вы не признавали!

30. Ступайте в [дымную] мглу с тремя разветвлениями".

31. Нет у него (т. е. дыма) тени, и не избавляет он от огня.

32. Ведь он (т. е. огонь) бросает искры [огромные], как поленья,

Подобные желтым верблюдам.

34. Горе в тот день отрицавшим [истину]!

35. Это - день, когда [никто] не вымолвит [ни слова].

И не будет им дозволено оправдываться.

37. Горе в тот день отрицавшим [истину]!

38. Это - день различения [истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы [к Себе].

39. Если вы обладаете [хитростью] - пустите ее в ход против Меня!

40. Горе в тот день отрицавшим [истину]!

41. Воистину, богобоязненные будут под сенью [деревьев] и среди источников

И плодов, какие только захотят.

43. [Скажут им:] "Ешьте и пейте во здравие за то, что вы вершили".

Воистину, так вознаграждаем Мы тех, кто творил добро.

45. Горе в тот день отрицавшим [истину]!

46. [Аллах скажет:] "Ешьте и наслаждайтесь [в этом мире] недолгое время: ведь вы - грешники".

47. Горе в тот день отрицавшим [истину]!

48. Когда им говорят: "Преклонитесь!" - они не преклоняются.

49. Горе в тот день отрицавшим [истину]!

В какие же речи после сказанного вы уверуете?

Крачковский

Сура 77 «Посылаемые»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь посылаемыми поочередно,

И веющими сильно,

И распространяющими бурно,

И различающими твердо,

И передающими напоминание,

6. (6). извинение или внушение!

Ведь то, что вам обещано, - готово случиться.

И когда звезды померкнут,

И когда небо расколется,

И когда горы развеются,

И когда посланникам будет дан срок, -

До какого дня будет отложено?.

13. (13). До дня различения!

А что тебе даст знать, что такое день различения?

15. (15). Горе в тот день обвиняющим во лжи!

Разве Мы не погубили первых?

Потом отправим Мы за ними вслед позднейших.

Так поступаем Мы с грешниками.

19. (19). Горе в тот день обвиняющим во лжи!

Разве Мы не создали вас из воды ничтожной

И поместили ее в прочном месте

До известного срока?

23. (23). Мы распределили, и как прекрасны распределяющие!

24. (24). Горе в тот день обвиняющим во лжи!

Разве Мы не сделали землю вместилищем

Живым и мертвым,

И устроили на ней прочно стоящие, гордые, и напоили вас водой пресной?

28. (28). Горе в тот день обвиняющим во лжи!

29. (29). Ступайте к тому, что вы обзывали ложью!

Ступайте к тени с тремя разветвлениями,

31. (31). не тенистой, и не спасает она от пламени!

Ведь оно бросает искры, как замки,

Точно они желтые верблюды.

34. (34). Горе в тот день обвиняющим во лжи!

Это - день, когда не заговорят.

И не будет дано позволения, чтобы им оправдаться.

37. (37). Горе в тот день обвиняющим во лжи!