Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая,

И высокие пальмы с висящими рядами плодами.

11. Таково пропитание для рабов. Мы оживили ею мертвую землю. Таким же будет выход из могил!

До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя), жители Расса и самудяне,

13. адиты, народ Фараона и братья Лута (Лота),

14. жители Айки и народ Тубба (Тобба). Все они сочли лжецами посланников, и сбылась Моя угроза.

Разве Мы изнемогли после первого сотворения? Но они сомневаются в новом сотворении (воскрешении).

Мы сотворили человека и знаем, что нашептывает ему душа. Мы ближе к нему, чем яремная вена.

Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).

Стоит ему произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель.

19. Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал!

20. И подуют в Рог. Это - День угрозы!

И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.

Ты был беспечен к этому, но Мы сорвали с тебя твое покрывало, и острым является сегодня твой взор.

23. Его товарищ (ангел) скажет: "Вот то, что подготовлено у меня".

Вдвоем бросайте в Геенну каждого упрямого неверующего,

Который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями,

26. который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!"

27. Его товарищ (дьявол) скажет: "Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении".

28. Он скажет: "Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее.

29. Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами".

30. В тот день Мы скажем Геенне: "Заполнилась ли ты?" Она скажет: "Нет ли добавки?"

А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.

Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии),

Который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем.

34. Им будет сказано: "Входите сюда с миром. Это - День вечности!"

35. Там для них уготовано все, что они пожелают, а у Нас будет добавка (возможность взглянуть на Лик Аллаха).

36. Сколько же Мы истребили до них поколений, которые превосходили их мощью! Они странствовали по земле. Но разве они могли сбежать?

Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом.

Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость.

Терпеливо сноси то, что они говорят, и прославляй хвалой твоего Господа перед восходом солнца и перед закатом.

Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов.

41. Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).

В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил.

Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие.

В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом.

Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы.

Порохова

Сура 50 «Каф»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Каф.
В знак славного Корана.

2.
Их удивило, что пришел к ним увещатель,
Который был одним из них,
И потому неверные сказали:
"Какая удивительная вещь!

3.
Когда умрем и станем прахом мы,
(Ужель вернут нам жизнь опять)?
Поистине, такой возврат далек (от пониманья)".

4.
Известно Нам, какая доля
От них оторвана землей.
У Нас та Книга, что хранит
(Содеянное вами в жизни ближней),

5.
Но отвергают Истину они,
Когда она приходит к ним,
И потому находятся в смятенье.

6.
Ужель на небо над собой они не взглянут -
Как Мы воздвигли и украсили его
И нет в нем никаких изъянов?

7.
На землю,
Что (ковром) Мы постелили,
И прочно горы возвели на ней,
И в парах поросль прекрасную взрастили

8.
Для созерцанья праведным -
В напоминанье тем,
Кто к Богу (всей душою) обратился, -

9.
Мы с неба льем благословенный дождь
И с ним все злаки и сады произрастаем

10.
И пальмы статные
С рядами густо восседающих плодов

11.
В надел Господних слуг;
И этим землю мертвую Мы к жизни возвращаем, -
Таков исход!

12.
Еще до них считали ложью (Судный День)
И люди Нуха,
И обитатели Ар-Расса, и Самуд,

13.
И Ад, и Фараон, и братья Лута,

14.
И обитатели Зеленой Рощи,
И люди Тубба, — все они
Посланников Моих отвергли,
И вот на них сбылось Мое предупреждение (о каре).

15.
Ужель Мы так изнемогли в первичном сотворенье,
Что их сомнения терзают касательно творений новых?

16.
Мы сотворили человека и ведаем,
К каким намекам темным влечет его душа, -
Ведь к человеку ближе Мы стоим,
Чем вена югулярис.

17.
(И помните):
По праву и по леву сторону при вас
Находятся два стража
Для записи (поступков ваших).

18.
И нет ни одного промолвленного слова,
Что не отмечено приставленным к нему.

19.
И (погружение в) бесчувственную смерть, поистине, настанет, -
А это то, чего вам так хотелось избежать!

20.
Раздастся трубный глас:
Настанет День, что был обещан.

21.
И двинутся все души,
И с каждою — погонщик и свидетель.

22.
(И прозвучит): "Ты в небрежении об этом был;
Теперь же сняли Мы покров с тебя,
И острым стал твой взор сегодня".

23.
И здесь собрат твой скажет:
"Здесь у меня готов отчет того,
Что он свершил".

24.
(И будет приговор):
"В Огонь! В Огонь повергнуть всякого негодного упрямца!

25.
Кто добродетель запретил
И преступил дозволенные грани
И кто сомненья (средь собратьев) сеял

26.
И измышлял других богов к Аллаху, -
Предать его жестокой каре!"

27.
И здесь собрат твой скажет:
"Владыка наш! Я не склонял его к грехам -
Он сам блуждал в невежестве глубоком!"

28.
(Аллах) ответит:
"В Моем присутствии не пререкайтесь,
Я вам до этого послал предупрежденье,

29.
И Мое Слово неизменно.
И к Моим слугам никогда Я не позволю
Малейшую несправедливость".

30.
В тот День
Мы Ад воспросим:
"Сполна ль наполнен ты?"
Ответит он:
"А есть ли кто-нибудь еще?
(Готов всегда принять я)".

31.
И вот для праведных приближен будет Рай
И перестанет быть далеким.

32.
(И голос прозвучит):
"Вот то, что (в жизни ближней)
Было обещано для тех,
Кто (к Богу) обратился в искреннем смиренье
И соблюдал (Его заветы);

33.
Для тех, кто Господа страшится втайне
И свое сердце отдал в поклонение Ему.

34.
Войдите с миром (в Рай),
И пусть для вас День этот
Началом вечной жизни будет!"

35.
И там они найдут все то, что пожелают,
И нечто большее,
Что восполняется присутствием Господним.

36.
А сколько и до них Мы поколений погубили,
Кто мощью их превосходил!
И вот потом, в своих мытарствах по земле,
Смогли ль они найти себе упокоенье?

37.
Здесь, истинно, (Господне) назидание — для тех,
В ком разуменье есть, (чтобы его) услышать,
Кто может осознать его и внять (Господнему призыву).

38.
Мы сотворили небеса и землю
И все, что между ними, за шесть (небесных) дней,
И не коснулась Нас усталость.

39.
С терпеньем отнесись к тому, что говорят они.
Воздай хвалу Аллаху
И в час предшествия восхода солнца,
И в час предшествия его заката.

40.
И ночью прославляй Его,
И славь в послемолитвенных раздумьях.

41.
Прислушайся в тот День,
Когда раздастся глас с близрасположенного места.

42.
В тот День,
Когда они, воистину, услышат вскрик,
И День наступит Воскресенья.

43.
Поистине, лишь Мы даруем жизнь и смерть,
И к Нам ведет последний ваш приход.

44.
В тот День,
Когда расколется земля,
Людей спешащих (на поверхность извергая), -
Такое собирание (людей)
Совсем труда Нам не составит.

45.
Мы знаем лучше все их разговоры,
Но ты, (о Мухаммад!), не тот,
Кто должен принуждать их (к вере).
А потому ты увещай Кораном только тех,
Кто устрашается Моих предупреждений.

Османов

Сура 50 «Каф»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Каф. Клянусь славным Кораном.

2. Да, они (т. е. мекканские многобожники) удивлены тем, что к ним явился провозвестник из их среды, и неверные сказали: "Это -чудное дело.

3. Неужели после того как мы умрем и превратимся во прах,[то воскреснем]? Это воскресение далеко [от возможного]".

4. Мы знаем, что земля пожирает их [тела], ибо у Нас - Писание, сохраняющее [все].

Нет, они не признали истину, когда она явилась к ним, и они в недоумении.

Неужели они не взглянули на небо, что над ними, на то, как Мы воздвигли его и украсили, на то, что в нем нет трещин?