Мы отправили к вам посланника свидетелем против вас, подобно тому, как отправили посланника к Фараону.

Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.

Как же вы спасетесь, если не уверуете, в тот день, который заставит поседеть младенцев?

Небо тогда будет расколото, и обещание Его непременно исполнится.

Воистину, это - Назидание, и всякий, кто пожелает, встанет на путь к своему Господу.

Воистину, твой Господь знает, что ты и часть тех, кто с тобой, простаиваете менее двух третей ночи, или половину ее, или треть ее. Аллах определяет меру дня и ночи. Он знает, что вам не сосчитать этого, и принимает ваши покаяния. Читайте же из Корана то, что необременительно для вас. Он знает, что среди вас будут больные, что одни странствуют по земле в поисках милости Аллаха, а другие сражаются на пути Аллаха. Читайте же из него то, что необременительно для вас, совершайте намаз, раздавайте закят и одолжайте Аллаху прекрасный заем. Какое бы добро вы ни приготовили для себя заранее, вы найдете его у Аллаха в виде лучшего и большего вознаграждения. Просите же у Аллаха прощения, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.

Порохова

Сура 73 «Закутавшийся»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
О завернувшийся в свой плащ!

2.
Простаивай в молитве ночь,
И коль не всю,

3.
То половину, иль немногим меньше,

4.
Иль к этому прибавь, -
Коран читай размеренным (и стройным) чтеньем.

5.
Мы скоро ниспошлем тебе Слова весомости великой.

6.
Вставание в начальные часы ночИ
И ум, и душу просветляет и силу придает словам, -

7.
Ведь день твой полон множеством забот.

8.
Так поминай же имя Бога своего
И устремись к Нему всем сердцем -

9.
Владыке и восхода, и заката, -
Ведь нет другого божества, кроме Него!
Возьми ж Его ты в покровители себе.

10.
Терпимо относись к словам (неверных)
И с честью отойди от них.

11.
И предоставь Мне справиться со всеми,
Кто, наслаждаясь благами на сей земле,
Все ж истину за ложь считает.
Ты дай короткую отсрочку им.

12.
У Нас для них тяжелые оковы и Огонь,

13.
И удавляющие яства,
И мучительные кары.

14.
В тот День
Земля и горы содрогнутся,
Сыпучими холмами станут горы.

15.
Мы к вам посланника послали
Свидетельствовать против вас,
Как Мы послали (Мусу) к Фараону.

16.
Но Фараон отверг его (призыв),
За что схватили Мы его мучительною карой.

17.
Так как же оградите вы себя,
Коль вы в неверии живете,
От Дня того,
Когда (от ужаса) седыми дети станут?

18.
Тогда расколется небесный свод,
И сбудется Господне обещанье.

19.
Ведь это — увещание (Аллаха),
А потому всяк, кто того желает,
Дорогой праведной идет (к Нему).

20.
Поистине, (о Мухаммад!), Господь твой знает,
Что меньше чем две трети ночи
Стоишь (в ночной молитве) ты,
А то и половину или треть ее,
И так же делают твои собратья.
Господь наш размеряет ночь и день,
И знает Он, что вы не в состоянье отсчет (ночным часам) вести,
А потому, (прощая вас за это), Он говорит:
"Читайте из Корана то, что вам легко".
Он знает, что средь вас больные могут быть
И те, кто в поисках Господних благ
По странам разным разъезжает,
А также те, кто за Господне дело
В сраженьях (жизнь свою проводит).
А потому читайте из Корана то, что вам легко,
И по часам молитву отправляйте,
И приносите очистительную подать,
И предоставьте Господу прекрасный займ,
(Что будет Им оплачен щедро).
Ведь все то доброе, что вы
Для душ своих загОдя предпошлете,
Найдете вы в присутствии Господнем -
Но в большей мере и почетней по награде.
Просите о прощении Аллаха, -
Ведь, истинно, Аллах прощающ, милосерд!

Османов

Сура 73 «Закутавшийся»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. О закутавшийся!

2. Пребывай [в молитве всю] ночь, кроме небольшого [перерыва], -

Половину ночи или чуть меньше того,

Или чуть больше того и читай Коран отчетливо.

Воистину, Мы ниспошлем тебе весомые слова.

6. Воистину, [молитвы во время] ночного бодрствования действеннее, [чем дневные молитвы] и яснее по изложению.

7. Ведь днем у тебя много [житейских] хлопот.

Поминай имя твоего Господа и всецело посвяти себя Ему.

9. [Он] - Господь востока и запада, нет бога, кроме Него. Так избери же Его покровителем.

Будь снисходителен к тому, что говорят они (т. е. мекканские многобожники), и уходи от них по-доброму.

11. Предоставь Мне тех, которые не признают [ислама] и пользуются жизненными благами, и дай им небольшую отсрочку.

12. Ведь у Нас - оковы и адский огонь, [чтобы карать],

А также яства, от которых давятся, и мучительное наказание

На тот день, когда земля будет сотрясаться и горы обратятся в кучи сыпучего песка.

Воистину, Мы послали к вам свидетелем против вас посланника, подобно тому, как отправили посланника к Фир'ауну.

Но Фир'аун ослушался посланника, и Мы наказали его жестоко.

И если вы не уверуете, то как же вы спасетесь в такой день, когда младенцы становятся седыми?

В тот день разверзнется небо, исполнится обещание Его.

19. Воистину, эти [аяты] - наставление, и тот, кто желает, становится на путь к Господу своему.

20. Воистину, твой Господь знает, что ты и некоторые из твоих последователей пребываете в молитве меньше двух третей ночи, или половину ее, или треть. Аллах предопределяет меру дня и ночи и ведает о том, что вы ни за что не определите его (т. е. времени ночных молитв), и потому Он прощает вас. Посему читайте из Корана столько, сколько вам доступно. Он ведает о том, что среди вас есть больные, что некоторые из вас странствуют по земле в поисках милостей Аллаха, а иные сражаются на пути Аллаха. Так читайте же то, что вам доступно из него (т. е. Корана), совершайте обрядовую молитву, раздавайте закат и давайте в долг Аллаху добрую ссуду. Что бы вы ни предварили для себя добрыми деяниями, вы найдете его у Аллаха, вы получите от Аллаха лучшим и большим вознаграждением. Просите же у Аллаха прощения, ведь Аллах - прощающий, милосердный.

Крачковский

Сура 73 «Закутавшийся»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). О завернувшийся!

Простаивай ночь, если не немного, -

Половину ее, или убавь от этого немного,

Или прибавь к этому и читай Коран чтением.

Мы пошлем тебе слово тяжелое.

Ведь вставание ночью - оно сильнее по действию и прямее по речи.

Ведь у тебя днем великое плавание.

И поминай имя Господа твоего и устремись к нему всем устремлением.

9. (9). Господь востока и запада; нет божества, кроме Него; возьми же Его покровителем!

И терпи то, что они говорят, и беги от них хорошенько.

И оставь Меня с теми, кто обвиняет во лжи, обладателями благодати, и дай им отсрочку немного.

Поистине, у Нас ведь оковы и огонь,

И еда удавляющая, и наказание мучительное

14. (14). в тот день, как задрожит земля и горы и станут горы холмом сыпучим!

Мы ведь послали к вам посланца, свидетельствующего против вас, как послали к Фирауну посланца.

И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.

И как же вы спасетесь, если останетесь неверными, от того дня, который детей сделает седыми?

Небо раскалывается тогда; обещание Его совершается.

Поистине, это - напоминание; и кто пожелает, избирает путь к Господу своему.

20. (20). Поистине, Господь твой знает, что ты простаиваешь меньше, чем две трети ночи, и половину ее и треть; и люди из тех, что с тобою. И Аллах размеряет ночь и день. Знает Он, что вы не учтете этого, и обратился Он к вам. Читайте же, что легко вам из Корана. Знает Он, что будут из вас больные и другие, которые ударяют землю, выискивая милости Аллаха, и другие, которые сражаются на пути Аллаха. Читайте же, что легко вам из него, и простаивайте молитву, и приносите очистительную подать, и одолжайте Аллаху хороший заем. Что вы уготоваете вперед из добра для самих себя, найдете это у Аллаха лучшим и большим по награде, и просите прощения у Аллаха. Поистине, Аллах - прощающ, милостив!

Саблуков

Сура 73 «Завернувшийся в одежду»

Глава (73-ая): Завернувшийся в одежду.
Меккская. Двадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

73.1 О завернувшийся в одежду!

Стой эту ночь (за исключением небольшой поры,

Половины ее: или убавь из этого немного,

Или прибавь к этому;) и читай Коран чтением стройным.

73.5 Мы откроем тебе слово веское:

Истинно, при бдению во время ночи оно сильнее по впечатлению, и выразительнее по произношению.

В продолжении дня у тебя много житейских забот.

73.8 Призывай имя Господа твоего и предайся Ему полной преданностью: