Потом умертвил его и предал погребению.

А потом, когда захотел, воскресил его.

23. Так нет же! Не исполняет [человек] того, что велел ему [Господь]!

24. Пусть поразмыслит он о том, [кто посылает] ему пропитание,-

По Нашему велению обильно проливаются ливни,

26. потом Мы иссекаем землю ходами [от растений],

Взращиваем на ней злаки,

Виноград, травы,

Маслины, пальмы,

Сады обильные,

Плоды и пастбища

На пользу вам и вашей скотине.

33. Когда раздастся [второй] трубный глас

В тот день, когда брат бросит в беде своего брата,

Мать, отца,

Жену и детей своих,

Ибо каждому человеку будет не до них,

38. в тот день одни лица сияют [от счастья],

Смеются и ликуют,

На других же лицах в тот день прах,

Которым они омрачены.

Они-то и есть нечестивые неверные.

Крачковский

Сура 80(17) «Нахмурился»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Он нахмурился и отвернулся

От того, что подошел к нему слепой

А что дало тебе знать, - может быть, он очистится,

Или станет поминать увещевание, и поможет ему воспоминание.

А вот тот, кто богат,

К нему ты поворачиваешься.

Хотя и не на тебе лежит, что он не очищается.

А тот, кто приходит к тебе со тщанием

И испытывает страх, -

Ты от него отвлекаешься.

11. (11). Но нет! Это ведь напоминание, -

И кто пожелает, его вспомнит, -

В свитках почтенных,

Возвышенных, очищенных

Руками писцов (16). почтенных, благих.

16. (17). Убит будь человек, как он неверен!

Из чего Он его создал?

18. (19). - Из капли!

Создал его и соразмерил,

Потом дорогу ему облегчил

Потом его умертвил и похоронил.

Потом, когда пожелал, его воскресил.

23. (23). Так нет! Не совершает он того, что повелел Он!

Пусть же посмотрит человек на свою пищу, -

Как Мы пролили воду ливнем,

Потом рассекли землю трещинами

И взрастили на ней зерна,

И виноград, и траву,

И маслины, и пальмы,

И сады густые,

И фрукты, и растения

На пользу вам и вашим животным.

И когда придет оглушительный,

В тот день, как убежит муж от брата,

И матери, и отца,

И подруги, и сыновей.

У каждого мужа из них тогда - дело ему достаточное.

Лица в тот день открытые,

Смеющиеся, веселые,

И лица в тот день - на них пыль,

Покрыл их прах.

Они-то - неверные и распутники.

Саблуков

Сура 80(17) «Нахмурился»

Глава (80-ая): Нахмурился.
Меккская. Сорок два стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

80.1 Он нахмурился и отвернулся;

Потому что к нему пришел слепой.

О если бы что нибудь вразумило тебя в том, что он может быть чистым,

80.4 Или, примет наставление, и наставление это принесет ему пользу!

Кто богат,

Того ты принимаешь ласково,

Тогда как не от тебя зависит, если он не сделается чистым.

Кто же к тебе приходит с усердием,

И будучи богобоязлив,

На того ты не обращаешь внимание.

Не так. Это тебе предостережение.

Кто захочет, тот будет помнить его.

Он на свитках, досточтимых,

Высоких, чистых,

Начертанных руками писцев сановитых, праведных.

80.16 Да будет поражен человек! Как неблагодарен он!

Из чего Он творит его?

Из семени.

Он творит его, дает соразмерность его членам,

За тем облегчает ему путь,

Потом умерщвляет его и погребает его,

Потом когда захочет, воскресит его.

А он не исполняет того, что повелел Он ему.

Пусть обратит человек взор свой на то, чем питается он.

Мы проливаем воду ливнями,

Потом заставляем землю растрескиваться трещинами,

Выращаем на ней хлеб,

Виноград, овощи,

Маслины, пальмы,

Сады, обильные деревами,

Плоды и злаки,

В продовольствие вам и скоту вашему.

Но когда настанет оглушительный трубный звук,

В тот день, когда человек побежит от своего брата,

Своей матери и своего отца,

80.36 Своей супруги и своих сыновей:

В этот день для каждого из них будет забота, которая отяготит его.

В этот день у некоторых лица будут светлые,

80.39 Смеющиеся, веселые;

В этот день у некоторых лица будут запыленные,

Покрытые прахом.

Такими будут неверующие, развратные.

Аль-Мунтахаб

Сура 68 (18) «АЛЬ-КАЛАМ "ТРОСТНИКОВОЕ ПЕРО"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 52 айатов. Она защищает посланника Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - и ставит целью поднять его дух и укрепить его решимость, чтобы он продолжал придерживаться истины с непоколебимой решимостью. В ней наказание мекканцев уподобляется наказанию владельцев сада, о которых рассказано в этой суре. В суре содержится добрая весть для верующих - для них у Господа великое вознаграждение, - а также указывается на то, что верующие и неверные не могут быть равны (перед Аллахом). В ней - осуждение тех, которые отрицали Коран за то, на что они без права претендовали и утверждали для себя. В суре также - устрашение описанием их состояния в будущей жизни, угроза им и совет посланнику Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - проявить терпение и выносливость. Сура заканчивается превознесением Священного Корана.

1. (Н) Нун - одна из букв арабского алфавита, которыми начинаются некоторые суры Корана как вызов тем, которые не уверовали - отрицали посланника и Коран, - и чтобы обратить внимание верующих (на чудо Корана).

2. Клянусь каламом, которым пишут ангелы и другие, и тем, что они пишут из благого и доброго! Ты по милости Аллаха, сделавшего тебя пророком, не слабоумен и не легкомыслен в суждении,

И, поистине, тебя ожидает великая, неиссякаемая награда за то, что ты выносишь, передавая Послание Аллаха,

И, поистине, ты обладаешь прекрасными качествами, и ты совершаешь благочестивые деяния, которые Аллах, сотворив тебя, сделал твоими врождёнными качествами.

Вскоре ты, о Мухаммад, увидишь, и неверные увидят, кто из вас одержимый.

Поистине, твой Господь лучше знает, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает, кто обладает здравым разумом и идёт по прямому пути Аллаха.

Продолжай же противостоять неуверовавшим, отрицающим Коран. Они хотели бы, чтобы ты немного смягчился и уступил им, и они проявляют к тебе снисходительность, чтобы ты был заодно с ними.

Продолжай же противиться любому раздающему клятвы, презренному, хулителю, сплетнику, передающему слова одних людей другим, чтобы сеять раздор между людьми, упорно отклоняющему (людей) от добра, преступнику, грешнику, жестокосердному, грубому, к тому же, помимо всех этих отвратительных качеств, подлому, зловредному.

14-15. Он обладал достоянием и сыновьями, поэтому отрицал Наши айаты и отвернулся от них. Когда ему читают Коран, он говорит: "Это истории древних и их сказки".

Мы наложим клеймо ему на нос, чтобы опозорить его перед людьми.

17-18. Поистине, Мы подвергли мекканцев испытанию: Мы даровали им милость, но они не уверовали. Подобному испытанию мы подвергли обладателей сада, когда они поклялись, что непременно утром соберут плоды, не помянув Аллаха и не сказав: "Если на это будет воля Аллаха".

И тогда ночью, когда они спали, сад постигла большая беда, ниспосланная Аллахом, и он стал как мрачная ночь.

21-22. Они звали друг друга утром: "Пойдёмте пораньше, если вы действительно хотите собрать плоды!"

23-24. Они устремились в сад, переговариваясь потихоньку и наставляя друг друга: "Никто из вас не должен сегодня впускать бедняка в наш в сад".

И они отправились в свой сад утром со злым немерением - не пускать в сад ни одного бедняка, полагая, что они в силах выполнить это намерение.

26-27. Увидев свой сад сожжённым, чёрным, они сказали в замешательстве: "Поистине, мы заблудились. Это не наш сад. Но нет, это - наш сад, и мы лишились его (и его плодов)".

28. Самый справедливый и благочестивый из них сказал им, порицая: "Разве я не говорил вам, когда вы наставляли друг друга лишить бедняков (плодов), что надо бы вам помянуть Аллаха и отказаться от вашего намерения".

29. Образумившись, они сказали: "Хвала Аллаху! Он не был несправедлив к нам, так наказав нас. Поистине, мы сами были неправедными нечестивцами из-за нашего злого намерения".

30-31. И стали они упрекать друг друга, говоря: "Гибель нам! Поистине, мы дошли до крайности в своей нечестивости.

32. Может быть, Господь наш возместит нам наш сад, одарив нас садом лучше. Мы обращаемся к Аллаху, прося у Него прощения и возмещения ".

33. Подобно бедствию, поразившему сад, будет Моё наказание в этой жизни тому, кто его заслуживает, а в будущей жизни наказание будет ещё мучительнее. Если бы люди только знали об этом!

34. Поистине, для богобоязненных у Господа их - сады блаженства!

35-36. Неужели Мы решим несправедливо: сделаем мусульман и неверных равными (перед Нами)?! Что случилось с вами? Как вы судите, принимая такое несправедливое решение?!