От зла того, что он сотворил,

От зла мрака, когда он наступает,

От зла колдуний, дующих на узлы,

5. от зла завистника, когда он завидует".

Порохова

Сура 113 «Рассвет»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Скажи: "Ищу спасенья я у Господа рассвета

2.
От зла того, что Он создал;

3.
От зла спустившегося мрака;

4.
От зла того, кто колдовство творит;

5.
От зла завистника,
Когда в нем зависть зреет".

Османов

Сура 113 «Рассвет»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Скажи: "Ищу убежища у Господа рассвета

От зла того, что Он сотворил,

3. от зла ночного мрака, когда он застилает [мир],

4. от зла дующих на узлы [колдуний],

5. от зла зависти завистника".

Крачковский

Сура 113 «Рассвет»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Скажи: "Прибегаю я к Господу рассвета

От зла того, что он сотворил,

От зла мрака, когда он покрыл,

От зла дующих на узлы,

5. (5). от зла завистника, когда он завидовал!"

Саблуков

Сура 113 «Рассвет»

Глава (113-ая): Рассвет.
Меккская. Пять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Скажи: ищу убежища у Господа рассвета

От злотворности того, что сотворил Он,

113.3 От злотворности ночной темноты, когда она все покрывает;

От злотворности женщин, дующих на узлы,

От злотворности завистника, когда он завидует.

Аль-Мунтахаб

Сура 114(47) «АН-НАС "ЛЮДИ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Люди" ниспослана в Мекке. Она состоит из 6 айатов. В этой суре Аллах Всевышний приказывает Своему пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - прибегать к Нему, прося у Него защиты от большого зла, которое многие люди не замечают, поскольку оно проистекает из их страстей и нечестивых прихотей и толкает их к совершению того, что Аллах запретил им. Это зло шайтана, из людей или джиннов, который искушает человека, исчезая при упоминании имени Аллаха, будь он скрыт от глаз или видим для них, и который прикрывает своё искушение хитростью и обманом.

1. Скажи: "Прибегаю к Господу людей и Вершителю их дел,

Властелину всех людей, имеющему полную власть над ними - правителями и подвластными,

Богу людей, которому они полностью подчиняются, и Он властен делать с ними всё, что желает,

От зла того, кто искушает людей, побуждая их совершать грехи, и исчезает, если прибегаешь к Аллаху, прося защиты от него,

Который незаметно искушает сердца людей, внушая им то, что их совратит и отвратит от прямого пути,

Будь искуситель джинном или человеком.

Кулиев

Сура 114 «Люди»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Скажи: "Прибегаю к защите Господа людей,

Царя людей,

Бога людей,

От зла искусителя исчезающего при поминании Аллаха,

Который наущает в груди людей,

6. от джиннов и людей".

Порохова

Сура 114 «Люди»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Скажи: "Ищу спасенья я у Господа людей,

2.
Властителя людей,

3.
У Бога человеческого рода

4.
От зла недоброго смутьяна,
Что, наущая, исчезает, -

5.
Кто смуту вносит
В сердце человека

6.
И обитает среди джиннов и людей".

Османов

Сура 114 «Люди»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Скажи: "Ищу убежища у Господа людей,

Царя людей,

Бога людей

4. от зла искусителя, исчезающего [при упоминании имени Аллаха],

Подвергающего искушению сердца живых созданий,

6. как джиннов, так и людей [представляющего]".

Крачковский

Сура 114 «Люди»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Скажи: "Прибегаю к Господу людей,

Царю людей,

Богу людей,

От зла наущателя скрывающегося,

Который наущает груди людей,

6. (6). от джиннов и людей!"

Саблуков

Сура 114 «Люди»

Глава (114-ая):
Меккская. Шесть стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Скажи: ищу убежища у Господа людей,

Царя людей,

Бога людей, от злобы скрытного искусителя,

Искушающего сердца людей,

От гениев и людей.

Аль-Мунтахаб

Сура 1(48) «АЛЬ-ФАТИХА»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура мекканского происхождения. Она была ниспослана пророку Мухаммаду - да благословит его Аллах и приветствует! - до хиджры. Сура состоит из 7 айатов. Она называется "Открывающая Книгу" (аль-Фатиха), потому что это первая сура по порядку расположения в Благородном Коране и первая сура, ниспосланная полностью. В этой суре говорится о совокупности идей и общем значении Корана, который подтверждает единобожие, является благой вестью для верующих, предупреждает о наказании неверующих и грешников, указывает на необходимость поклонения Господу, на путь к счастью в настоящей и будущей жизни и рассказывает о тех, которые повиновались Аллаху и обрели блаженство, и о тех, которые не повиновались Ему и оказались в убытке, и поэтому эта сура называется "Мать Книги".

Сура начинается именем Аллаха Единого, Совершенного, Всемогущего, Безупречного. Он - Милостивый, Податель Блага (великого и малого, общего и частного) и вечно Милосердный.

2. Все виды прекраснейшей хвалы Аллаху Единому за всё, что Он предопределил для Своих рабов! Вся слава Аллаху - Творцу и Господу обитателей миров!

Аллах - Всемилостив. Он один - Источник Милосердия и Податель всякого Блага (великого и малого).

Аллах один - Властелин Судного дня - Дня расчёта и воздаяния. И никто, кроме Него, не властен ни над чем в этот День.

5. Тебе одному мы поклоняемся и лишь к Тебе о помощи взываем:

6. "Веди нас прямым путём истины, блага и счастья,

7. путём Твоих рабов, которых Ты наставил на веру в Тебя и которым Ты оказал Свою милость, направив их на прямой путь и оказав им Своё благоволение, но не тех, которые вызвали Твой гнев и сбились с пути истины и блага, отклонясь от веры в Тебя и не повинуясь Тебе"

Кулиев

Сура 1 «Открывающая Книгу»

1. Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Хвала Аллаху, Господу миров,

Милостивому, Милосердному,

4. Властелину Дня воздаяния!

Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.

Веди нас прямым путем,

Путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.

Порохова

Сура 1 «Открывающая Книгу»

1.
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!

2.
Хвала Аллаху, Господу миров!

3.
Всемилостив и милосерден (Он Один),

4.
Дня Судного Один Он властелин.

5.
Мы предаемся лишь Тебе
И лишь к Тебе о помощи взываем:

6.
Направь прямой стезею нас,

7.
Стезею тех,
Кто милостью Твоею одарен,
А не стезею тех, на ком Твой гнев,
И не стезей заблудших.

Османов

Сура 1 «Открывающая Книгу»

Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

2. Хвала Аллаху - Господу [обитателей] миров,

Милостивому, милосердному,

4. властителю дня Суда!

5. Тебе мы поклоняемся и к Тебе взываем о помощи:

Веди нас прямым путем,

7. путем тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, что [подпали под Твой] гнев, и не [путем] заблудших.

Крачковский

Сура 1 «Открывающая Книгу»

1. (1). Во имя Аллаха милостивого, милосердного! (2). Хвала - Аллаху, Господу миров,

Милостивому, милосердному,

3. (4). царю в день суда!

4. (5). Тебе мы поклоняемся и просим помочь!

Веди нас по дороге прямой,

По дороге тех, которых Ты облагодетельствовал,

Не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.

Саблуков

Сура 1 «Отверзающая.»

Глава (1-я): Отверзающая дверь к досточтимому писанию.
Мекканская. Семь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Слава Богу, Господу миров,

Милостивому, милосердному,

1.3 Держащему в своём распоряжении день суда!

1.4 Тебе поклоняемся и у Тебя просим помощи:

Веди нас путём прямым,

Путём тех, которых Ты облагодетельствовал,

Не тех, которые под гневом, ни тех которые блуждают.

Рахманские суры

(суры второго периода)

Аль-Мунтахаб

Сура 54(49) «АЛЬ-КАМАР "МЕСЯЦ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 55 айатов. Первый айат этой суры обращает внимание слушателей на то, что Судный день уже близок, и предупреждает людей о нём. За этим айатом последовали айаты, показывающие, как относились неверные к чудесам, и их упрямство в отрицании посланника. В этих айатах посланнику Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - повелено отвратиться от неверных и дать им отсрочку до того Дня, когда они выйдут из могил, словно рассеявшаяся саранча. Затем в айатах рассказываются некоторые истории прежних народов и их посланников и о постигшем их наказании. После каждой истории обращается внимание на то, что Коран облегчён для тех, кто ищет наставлений и поучений. В айатах делается заключение, что мекканские неверные не сильнее и не могущественнее прежних народов и что они не в безопасности от наказания. Сура завершается предупреждением упорствующих неверных об исходе в День, когда их вниз лицом поволокут в адский огонь и им будет сказано: "Вкусите наказание адским огнём, который вы отвергали в земном мире". В конце суры - утешение богобоязненным. Ведь для них уготованы райские сады и реки, в которых они будут вечно пребывать в почётном месте, в обители истины, у Великого, Всемогущего Господа - Аллаха.

1. Уже приблизился День воскресения, и месяц непременно расколется!

2. Но даже если неверные увидят чудесное знамение, они не уверуют в него и скажут: "Постоянное, последовательное колдовство!"