А за то, что они проявили терпение, он воздаст им райскими садами и шелками.

Они будут лежать на ложах, прислонившись, и не увидят там ни солнца, ни стужи.

Тени будут близки к ним, и плоды будут подчинены им полностью.

Обходить их будут с сосудами из серебра и кубками из хрусталя -

Хрусталя серебряного, соразмерных размеров.

Поить их там будут из чаш вином, смешанным с имбирем,

Из источника, названного Сальсабилем.

Их будут обходить вечно юные отроки. Взглянув на них, ты примешь их за рассыпанный жемчуг.

Взглянув же, ты увидишь там благодать и великую власть.

На них будут зеленые одеяния из атласа и парчи. Они будут украшены серебряными браслетами, а Господь их напоит их чистым напитком.

Таково ваше воздаяние, и ваше усердие отблагодарено.

Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.

Потерпи же до решения твоего Господа и не повинуйся грешникам и неверующим среди них.

Поминай имя твоего Господа утром и перед закатом,

А также ночью. Пади ниц пред Ним и славь Его долгой ночью.

Воистину, эти любят жизнь ближнюю и оставляют позади себя Тяжкий день.

Мы создали их и укрепили их суставы. Но если Мы пожелаем, то заменим их подобными им.

Воистину, это есть Назидание, и тот, кто желает, становится на путь к своему Господу.

Но вы не пожелаете этого, если не пожелает Аллах. Воистину, Аллах - Знающий, Мудрый.

Он вводит в Свою милость, кого пожелает, а для беззаконников Он приготовил мучительные страдания.

Порохова

Сура 76 «Человек»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Ужель над человеком не прошел
Тот долгий срок, когда он был ничем?

2.
Мы человека сотворили
Из капли смеси;
Чтоб испытать его,
Мы одарили его зрением и слухом.

3.
И Мы (всеведением Нашим)
Определили ему путь:
Быть благодарным (Господу) или неверным.

4.
Назначили Мы для неверных
Ярмо, оковы и пылающий Огонь.

5.
А праведные будут пить из чаш
Напиток с добавлением кафура,

6.
Что из источника служителей Аллаха
Струею льется непрерывной.

7.
Они свои обеты исполняют,
Страшася Дня, когда (расплата за грехи)
(В тот День)
Поглотит всех и вся.

8.
Вздыхая о еде, они накормят все ж
И сироту, и пленника, и бедняка:

9.
Мы кормим вас лишь для того,
Чтобы снискать довольствие Аллаха,
Не требуя ни благодарности от вас, ни воздаянья.

10.
Поистине, страшимся мы
Дня бедствия и скорби,
(Что ниспадет) по воле нашего Владыки.

11.
И потому Аллах избавил их
от бедствия и скорби того Дня,
Пролив на лик их свет блаженства и радости (благословенной),

12.
За постоянство и терпимость их
Вознаградил их Садом и шелками.

13.
(В Саду), на ложах возлегая,
Им не терпеть уж боле никогда
Ни зноя солнца и ни холода луны.

14.
Прикроет их (деревьев) тень;
В смиренье полном перед ними
Склонятся гроздья (райских) фруктов.

15.
Им из серебряных сосудов
(Льют питье) в хрустальные бокалы

16.
Из кубов серебра, сверкающих хрустальным блеском,
Которые несут отметины о мере.

17.
И им дадут испить из чаш с добавкой имбиря

18.
Напиток, что там бьет фонтаном из ключа,
Который именуют Сальсабиль.

19.
Со всех сторон их
Отроки, навечно (молодые), будут ублажать,
Взглянув на коих вы сочтете,
(Что чистотой своей и красотой)
Они рассыпанным жемчужинам подобны.

20.
А коль ты взглянешь, ты узришь услады (Рая)
И ширь великую (владений Божьих).

21.
Облечены они в зеленые одежды
Из шелка (тонкого) и (расписной) парчи,
Украшены браслетами из серебра,
И им Господь их даст испить
Напиток (райской) чистоты.

22.
(И прозвучит):
"Сие, поистине, награда вам,
И ваше тщание (на промысле Аллаха)
(Им) принято и воздано'".

23.
(Поистине, о Мухаммад!),
Мы по частям тебе Коран ниспосылаем,

24.
(А потому) -
Ты терпеливо жди указа твоего Владыки
И не прислушивайся к тем средь них,
Кто грешен иль неверен (пред Аллахом).

25.
И поминай Владыку твоего
И по утрам, и в час вечерний.

26.
И ночью ниц пади пред Ним,
И славь Его всей ночью долгой.

27.
Но их прельщает (тщЕта) проходящей (жизни),
И тяжким Днем (Последнего Суда) они пренебрегают.

28.
Мы сотворили их и укрепили в целостном единстве,
Но, если пожелаем Мы,
Мы их заменим полною заменой -
Подобными (по лику, но праведными пред Аллахом).

29.
Вот таково предупреждение (Господне),
И всяк, кто этого желает,
Пусть следует стезей, ведущей в Его Рай.

30.
Но ни одно желанье ваше
(В сей жизни) не найдет пути
Иначе, как по изволению Аллаха, -
Ведь мудр и всезнающ Он!

31.
Введет Он в Свою милость того, кого сочтет,
А скверным уготовил тяжкую расплату.

Османов

Сура 76 «Человек»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Прошло то время, когда человек пребывал в полной безвестности.

Воистину, Мы создали человека из капли семени, смеси, чтобы испытать его, одарили его слухом, зрением.

3. Воистину, Мы наставили его на путь [истины], будь он благодарным или неблагодарным.

Воистину, Мы уготовали для неверных цепи, оковы и огонь.

5. Воистину, праведники пьют из чаши [напиток], настоянный на камфаре,

Из источника, из которого пьют рабы Аллаха и который льется, не иссякая.

7. Они верны своим обетам и страшатся дня, бедствия которого простираются [повсюду].

Они дают пищу бедным, сиротам и пленникам, хотя и сами нуждаются в ней,

9. [и говорят]: "Мы даем пищу, только чтобы угодить Аллаху, и не хотим от вас ни вознаграждения, ни благодарности.

10. Ведь мы страшимся Господа своего в тот мрачный, гневный день".

Аллах избавил их от бедствий того дня и одарил их процветанием и радостью.

И за то, что они терпели. Он воздаст им райскими садами и шелковыми одеяниями.

Они будут возлежать на ложах, не зная ни зноя, ни мороза.

Тень деревьев будет осенять их, а плоды будут склоняться над ними низко.

15. К ним приблизятся [девы] с сосудами из серебра и чашами из хрусталя,

16. хрусталя серебряного, [блистающего] совершенством.

17. В том саду те [девы] напоят их из чаши [напитком], настоянным на имбире,

Из райского источника, прозванного Салсабилом.

19. [Чередой] обходят их вечно юные отроки". Взглянув на них, ты примешь их за жемчуг рассыпанный.

20. Когда же присмотришься, то увидишь блаженство и великую власть [над ангелами].

Они облачены в зеленые одеяния из атласа и парчи, на них ожерелья серебряные, и напоил их Господь напитком чистым.

Воистину, все это - вознаграждение вам, воздаяние благодарностью за ваше усердие.

23. Воистину, Мы ниспослали тебе [, Мухаммад,] Коран отдельными частями.

24. Так сноси терпеливо решение твоего Господа и не повинуйся грешникам и неблагодарным [Аллаху].

И поминай имя Господа твоего и утром и вечером,

А также ночью. Бей же Ему челом и славь Его долгой ночью.

Воистину, они (т. е. неверные) любят преходящий мир и пренебрегают трудным (т. е. Судным) днем.

28. Мы создали их и укрепили их тело. Если же Мы захотим, то заменим их [другими], подобными им.

29. Воистину, эта [сура] - назидание, и тот, кто желает, вступает на путь к Господу своему.

Но вы не захотите этого, если только не угодно будет Аллаху. Воистину, Аллах - знающий, мудрый.

Он осеняет Своей милостью, кого захочет, а нечестивцам Он уготовал мучительное наказание.

Крачковский

Сура 76 «Человек»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Разве прошел над человеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой.

Мы ведь создали человека из капли, смеси, испытывая его, и сделали его слышащим, видящим.

Мы ведь повели его по пути либо благодарным, либо неверным.

Мы ведь приготовили для неверных цепи, узы и огонь.

Ведь праведники пьют из сосуда, смесь в котором с кафуром.

С источником, откуда пьют рабы божии, заставляя литься его течением.

Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

8. (8). Они кормят едой, несмотря на любовь к ней, бедняка, сироту и пленника:

9. (9). "Мы ведь кормим вас ради лика божия; не желаем от вас ни воздаяния, ни благодарности!

10. (10). Мы ведь боимся от нашего Господа дня мрачного, грозного".

И Аллах избавил их от зла этого дня и дал встретить им блеск и радость.

И вознаградил их за то, что они вытерпели, садом и шелком.

Лежа там на седалищах, не увидят они там солнца и мороза.

Близка над ними тень их, и снижены плоды их низко.

И будут обходить их с сосудами из серебра и кубками хрусталя -

Хрусталя серебряного, который размеряли они мерой.

Будут поить там чашей, смесь в которой с инбирем -

Источником там, который называется салсабилем.

И обходят их отроки вечные, - когда увидишь их, сочтешь за рассыпанный жемчуг.