Они будут думать о том, что их поразит беда.

26. Но нет! Когда она (душа) достигнет ключицы,

27. будет сказано: "Кто же прочтет заклинание?"

Он (умирающий) поймет, что наступило расставание.

Голень сойдется с голенью (тяготы мирской жизни объединятся с тяготами последней жизни или голени человека будут сложены вместе в саване),

И в тот день его пригонят к твоему Господу.

Он не уверовал и не совершал намаз.

Напротив, он счел это ложью и отвернулся,

А затем горделиво отправился к своей семье.

34. Горе тебе, горе!

35. Еще раз горе тебе, горе!

Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?

Разве он не был каплей из семени источаемого?

Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.

Он сотворил из него чету: мужчину и женщину.

Неужели Он не способен воскресить мертвых?

Порохова

Сура 75 «Воскресение»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
О да! Днем Воскресения клянусь,

2.
Клянусь душой, исполненной (само)укора,
(Зовущей воздержаться от греха)!

3.
Ужель уверен человек, что Мы костей его не соберем,
(Когда они уже истлели)?

4.
Не только так!
Мы можем его пальцев кончики собрать
В порядке совершенном.

5.
Но хочет человек распутничать (в грехах)
За время, (что отпущено ему) в сей жизни.

6.
И вопрошает он:
"Когда ж День Воскресения наступит?"

7.
Тогда всяк ослепится взор,

8.
И в темень скатится луна,

9.
И солнце, и луна
(В затмении иль восхождении) сойдутся вместе, -

10.
В тот День
Воскликнет человек:
"Где (мне) убежища (искать)?"

11.
Но нет же! Никаких убежищ!

12.
И лишь у твоего Владыки
В тот День -
(Последнее) пристанище твое.

13.
И человеку возвестят
В тот День,
Что он себе вперед уготовал
И что (без выполнения) оставил.

14.
И будет человек
В тот День
Сам показания давать против себя.

15.
И даже если он представит извиненья,
(Они Аллахом приняты не будут).

16.
(О Мухаммад!) Ты не спеши переложить
(Ниспосланные откровения Корана) на язык,
(Боясь, что ускользнут они).

17.
На Нас лежит соединение (частей) и чтение (Корана).

18.
Когда же Мы тебе его читаем,
(Внимательно его) словам ты следуй!

19.
На Нас лежит и разъяснение его.

20.
Но нет! Мила вам суета и тщЕта (этой жизни),

21.
И оставляете вы жизнь вторую (без вниманья).

22.
В тот День
Сияющими будут лица у одних,

23.
Взирающих на своего Владыку.

24.
Другие ж лица в этот День
Печаль и мрак покроют

25.
В предвестии беды, ломающей хребет.

26.
Когда (душа при выходе из тела)
Подступит к самой горловине

27.
(И прозвучит):
"Кто может исцелить его?
Кто сможет жизнь ему вернуть?",

28.
Тогда познает человек,
Что это — час разлуки (с жизнью).

29.
И тут одна его голень
Примкнет к другой голени.

30.
И лишь к Владыке твоему
В тот День — пригон.

31.
Ведь он не веровал, и не молился,

32.
И верой пренебрег, и отвернулся,

33.
Затем в самодовольствии кичливом
Прошествовал перед своей семьей.

34.
Так горе же тебе, (о человек)!
О, горе!

35.
И вновь: о, горе, (человек), тебе!
О, горе!

36.
Ужель считает человек,
Что он оставлен без призора?

37.
Ужель он не был каплей спермы,
Что изливается (стрелой)?

38.
Ужель потом не стал
(Червеобразным) сгустком,
Из коего Господь и сотворил его, и соразмерил,

39.
И из него два (пола) извели: мужской и женский?

40.
(Так что ж!)
Ужель умерших Он не может воскресить?
(Воистину, Он — может!)

Османов

Сура 75 «Воскресение»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь Днем воскресения

2. и клянусь душой, [себя] упрекающей.

3. Неужели человек полагает, что Мы не соберем его [истлевших] костей?

Да, Мы можем восстановить даже пальцы его.

Но человек склонен отрицать даже очевидное.

6. Он спрашивает: "Когда настанет День воскресения?"

7. [А тогда,] когда глаза [от страха] закатятся,

Затмится луна,

Сойдутся солнце и луна.

10. В тот день человек воскликнет: "Куда же бежать?"

11. О нет! Негде укрыться!

В тот день спастись можно только у Господа твоего.

13. В тот день человеку возвестят о том, что он совершил и чего не совершал [из добра и зла].

Но человек свидетельствует против самого себя,

Даже если он пытается оправдаться.

16. Не повторяй [, Мухаммад,] его (т.е. Корана), чтобы ускорить [запоминание, опасаясь ухода Джибрила],

17. ибо Нам надлежит собрать Коран [в твоем сердце] и прочесть его [твоими устами людям].

18. Когда Мы возвещаем тебе его [устами Джибрила], то слушай внимательно чтение.

Далее, воистину, Нам надлежит разъяснять его.

20. Но нет, вы любите [жизнь] преходящую

И пренебрегаете будущей.

22. Лица [счастливых людей] в тот день будут сиять

И взирать на Господа своего.

24. А лица [обитателей ада] в тот день будут омрачены

Думой о том, что их поразит беда.

26. Так нет! Когда [душа] дойдет до ключицы

27. и спросят [ сородичи]: "Кто же заговорит [от смерти]?"

28. Тогда догадается умирающий, что настала разлука [с миром],

29. что сойдутся [земные и потусторонние] муки

30. в тот день, [когда его] пригонят к Господу твоему.

31. Но ведь он не признал [Корана] и не совершал обрядовой молитвы,

32. а, напротив, отверг [Коран] и отвернулся [от него],

А потом спесиво возвратился к своей семье.

34. Горе тебе, горе!

35. И еще раз горе тебе, горе!

36. Неужели человек полагает, что он будет предоставлен самому себе [безо всяких обязанностей]?

37. Разве не был он изроненной каплей [семени]?

Потом он превратился в сгусток крови, а Он создал его и придал ему совершенный облик.

И Он сотворил из него супружескую пару: мужчину и женщину.

40. Так неужели [после этого] Он не в состоянии воскресить мертвых?

Крачковский

Сура 75 «Воскресение»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Нет, клянусь днем воскресения

2. (2). и клянусь душой порицающей!

Разве думает человек, что Мы никогда не соберем его костей?

Да, способны Мы подобрать его пальцы.

Но желает человек распутничать перед собой.

Он спрашивает, когда день воскресения.

Вот когда ослепится взор,

И затмится луна,

И об'единятся солнце и луна,

10. (10). скажет человек в тот день: "Куда бежать?"

11. (11). Так нет! Нет убежища!

12. (12). К Господу твоему в тот день прибежище!

Возвещено будет человеку в тот день, что он уготовал вперед и отложил.

Ведь человек тогда самого себя наблюдатель.

15. (15). И хотя бы он изложил свои извинения...

Не шевели свой язык с этим, чтобы ускорить его.

Поистине, на Нас лежит собирание его и чтение.

И когда Мы читаем его, то следуй за его чтением.

Затем, поистине, на Нас лежит его раз'яснение.

Но нет, вы любите торопливую

И оставляете последнюю.

Лица в тот день сияющие,

На Господа их взирающие.

И лица в тот день мрачные -

Думают, что совершается над ними сокрушение хребта.

26. (26). Так нет! Когда дойдет она до ключицы,

И скажут, кто заклинатель,

И подумает он, что это - разлука,

И сойдется голень с голенью -

К Господу твоему будет в тот день пригон.

Ведь он не веровал в геенну и не молился,

А счел это ложью и отвернулся,

Затем отошел к своей семье, кичась.

34. (34). Горе тебе и горе!

35. (35). И паки горе тебе и горе!

Разве думает человек, что он оставлен без призора?

Разве не был он каплей из семени источаемого?

Потом стал сгустком, и сотворил Он его и устроил,

И сделал из него пару: мужчину и женщину.

Разве этот не может оживить мертвых?

Саблуков

Сура 75 «Воскресение»

Глава (75-ая): Воскресение.
Меккская. Сорок стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

75.1 Клянусь днем воскресения;

75.2 Клянусь душою, саму себя упрекающей:

Уже ли человек думает, что Нам не собрать костей его?

Напротив; Мы можем правильно сложить даже концы пальцев его.

75.5 А человек хочет своевольствовать пред Ним!

75.6 Он спрашивает: "когда день воскресения?"

Тогда, когда зрение помрачится,

И луна затмится,

И солнце с луной соединится.

75.10 В тот день человек скажет: "где мне убежище?"

Нет, не будет никакого верного прибежища.

В тот день у Господа твоего твердое пристанище.

В тот день обнаружится, что человек сделал прежде, и что сделал после.

Истинно, человек будет верным обличителем самого себя,

Хотя бы желал принести извинения за себя.

Не произноси его языком твоим торопливо.

75.17 Наше дело составить его и прочитать его;

Потому, когда Мы читаем его, тогда и ты читай его, следуя за нами.

После того, наше дело изъяснить его.

Так; но вы любите скоротечное

И оставляете будущее.

В тот день у некоторых лица будут сияющие,

Взирающие на Господа их

В тот день у некоторых лица будут мрачные,

Какими бывают у людей при мысли о совершающимся над ними бедствии.

Истинно, когда она дойдет до самой гортани,

75.27 Когда скажут: кто заклинатель…?

75.28 Когда он поймет, что для него разлука…

75.29 Когда соединится голень с голенью:

В тот день его погонят ко Господу твоему.

Он не имел уверенности и не молился,

А верил лжи и удалился.