И ночью, когда она отступает,

И зарей, когда она забрезжит,

Что оно (т. е. адское пламя) - из величайших кар,

36. [ниспосланных] в назидание людям -

37. тем из вас, кто хочет продвигаться [к добру] или отступить [ко злу].

Каждый человек - в ответе за свои деяния,

39. кроме тех, кто идет [путем] правой руки,

40. которые расспрашивают в [райских] садах друг друга

О грешниках.

42. [Потом они поворачиваются к ним и спрашивают]: "Что привело вас в адское пламя?"

43. Они ответят: "Мы не творили обрядовую молитву,

Не кормили бедных,

Заблуждались вместе с заблудшими

И отрицали Судный день,

47. пока не постигла нас смерть".

Но не поможет им ничье заступничество.

Что же с ними? Почему они уклоняются от наставления,

Словно они - напуганные ослы,

51. бежавшие от [льва] неустрашимого?

52. Так нет же! Каждый из них хочет получить развернутые свитки.

53. Но нет! Они не страшатся будущей жизни.

54. Так нет же! Ведь это (т. е. Коран) - назидание,

И запомнит его тот, кто захочет.

Но они не запомнят, если только не захочет Аллах. Он - тот, кого надлежит бояться и кто прощает.

Крачковский

Сура 74(2)

«Завернувшийся»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). О завернувшийся!

2. (2). Встань и увещевай!

3. (3). И Господа своего возвеличивай!

4. (4). И одежды свои очисть!

5. (5). И скверны беги!

6. (6). И не оказывай милость, стремясь к большему!

7. (7). И ради Господа своего терпи!

А когда затрубят в трубу,

То это - в день тот, день тяжелый.

Для неверных нелегкий.

Оставь Меня и того, кого создал Я единым,

И кому сделал богатство широкое,

И сыновей здесь находящихся -

И распростер ему гладко.

Потом жадничает он, чтобы Я добавил.

16. (16). Так нет! Он пред Нашими знамениями упореню

17. (17). Я положу на него "под'ем"

Ведь он задумал и рассчитал.

19. (19). И быть ему убиту! Как он рассчитал!

20. (20). И еще быть ему убиту! Как он рассчитал!

21. (21). Потом он посмотрел!

Потом нахмурился и насупился,

Потом отвернулся и возвеличился

24. (24). и сказал: "Не иное это, как колдовство, что предается!

25. (25). Не иное это, как речь людская!"

26. (26). Сожгу я его в сакаре!

А что даст тебе знать, что такое сакар?

Не оставляет он и не покидает -

Сжигатель кожи.

Над ним - девятнадцать.

Сделали Мы властителями огня только ангелов и сделали число их только испытанием для тех, которые не веруют, чтобы удостоверились те, кому дана книга, и усилили те, которые веруют, веру.

И не сомневались те, кому дана книга, и верующие.

33. И сказали те, в сердцах которых болезнь, и неверующие: "Что такое хотел Аллах этим, как притчей?"

Так вводит в заблуждение Аллах, кого хочет, и ведет прямым путем, кого хочет, и никто не знает воинств Господа твоего, кроме Него, а это - лишь напоминание людям.

35. (32). Так нет! Клянусь месяцем!

И ночью, когда она повертывается,

37. (34). и зарей, когда она показывается!

Ведь это - одна из величайших

В увещение для людей,

Тем, кто пожелает из вас идти вперед или отступать.

Всякая душа - заложница того, что она приобрела, (39). кроме владык правой

42. (40). в садах они расспрашивают друг друга (41). о грешниках:

43. (42). "Что завело вас в сакар?"

44. (43). Говорят они: "Мы не были среди молящихся,

И не кормили мы бедняка,

И мы погрязали с погрязавшими,

И мы об'являли ложью день суда,

48. (47). пока не пришла к нам достоверность".

И не помогает нам заступничество заступников.

Что же с ними, что они отвертываются от напоминания,

Точно ослы распуганные, (51). что убежали от побеждающего?

52. (52). Да! Ведь хочет всякий человек из них, чтобы ему дали свитки развернутые.

53. (53). Так нет! Да! Они не боятся жизни последней!

54. Так нет! Ведь это - напоминание, (55). и, кто пожелает, вспомнит его.

55. (56). Но не вспомнят они, если не пожелает Аллах: Он достоин боязни, достоин прощения!

Саблуков

Сура 74(2)

«Закутавшийся в одежду»

Глава (74-ая): Закутавшийся в одежду.
Меккская. Пятьдесят пять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

74.1 О закутавшийся в одежду!

Встань и поучай,

Господа твоего - величай,

Одежды свои - очищай,

Мерзости - убегай.

Делая добро, не будь корыстолюбив,

Ради Господа твоего будь терпелив.

Вот, вострубит труба,

И день этот будет день тягостный,

Для неверных безотрадный.

74.11 Оставь Меня вместе с тем, которого Я сделал единственным:

Наделил его великим богатством,

Сынами, живущими при нем в довольстве,

Устроил все для него наилучшим строем.

74.15 И после сего он желает еще большего!

Нет, этого не будет ему за то, что он был против наших знамений

Верно, истомлю его великим страданием,

За то, что умыслил он, что устроил он.

74.19 Да будет поражен он соответственно тому, что устроил он!

74.20 И еще: да будет поражен он соответственно тому, что устроил он!

Он озирался кругом,

Нахмурился, насупился,

Потом отворотился, встал величаво,

74.24 И сказал: "он -одно чародейство, принятое по преданию;

74.25 Он - только человеческое слово".

Огню адскому велю жечь его.

74.27 О если бы кто дал понять тебе, каков огонь адский!

Он, не останавливаясь, не прекращаясь,

Жжет человеческое тело.

При нем девятнадцать.

В стражи ада Мы определили только ангелов, и число их определили только для того, чтобы испытать неверных, выведать тех, которым дано Писание, чтобы увеличить веру в верующих,

74.32 И чтобы не сомневались те, которым дано Писание, и верующие;

А те, у которых в сердце есть болезнь, и неверующие, чтобы говорили: что указать хочет Бог этой притчей?

Так Бог вводит в заблуждение, кого хочет, или ведет прямо, кого хочет. Никто не знает воинств Господа твоего, кроме Его самого. Это сказано только в назидание людям.

Верно; клянусь луною,

74.36 Клянусь ночью, когда она удаляется;

74.37 Клянусь зарею, когда она занимается:

Он - одно из самых великих наказаний,

Есть угроза для людей,

Для тех из вас, которые хотят или поспешить, или замедлить.

Для каждой души залогом за нее то, что она усвоила себе. Только те, которые на правой стороне,

74.42 Будут в садах райских. Разговаривая между собой, они спросят преступников:

Что привело вас в адский пламень?

74.44 Они скажут: "мы никогда не молились,

74.45 Не кормили бедных:

74.46 Мы только купались в волнах суеты вместе с купающимися в суете;

А день суда считали ложью,

74.48 Покуда не наступило для нас верное знание".

Теперь бесполезно для них ходатайство ходатаев.

Зачем было уходить им от сего учения,

Подобно тому, как бегут от льва пугливые ослы?

Да, каждый из них желает, чтобы ему даны были развернутые свитки.

Нет, этого не будет. Они не боятся будущей жизни.

74.54 Истинно, он - есть наставление. Кто захочет, тот получит наставление от него:

Но получают от него наставление тогда только, когда хочет Бог: он виновник благочестия, Он виновник прощения

Аль-Мунтахаб

Сура 111(3)

«АЛЬ-МАСАД "ПАЛЬМОВЫЕ ВОЛОКНА"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 5 айатов. Эта сура начинается сообщением о гибели Абу Лахаба - врага Аллаха и Его посланника - и о том, что ничто не спасёт его от гибели: ни богатство, ни высокое положение, ни что-либо другое. В суре содержится угроза Абу Лахабу, что он в будущей жизни будет ввергнут в пылающий огонь, где он будет гореть. Такому же мучению подвергнется и его жена, для которой приготовлен ещё и другой вид мучения: вокруг её шеи будет завязана верёвка, за которую её будут тащить в огонь для ужесточения наказания за то, что она причиняла посланнику вред и стремилась оскорбить его и опорочить его пророческую миссию.

1. Да погибнут обе руки Абу Лахаба, которыми он причинял мусульманам вред, да погибнет он вместе с ними!

Не спасли его от наказания Аллаха ни его богатство, которое он накопил, ни его высокое положение, которое он приобрёл

Он будет ввергнут в пылающий огонь, где он будет гореть.

В огонь, как и он, войдёт его жена, которая клеветала на людей, сея раздор среди них.

На шее у неё будет верёвка из пальмовых волокон для большего мучения.

Кулиев

Сура 111(3)

«Пальмовые Волокна»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Да отсохнут руки Абу Лахаба, и сам он уже сгинул.

Не помогло ему богатство, и он ничего не приобрел.

Он попадет в пламенный Огонь.

Жена его будет носить дрова,

А на шее у нее будет плетеная веревка из пальмовых волокон.

Порохова

Сура 111(3)

«Пальмовые Волокна»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Проклятие рукам Абу Ляхаба!
И сам он — будь он проклят!

2.
Ему богатство не поможет,
Добро накопленное не спасет!

3.
Гореть ему во пламенном Огне!

4.
И будет проклята его жена -
Носительница дров,

5.
Чью шею обовьет крученый жгут
Из пальмовых волокон!

Османов

Сура 111(3)

«Пальмовые Волокна»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Да отсохнут руки Абу Лахаба! Да сгинет он сам!