Он сотворил человека, обладающего соразмерным совершенным телом и знанием, из сгустка крови, в котором нет ничего, что могло бы вызвать гордость.

Продолжай читать, и твой Господь - самый великодушный - оценивает тебя должным образом и не оставит тебя без помощи.

4. Он - Тот, который научил человека писать с помощью калама (пера), а он до этого не знал письма.

Он научил человека тому, что никогда не приходило ему в голову.

Действительно, человек преступает пределы дозволенного и возносится перед своим Господом, и становится высокомерным, видя себя разбогатевшим и обладающим имуществом.

8. Поистине, только к твоему Господу, о Мухаммад, будет возвращение всего сущего! Он воскресит их и воздаст им за их деяния.

9-10. Видел ли ты этого притеснителя, который запрещает одному из рабов Аллаха совершать (предписанную) молитву?!

11-12. Сообщи Мне об этом нечестивом притеснителе: разве он был на правом пути, когда запрещал молиться или призывал он к богобоязненности, когда давал такой приказ?!

Сообщи Мне о состоянии этого воспрещающего молиться, когда он отрицает то, с чем послан посланник, и отворачивается от веры, и не совершает благочестивых деяний.

14. Неужели он не знает, что Аллах наблюдает за его деяниями и воздаст ему за них?!

Пусть остерегается тот, кто запрещает молиться Нашему рабу. Если он не удержится от своего заблуждения, то Мы непременно жестоко схватим его за хохол и ввергнем в адский огонь,

За хохол, обладатель которого лжец и грешник, и это отражается на его лице.

Тогда пусть он просит свою родню и сообщников помочь ему в этой и будущей жизни.

Мы позовём Своих воинов, чтобы они поддержали Мухаммада и тех, кто с ним, и бросили этого заблудшего и его сообщников в ад.

19. Пусть удержится этот заблудший и не повинуйся ему в том, что он запрещает тебе, а продолжай совершать молитвы и постоянно падать ниц перед своим Господом, приближаясь к Нему!

Кулиев

Сура 96(1) «Сгусток»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее.

Он сотворил человека из сгустка крови.

Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.

Он научил посредством письменной трости -

Научил человека тому, чего тот не знал.

6. Но нет! Человек преступает границы дозволенного,

Когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.

Но к твоему Господу предстоит возвращение.

Видел ли ты того, кто мешает

Рабу, когда тот молится?

Как ты думаешь, а вдруг он был на правом пути

Или призывал к богобоязненности?

Как ты думаешь, а вдруг он счел ложью истину и отвернулся?

Неужели он не знал, что Аллах видит его?

Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол -

Хохол лживый, грешный.

Пусть он зовет свое сборище.

18. Мы же позовем адских стражей!

19. Но нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху.

Порохова

Сура 96(1)

«Сгусток»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Читай (и возгласи)!
Во имя Бога твоего, Кто сотворил -

2.
Кто создал человека из сгустка.

3.
Читай! Господь твой — самый щедрый!

4.
Он — Тот, Кто (человеку дал) перо и научил письму,

5.
А также обучил тому, что он не знал.

6.
Но нет же! Преступает все пределы человек,

7.
Себе приписывая все, чем он богат и знатен.

8.
Ведь к Господу вернется все, что суще.

9.
Видал ли ты того, кто воспрещает

10.
Служителю Господнему молиться?

11.
И знаешь ты, стоит ли он на праведном пути?

12.
Иль благочестие заповедает?

13.
Видал ли ты, он истину отверг и отвернулся?

14.
Неужто Он не знает, что Аллах всевидящ?

15.
Но если он не прекратит (все это),
За волосы чела Мы (оскорбительно) его потянем -

16.
Такого грешного и лживого чела!

17.
Пусть он тогда своих друзей (на помощь) призовет,

18.
Мы ж созовем Своих блюстителей порядка.

19.
Не внемли же ему, (о Мухаммад!),
А преклони (колени перед Богом)
И ближе подойди к Нему!

Османов

Сура 96 «Сгусток»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Читай [откровение] во имя Господа твоего, который сотворил [все создания],

2. сотворил человека из сгустка [крови].

Возвещай, ведь твой Господь - самый великодушный,

4. который научил [человека письму] посредством калама,

5. научил человека тому, чего он [ранее] не ведал.

6. Так нет же! Человек преступает пределы [дозволенного],

7. как только покажется ему, что он [ни в чем] не нуждается.

Воистину, тебе надлежит возвратиться к Господу твоему.

Видел ли ты того, кто чинил препятствия

Нашему рабу (т. е. Мухаммаду), когда он совершал обряд молитвы?

11. Как ты полагаешь, если он (т. е. Мухаммад) был на правом пути

12. или же призывал к благочестию, [то разве не сгинет препятствующий ему]?

13. Как ты думаешь, если он (т. е. Абу Джахл) не признал [Коран] и отвернулся,

14. то неужели он не знал, что Аллах видит [все это]?

15. Отнюдь нет! Если он не отстанет [от Мухаммада], Мы приволочем его за хохол,

Хохол лжеца, грешника.

17. Пусть он зовет своих сообщников!

18. Мы же позовем стражей [ада]!

19. Ни в чем не повинуйся ему, а пади ниц и ищи приближения [к Аллаху].

Крачковский

Сура 96(1)

«Сгусток»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Читай! Во имя Господа твоего, который сотворил -

Сотворил человека из сгустка.

3. (3). Читай! И Господь твой щедрейший,

Который научил каламом,

Научил человека тому, чего он не знал.

6. (6). Но нет! Человек восстает

От того, что видит тебя разбогатевшим.

8. (8). Ведь к Господу твоему - возвращение!

Видал ли ты того, кто препятствует

Рабу, когда молится?

Видал ли ты, был ли он на правом пути

Или приказывал богобоязненность?

Видал ли ты, обвинял он во лжи и отвернулся?

Разве не знал он, что Аллах видит?

15. (15). Так нет! Если он не удержится, Мы схватим его за хохол -

Хохол лживый, грешный.

И пусть он зовет свое сборище -

Мы позовем стражей

19. (19). Так нет! Не подчиняйся ему, и поклонись, и приблизься!

Саблуков

Сура 96(1)

«Сгустившаяся кровь»

Глава (96-ая): Сгустившаяся кровь.
Меккская. Девятнадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

96.1 Читай во имя Господа твоего, который создает…

96.2 Создает человека из сгустившейся крови;

96.3 Читай… всеблагой Господь твой,

Который дал познания о письменной трости,

Дает человеку знание о том, о чем у него не было знания.

Истинно, человек становится буйным,

Когда видит себя разбогатевшим.

Истинно, будет возвращение ко Господу твоему.

Видишь ли, каков тот, который претит

Рабу Моему молиться?

Видишь ли, каков бы он был, если бы он был на прямом пути,

Или внушал бы благочестие?

Видишь ли, каков он, когда предается лжи, и отступает от истины?

Уже ли он не знает, что Бог видит?

Да, если он не удержится, то Мы схватим и увлечем его за передние волосы,

За передние волосы его головы, лживой, грешной.

96.17 Тогда зови он своих сообщников;

Мы призовем этих грозных стражей.

Нет, ты ему не подчиняйся: предо Мной преклоняйся, ко Мне приближайся.

Аль-Мунтахаб

Сура 74(2)

«АЛЬ-МУДАССИР "ЗАКУТАВШИЙСЯ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 56 айатов. В этой Священной суре содержится призыв к посланнику Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - увещевать свой народ, превозносить Аллаха Всевышнего и удерживаться оттого, что не подобает ему. В ней также рассказывается о трубном гласе и о том, что наказание неверных будет очень мучительно. Сура повелевает посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - оставить отрицающего милость Аллаха к нему и жаждущего ещё больших милостей, не признавая их и не благодаря Аллаха за них. В ней указывается, как этот неверный, обдумав и рассчитав, отрицал Коран, и подробно рассказывается о его наказании в "сакаре" (адском огне), который описан так, чтобы вселить смятение и страх. В суре - напоминание человеку о том, что он приобрёл из добра и зла. Далее говорится о верующих, повиновавшихся Аллаху, и о том, как они будут порицать грешников, спрашивая, что ввело их в "сакар". В конце суры говорится, что Коран - напоминание тем, кто желает. Это те, которые помнят Коран и придерживаются его наставлений. Они богобоязненны и заслуживают прощения Всевышнего.

1-4. О ты, закутавшийся в свою одежду! Вставай с твоего ложа и увещевай людей, предостерегая их от наказания Аллаха, если они не уверуют. И превозноси только своего Великого Господа, и очисти свои одежды водой от осквернения,

И избегай наказания, т.е. всегда удерживайся от того, что приводит к наказанию. И не давай никому милостыни, считая, что ты даёшь ему намного больше, чем надо. И терпеливо переноси все приказания и запреты и связанные с ними трудности и тягости ради благосклонности Аллаха.

Когда протрубят в трубу, - это будет трудный и ужасный День для неверных и им будет нелегко избавиться от расплаты и от других ужасов этого Дня.

Оставь Меня одного с тем, кого Я создал. Я избавлю тебя от него. Я наделил его огромным неиссякаемым богатством и сыновьями, не расстающимися с ним, и дал ему сполна власть, достоинство и высокое положение, но он жаждет, чтобы Я даровал ему ещё больше имущества, сыновей и ещё более высокое положение, и он не благодарен Мне за эти милости.

16-17. Так нет! Он не получит того, чего он жаждет. Ведь он упорно отрицал Коран, считая его ложью. Я подвергну его мучительному наказанию, которое он не вынесет.

18-20. Ведь он решил про себя и обдумал, как опорочить Коран, поэтому он заслужил гибель. Как он мог надумать порочить Коран! Он заслуживает гибель дважды! Как же он мог задумать порочить Коран!

21-24. Потом он посмотрел на лица людей, потом он нахмурился, затем ещё более нахмурился, потом отвернулся от истины, превознёсся и высокомерно, не признавая её, сказал: "Это - не что иное, как колдовство, переданное от предков.

25. Это - лишь речь людская, которой научился Мухаммад. И он ложно утверждает, что он (Коран) якобы ниспослан от Аллаха".

Я ввергну его в адский огонь, где он будет сожжён в его пламени. И как тебе знать, что такое адский огонь? Он сжигает кожу до черноты, не щадит ни мяса, ни костей. Забота об адском огне и наказании его обитателей поручено девятнадцати (ангелам).

31. Мы сделали хранителями адского огня только ангелов, и число их Мы определили: девятнадцать только для того, чтобы испытать неверных и чтобы убедились люди Писания в том, что в Коране содержится только истина от Аллаха Всевышнего относительно хранителей адского огня, - ведь это соответствует тому, что сказано в их Писаниях, - чтобы усилилась и утвердилась вера (в сердцах) верующих, уверовавших в Мухаммада, чтобы не сомневались люди Писания и верующие и чтобы те, чьи сердца охватило лицемерие, и неверные сказали: "Что хотел Аллах, называя такую странную, как притча, цифру?" Так Аллах вводит в заблуждение неверных и ведёт по прямому пути верующих. И сколько воинов у твоего Господа, никто не знает, кроме Аллаха Всевышнего, поскольку их очень много. Адский огонь (сакар) - лишь напоминание и устрашение для людей.

Да будет обуздан тот, кого предостерегли от него, но он не устрашился. Клянусь луной и ночью, когда она отступает, и зарёй, когда она занимается и раскрывается, что сакар - одна из самых больших и сильных угроз, ниспосланных для увещевания и устрашения (людей),