Радуясь тому, что они творят с верующими.

Они питали злобу против них только за то, что те верили в Аллаха, великого, хвалимого,

Которому принадлежит владычество над небесами и землей. Ведь Аллах - свидетель всему сущему.

10. А тем, которые подвергли верующих, мужчин и женщин, испытанию [сожжением] и не раскаялись, уготовано наказание адом, наказание огнем.

Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы сады с ручьями текучими. Это и есть великое преуспеяние.

12. Воистину, кара твоего Господа сурова!

13. Воистину, он создает изначально и возвращает [к жизни вторично].

Он - прощающий, любящий,

Властитель Трона, достославный,

Он вершит то, что пожелает.

17. Слышал ли ты рассказ о воинствах [неверных],

О Фир'ауне и самудитах?

19. Хотя те, которые не уверовали, отрицают [Коран], -

20. а Аллах объемлет их деяния [знанием], -

Но это - достославный Коран,

В Небесной скрижали хранимый.

Крачковский

Сура 85 (22) «Башни»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь небом - обладателем башен,

И днем обещанным,

3. (3). и свидетелем, и тем, о ком он свидетельствует!

Убиты будут владетели рва,

Огня, обладающего искрами.

Вот они сидят над ним

И созерцают то, что творят с верующими.

И вымещали они им только за то, что они уверовали в Аллаха великого, достохвального,

9. (9). которому принадлежит власть над небесами и землей. И Аллах о каждой вещи свидетель!

Ведь те, которые испытывали верующих мужчин и женщин, а потом не покаялись, - им ведь наказание геенны, им наказание огня.

11. (11). Ведь те, которые уверовали и творили добрые дела, им - сады, под которыми текут реки; это - великая прибыль!

12. (12). Поистине, мощь твоего Господа сильна!

Ведь Он начинает и возвращает.

И Он - прощающ и любвеобилен,

Владыка трона, славный,

Совершитель того, что пожелает.

Дошел ли до тебя рассказ о войсках,

О Фирауне и самудянах?

19. (19). Нет! Те, которые не веруют, - во лжи,

20. (20). а Аллах окружает их сзади!

Да, это - Коран славный

22. (22). в скрижали хранимой!

Саблуков

Сура 85(22) «Созвездия зодиака»

Глава (85-ая): Созвездия зодиака.
Меккская. Двадцать два стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Клянусь небом, украшенным созвездиями зодиака,

85.2 И днем предвозвещенным;

85.3 Клянусь свидетельствующим, и тем, о чем они свидетельствуют:

Гибель ископавшим ров,

85.5 Разжигавшим в нем огонь, поддерживавшим его растопкою!

Вот, они сидели при нем,

И сами были свидетелями тому, что делали верующим.

Они мучили их только за то, что веровали они в Бога, сильного, славного,

В Того, у кого власть над небесами и землею: Бог свидетель всему.

Тем, от кого подвергаются мучению верующие и верующия, и которые после того не покаются, - тем мука гееннская, тем мука в пламени горящем.

85.11 А которые уверовали и делают доброе, тем сады райские, по которым текут реки. Это - великое блаженство!

85.12 Сила Господа твоего крепка:

85.13 Он производит и уничтожает;

Он, прощающий, любящий,

Владыка престола, славный,

Есть совершитель того, что захочет.

Разве не доходил до тебя рассказ об этих войсках,

О Фараоне, о Семуде?

Но неверные в ложной вере.

Бог отовсюду окружает их.

Это учение есть славный Коран,

На хранимой скрижали.

Аль-Мунтахаб

Сура 73(23) «АЛЬ-МУЗЗАММИЛЬ "ЗАВЕРНУВШИЙСЯ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 20 айатов. В начале этой суры Аллах приказал Своему посланнику вставать и проводить большую часть ночи, совершая молитву и отчётливо читая Коран вслух. Посланник и некоторые из его последователей исполняли повеление Аллаха, молясь и читая Коран ночью. Потом - в конце суры - Аллах облегчил им это дело и приказал совершать молитву, платить закят, раздавать подаяние и просить у Него прощения. В этой суре Аллах также приказал посланнику терпеть то, что говорят неверные, отрицая ислам, и предоставить их Аллаху, который уготовил им наказание, и предостеречь неверных от наказания, подобного наказанию, постигшему Фараона и его народ за ослушание посланника своего Господа, и устрашил их некоторыми ужасами Дня воскресения.

1-4. О завернувшийся в свою одежду! Проводи ночь в молитве, за исключением малой части её - половину ночи или немного меньше, до одной трети ночи, или больше половины ночи, до двух третей её - и читай Коран не спеша, отчётливо, следуя правилам чтения (Корана).

Поистине, Мы ниспошлём тебе, о посланник, Коран, содержащий трудные установления, запреты и предписания.

Поистине, поклонение Аллаху в ночные часы прочнее в сердце, отчётливее в словах, правильнее и сосредоточеннее в чтении, чем поклонение в дневные часы.

7. Ведь днём ты занят житейскими хлопотами, заботой о передаче Послания (своего Господа), поэтому ты освободись и посвяти ночь поклонению своему Господу.

И повторяй имя Того, кто заботился о твоём сотворении и воспитании, и, оставив всё, целиком посвяти себя поклонению Аллаху.

9. Ему принадлежит восток и запад (т.е. вся Вселенная). Нет истинного бога, кроме Него! Так полагайся же на Него во всех твоих делах и возьми Его в поручители за то, что Он обещал тебе!

10. Терпи ложь, которую они говорят, отстранись от них своим сердцем и поступай вопреки их желаниям, не обращая на них внимания, и не ищи отмщения им!

Оставь Мне тех, которые отрицают ислам и наслаждаются благами этой жизни, и дай им небольшую отсрочку.

Мы уготовили неверным в будущей жизни тяжёлые оковы, пылающий огонь, отвратительную, терзающую горло пищу и мучительное, невыносимое наказание,

В тот День, когда сильно сотрясутся земля и горы, и горы из крепких твёрдых камней превратятся в кучи сыпучего песка.

Поистине, Мы направили к вам, о мекканцы, Мухаммада посланником, который будет в День воскресения свидетельствовать в вашу пользу, если вы уверуете, и против вас, если не признаете ислам, как Мы отправили к Фараону посланником Мусу. Но Фараон ослушался посланника, и Мы мучительно и жестоко наказали его.

И как же вы избавитесь, если не уверуете, от наказания в такой День, когда младенцы из-за его ужасов станут седыми, дряхлыми стариками.

В тот День необъятное прочное небо из-за великого ужаса разверзнется, и обещание Аллаха непременно исполнится.

Поистине, эти айаты, содержащие предупреждение о наказании, - наставление, и тот, кто желает извлечь пользу из них, становится на путь Аллаха, придерживаясь благочестивости и богобоязненности.

20. Поистине, твой Господь ведает о том, что ты, о Мухаммад, и некоторые из твоих последователей проводите в поклонении Аллаху меньше, чем две трети ночи, иногда половину её или треть. Никто, кроме Аллаха, не в состоянии предопределять меру дня и ночи и их часы. Он знает, что вы не можете определить каждую часть ночи и дня, поэтому Он облегчил вам эту ношу. Совершая молитву, читайте, что вам доступно из Корана. Ведь Он узнал, что есть среди вас больные, которым трудно проводить ночь в поклонении, что некоторые из вас странствуют по земле по делам торговли или по другим делам, ища милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха ради возвышения Его Слова. Так читайте, что вы можете из Корана, постоянно и регулярно совершайте предписанную молитву, раздавайте предписанный вам закят и давайте Аллаху добрый заем: давайте беднякам милостыню сверх закята. Награда за все ваши добродеяния - у Аллаха. Она лучше и больше, чем то, что вы оставили. Просите у Аллаха прощения за ваши грехи и за то, что вы пропустили из добрых деяний. Поистине, Аллах прощает грехи верующим и оказывает им Свою милость!

Кулиев

Сура 73 «Закутавшийся»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. О закутавшийся!

Простаивай ночь без малого,

Половину ночи или чуть меньше того,

Или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.

Мы непременно ниспошлем тебе весомые слова.

Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.

Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.

Поминай же имя Господа твоего и посвяти себя Ему полностью.

Господь востока и запада - нет божества, кроме Него. Сделай же Его своим Попечителем и Хранителем.

Терпимо относись к их словам и сторонись их красиво.

Оставь Меня с обвиняющими во лжи, которые пользуются мирскими благами, и предоставь им небольшую отсрочку.

Воистину, есть у Нас оковы и Ад,

Еда, которой давятся, и мучительные страдания.

В тот день земля и горы сотрясутся, и горы превратятся в холмы сыпучего песка.