Клянусь солнцем и утренней светозарностью его,

91.2 И луною, когда она последует за ним;

Клянусь днем, когда он открывает блеск его,

91.4 И ночью, когда она закрывает его;

Клянусь небом и Тем, кто устроил его,

91.6 И землею и Тем, кто распростер ее;

Клянусь душею и Тем, кто образовал ее,

91.8 Вдохнул ей нечестие ее и благочестие ее:

91.9 Блажен тот, кто очистит ее!

91.10 Несчастен тот, кто оскудит ее!

Фемудяне предались лжи; при своевольстве их,

Когда восстал нечестивейший из них,

91.13 Тогда посланник Божий сказал им: и верблюдицу Божию и питье ей…

Но они лжецом почли его, и перерезали жилы в ногах ее. Тогда Господь их поразил их казнью за грех их, для всех уравняв ее,

Не тревожась за последствия её.

Аль-Мунтахаб

Сура 80(17) «'АБАСА "НАХМУРИЛСЯ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке Она состоит из 42 айатов. Она начинается с упрёка в адрес пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - за то, что он отвернулся от ибн умм Мактума, когда тот пришёл к пророку с просьбой - научить его божественным знаниям и руководству, ведущему к прямому пути Аллаха. В это время пророк - да благословит его Аллах и приветствует! - был занят разговором с группой знатных курайшитов, которых он призывал к исламу, надеясь, что они ответят на его призыв, а это, в свою очередь, побудит многих людей принять ислам. Далее в этой суре Аллах напоминает человеку о Своих милостях к нему с того момента, как Он сотворил его, и до того времени, как Он воскресит его. В конце суры речь идёт о Дне воскресения. В ней указано, что люди в этот День разделятся на радостных верующих, весёлых, с сияющими от счастья лицами, и неверных нечестивцев.

Он изменился в лице, нахмурился и отвернулся,

Потому что к нему пришёл слепой спрашивать о его религии.

Откуда тебе знать, может быть, этот слепой очистится от грехов благодаря тому, чему научится и узнает от тебя о религии,

Или он запомнит твоё наставление, и оно поможет ему,

А тому, кто не верил в Аллаха, полагаясь на своё могущество и имущество, ты уделяешь много внимания, стараясь, чтобы он услышал твой призыв к вере.

В чём будет твоя вина, если он не очистится от грехов верой?

А от того, кто поспешил прийти к тебе, желая знать Божью Истину и руководство, ведущее к прямому пути, страшась Аллаха, ты отворачиваешься и пренебрегаешь им.

Поистине, эти айаты - назидание.

Тот, кто желает, пусть для него назиданием будет Коран, из которого он извлекает уроки.

Коран - в Священных свитках у Аллаха,

Почитаемых, вознесённых, пречистых от скверны и совершенных,

Переписанных руками ангелов, которых Аллах сделал посланцами к Своим посланникам,

Благородных и благодеющих.

17. Да погибнет человек, упорствующий в своём неверии, несмотря на то, что Аллах оказал ему множество благодеяний!

18. Не помнит ли он из чего создал его Аллах?!

Из презренной капли семени Аллах начал сотворение человека и определил периоды его развития (в чреве матери).

Потом облегчил и указал ему путь к вере и возвестил ему о ней.

Затем умертвил и почтил его, определив ему могилу для захоронения.

Потом, когда Аллах пожелает, Он воскресит его после смерти.

Истинно, что человек, несмотря на то, что жил долго в земной жизни, не выполнил того, что Аллах повелел ему: он не верил в Аллаха и не повиновался Ему.

Пусть человек поразмыслит о своей пище, - как Мы устроили её для него, наделили ею, чтобы он легко получал пропитание.

Мы низвели с неба обильные ливни,

И Мы потом рассекли землю трещинами для растений,

И Мы взрастили на ней злаки, чтобы люди питались и сберегали зерно,

И виноград, и съедобные травы, которые можно есть свежими,

И вкусные маслины, и плодоносные пальмы,

И сады с густыми ветвистыми деревьями,

И фруктовые плоды, которыми он наслаждается, и травы, которыми кормятся животные.

Мы выращиваем всё это на пользу вам и вашим животным.

Когда раздастся оглушительный трубный глас - примета Судного часа,

В тот День человек убежит от своего брата, от своей матери, от своего отца, от своей жены и от своих детей.

В тот День каждый человек будет заботиться только о себе.

В тот День одни лица будут светлыми, сияющими от счастья благодаря милости Аллаха и в предвкушении рая,

Другие же лица будут запылёнными и печальными,

Будут покрыты мраком и чернотой.

Это будут лица неверных нечестивцев, которые не обращали внимания на свои грехи.

Кулиев

Сура 80(17) «Нахмурился»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Он нахмурился и отвернулся,

Потому что к нему подошел слепой.

Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

Или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.

Тому, кто решил, что он ни в чем не нуждается,

Ты уделяешь внимание,

Что же будет тебе, если он не очистится?

А того, кто приходит к тебе со рвением

И страшится Аллаха,

Ты оставляешь без внимания.

11. Но нет! Это есть Назидание,

И пусть помянет его всякий желающий.

Оно записано в свитках почитаемых,

Вознесенных и очищенных,

В руках посланцев

Благородных и покорных.

17. Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!

Из чего Он сотворил его?

Он сотворил его из капли и соразмерил,

Потом облегчил ему путь,

Потом умертвил его и поместил в могилу.

Потом, когда пожелает, Он воскресит его.

23. Но нет! Он не выполняет того, что Он приказал ему.

24. Пусть посмотрит человек на свое пропитание!

Мы проливаем обильные ливни,

Затем рассекаем землю трещинами

И взращиваем на ней злаки,

Виноград и люцерну,

Маслины и пальмы,

Сады густые,

Плоды и травы

На пользу вам и вашей скотине.

Когда же раздастся Оглушительный глас,

В тот день человек бросит своего брата,

Свою мать и своего отца,

Свою жену и своих сыновей,

Ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

В тот день одни лица будут сиять,

Смеяться и ликовать.

На других же лицах в тот день будет прах,

Который покроет их мраком.

Это будут неверующие грешники.

Порохова

Сура 80(17) «Нахмурился»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
(Пророк) нахмурился и отвернулся

2.
Оттого, что подошел к нему слепой (и речь прервал).

3.
Как знать тебе,
Быть может, душу он свою очистить хочет?

4.
И он воспримет увещания твои
И пользу извлечет из них.

5.
Тому же, кто богат (и знатен),

6.
Ты обращаешь все свое вниманье.

7.
Хотя твоей вины не будет,
Коль не очистится (его душа).

8.
А тем же, кто со тщанием к тебе приходит,

9.
Испытывая (в сердце) страх,

10.
Пренебрегаешь ты.

11.
Но нет!
Ведь это, несомненно, назидание Господне!

12.
И всяк, кто этого желает,
Пусть в памяти его хранит.

13.
Оно — в Писаниях почетных,

14.
Исполненных величия и чистоты,

15.
Начертанных руками слуг Господних,

16.
Почтенных и благочестивых.

17.
Пусть сгинет человек!
Что же заставило его отречься?

18.
И из чего Господь создал его?

19.
Из капли спермы Он его создал,
И вид придал, и соразмерил,

20.
И облегчил его пути земные.

21.
Затем Он в смерть его поверг и уложил в могилу.

22.
Потом, будь Его воля,
Он воскресит его опять.

23.
Так нет же! Человек не делает того,
Что заповедано ему (Аллахом)!

24.
Пусть взглянет он на свою пищу.

25.
(Чтоб мог ее он получить),
Обильно воды Мы излили

26.
И расщепили землю

27.
Для прорастанья злаков,

28.
И виноградных лоз, и трав съедобных,

29.
Оливковых и финиковых пальм.

30.
И возвели сады густые,

31.
И фрукты, и луга

32.
Для пользы вам и вашему скоту.

33.
И вот, когда раздастся вопиющий вскрик,

34.
В тот День
Покинет человек родного брата,

35.
Отца и мать,

36.
Супругу и детей, -

37.
У каждого из них
В тот День
Своих тревог будет сполна.

38.
В тот День
Сияющими будут лица у одних,

39.
На них — и смех, и радость.

40.
Другие ж лица
В этот День
Покроет пыль

41.
И прах падет на них, -

42.
Такими будут (лица) распутников и нечестивых.

Османов

Сура 80(17) «Нахмурился»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Он нахмурился и отвернулся

Из-за того, что к нему подошел слепой.

3. Так откуда же тебе знать: возможно, он очистился бы от скверны [грехов]

4. или запомнил бы [твое] наставление, и оно помогло бы ему?

А к тому, кто богат,

Ты поворачиваешься приветливо,

7. хотя ты и не отвечаешь за то, что он не очистится от скверны [грехов].

Но тем, кто приходит к тебе со рвением

9. и кто боится [Аллаха],

Ты пренебрегаешь.

11. Но нет! Воистину, он (т. е. Коран) - назидание,

12. и тот, кто захочет, пусть извлекает из него (т. е. Корана) урок.

13. [Коран] - в свитках почитаемых,

14. вознесенных, пречистых [от скверны],

15. переписанных руками ангелов-посланцев [от Аллаха к посланникам],

Досточтимых, благородных.

17. Да сгинет человек! Как он неблагодарен!

Из чего Он сотворил его?

19. Он создал его из капли семени и определил [его природу],

Потом облегчил ему путь,