По милости Господа твоего. Это - великое преуспеяние.

58. Воистину, Мы сделали его (т. е. Коран) легким [для восприятия] на твоем языке: быть может, они примут как наставление.

59. Так жди же [, Мухаммад, успеха своего], ведь и они(т. е. многобожники) - в ожидании [погибели твоей].

Крачковский

Сура 44 «Дым»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Ха мим. (2). Клянусь книгой ясной!

2. (3). Мы ниспослали его в ночь благословенную; поистине, Мы являемся увещателями!

В течение нее разделяется всякое мудрое повеление

По велению от Нас; Мы являемся посылающими

5. (6). по милосердию от твоего Господа, - ведь Он - слышащий, знающий! -

Господа и небес, и земли, и того, что между ними, если вы убеждены в истине.

Нет божества, кроме Него; Он живит и умерщвляет, Господь ваш и Господь ваших отцов первых.

8. (9). Нет, они в сомнении забавляются!

Подожди же дня, когда небо изведет явный дым.

10. (11). Он покроет людей; это - мучительное наказание!

11. (12). "Господь наш! Отврати от нас наказание, мы веруем!"

Где же для них увещание, раз приходил к ним явный посланник?

13. (14). Затем они отвратились от него и сказали: "Подученный, одержимый!"

Мы отвращаем наказание на немного, ведь вы опять вернетесь

15. (16). в тот день, когда Мы поразим величайшим поражением: ведь Мы отмщаем!

16. (17). И Мы испыталм до них народ Фирауна, и к ним пришел благородный посланец:

17. (18). "Верните ко мне рабов божиих, я к вам надежный посланник.

И не возвышайтесь против Аллаха: а ведь прихожу к вам с явной властью.

И я прибегаю к Господу моему и Господу вашему, чтобы вы не побили меня камнями.

20. (21). А если вы не поверили мне, то отделитесь от меня".

21. (22). И воззвали они к Господу своему: "Эти - народ грешный!"

22. (23). "Выйди же с Моими рабами ночью, за вами погоняться.

23. (24). И оставь море спокойным: они - войско потопленное".

Сколько они оставили садов и источников,

И посевов, и мест почетных,

26. (27). и благодати, в которой они забавлялись!

27. (28). Так! И даровали Мы это в наследие другому народу.

28. (29). И не заплакало над ними ни небо, ни зеемля, и им не было дано отсрочки!

И мы спасли сынов Исраила от унизительного наказания -

От Фирауна. Ведь он был высоким, из вышедших за предел.

И Мы их избрали по знанию над мирами.

И Мы привели им знамения, в которых явное испытание.

33. (34). Вот эти говорят:

34. (35). "Ведь только эта, первая наша смерть, и мы не будем воскрешены!

35. (36). Приведите же отцов наших, если вы говорите правду".

Они ли лучше или народ Тубба

И те, которые раньше? Их Мы погубили, ведь они были грешниками.

И Мы не создали небеса, и землю, и то, что между ними, забавляясь.

Мы создали их только истиной, но большинство из них не знают.

Поистине, день разделения - срок их весь.

Тот день, когда друг не избавит друга ни от чего и не будет им помощи,

42. (42). кроме тех, кого помиловал Аллах: ведь Он - великий, милосердный!

Ведь дерево заккум -

Пища для грешника.

Как медь, - кипит оно в животах,

Точно кипит кипяток..

47. (47). "Возьмите его и бросьте в середину геенны,

Потом пролейте ему на голову из наказания кипятком.

49. (49). Попробуй, ведь ты - великий, благодарный!

50. (50). Вот то, в чем вы сомневались".

Поистине, богобоязненные - в месте надежном,

Среди садов и источников,

Облекаются они в атлас и парчу, друг против друга.

54. (54). Так! И сопрягли Мы их с черноглазыми, большеокими.

Требуют они там всякие плоды в безопасности.

Не вкусят они там смерти, кроме первой смерти; избавил Он их от наказания геенны,

57. (57). по милости от Господа твоего. Это - великая награда!

58. (58). Мы ведь облегчили его на твоем языке: может быть, они вспомнят!

Подожди же, ведь и они ждут.

Саблуков

Сура 44 «Дым»

Глава (44-ая): Дым.
Меккская. Пятьдесят девять стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

44.1 Х, мыслете. Клянусь сим ясным писанием:

Мы ниспослали его в одну благословенную ночь (действительно Мы даем наставления),

Во время которой раздаются все мудрые повеления,

44.4 По повелению, от Нас исходящему (действительно Мы посылаем посланников),

В знамение милосердия Господа твоего (потому, что Он слышащий, знающий),

Господа небес, земли и того, что между ними, если вы твердо веруете.

Кроме Его нет бога; Он оживляет и умерщвляет; Он Господь ваш и Господь ваших праотцев.

Но они, при своем сомнении, находятся в обольщении.

44.9 Потому, жди того дня, в который небо произведет ясно видимый дым:

Он покроет сих людей; это будет мучительная казнь.

44.11 Господи наш! Отклони от нас эту казнь, потому, что мы верующие.

Что же для них было это учение, с которым пришел к ним верный посланник?

44.13 Они отвратились от него, и говорили: "он научен другими; он - исступленный".

Когда Мы на несколько отклоним казнь, тогда они возвратятся к своему.

44.15 Будет день, когда Мы поразим их великим поражением: Мы отмстим!

Еще прежде них Мы искусили народ Фараона, когда приходил к нему досточтимый посланник,

44.17 С словами: "отпусти со мной поклонников Бога; я к вам верный посланник;

Не восставайте против Бога; я прихожу к вам с очевидным полномочием.

У Господа моего и Господа вашего найду убежище, когда вы хотите убить меня камнями.

44.20 И если вы не верите мне, отделитесь от меня!"

И он у Господа своего просил помощи от этого законопреступного народа.

Ночью выведи отсюда рабов Моих; вас они будут преследовать,

А ты - оставь море разверстым, и они - их войско потонет.

Сколько оставили они садов, источников,

Засеянных полей, превосходных жилищ,

44.26 И прочих удобств, какими они веселились!

Так. И Мы отдали это в наследие другому народу.

О них не плакали ни небо, ни земля, на них и не взглянули.

44.29 Мы избавили сынов Израиля от уничижительного страдания;

От Фараона; он был надменнейшим из нечестивцев.

Мы по своему ведению избрали их Себе из всех ведомых народов.

Из знамений Мы показали им те, в которых было ясное испытание.

44.33 Да, сии говорят:

44.34 "есть только одна эта первая смерть наша, и мы уже не будем воскрешены;

44.35 представьте нам отцев наших, если вы справедливы".

Лучше ли они народа Тоббы, и тех, которые были прежде них?

Мы истребили их, потому что они были законопреступны.

44.38 Мы сотворили небеса и землю и то, что между ними, не для забавы;

Мы сотворили их только для проявления истины; но многие из них незнающи.

В день разделения для всех их будет предуставленное время и место,

В день, когда никакой пользы не получит приятель от приятеля, и друг в друге не найдут помощи,

Если не помилует Бог: Он - силен, милосерд.

Дерево заккум

44.44 Будет пищею грешникам;

Как расплавленная медь, она будет кипеть во чреве,

Как кипит кипящая вода.

44.47 "Схватите его и бросьте в средину адского пламени;

44.48 лейте на голову ему муку от кипящей воды!

44.49 Насладись! Ты силен, знатен.

Это то, о чем вы сомневаетесь.

Благочестивые будут в безопасном жилище,

44.52 Среди садов и источников;

Будут одеты в атлас и в шелк, выказывая себя пред очами друг друга.

44.54 Так; и Мы сочетаем их с черноглазыми, очистыми;

Там они каких не спросят плодов, всякие получат наверно.

Там они не вкусят другой смерти, после первой смерти; и Он сохранит их от муки в адском пламени.

44.57 Так будет по щедротам Господа твоего; это - великое блаженство!

Истинно, Мы сделали его легким, изложив его на языке твоем, с тем, чтобы они понимали.

И так, жди, также как и они ждут.

Аль-Мунтахаб

Сура 50(54) «КАФ»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 45 айатов. В начале суры утверждается, что послание, с которым пришёл Мухаммад - да благословит его Аллах и приветствует, - истина, что неверные отвергали то, что посланником к ним был выбран один из них, считали невозможным воскрешение их после того, как они превратятся в прах. Затем в суре приведены свидетельства из Вселенной, доказывающие, что Аллах Всемогущ и Ему нетрудно воскресить людей после смерти. Ведь Он сначала создал их из небытия и знает, что нашёптывают им их души, и считает их дела и слова, повелев ангелам записывать их в Книге Верной. Сура показала, что попытки неверных в День воскресения отречься от неверия, которого они придерживались в земном мире, возлагая ответственность на шайтанов, приставленных к ним, нисколько не поможет им. Ведь спор между ними кончится тем, что все они будут брошены в адский огонь, в то время как Аллах, оказав Свою милость верующим, дарует им вечное блаженство в раю. В конце суры посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - повелено терпеть зло, причиняемое ему неверными, которые не извлекли уроков из того, что постигло прежние поколения, отвергавшие своих посланников. Посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - также повелено быть твёрдым и последовательным в поклонении Аллаху. Далее подтверждается, что воскресение - истина. В суре содержится утешение пророка - да благословит его Аллах и приветствует! - тем, что он увещеватель и проповедник для верующих, а не властелин над неверными.

1-2. Каф. Этой буквой из алфавита открывается сура, подобно некоторым сурам Священного Корана, которые открываются буквами из алфавита как вызов людям и чтобы привлечь их внимание к слушанию Корана. Клянусь Священным, Благородным и Высокочтимым Кораном! Мы послали тебя, Мухаммад, чтобы увещевать людей Кораном. Но мекканцы не уверовали и удивились тому, что к ним пришёл посланник из них, чтобы увещевать их о воскресении. Неверные сказали: "Это - дело дивное, удивительное до невероятности!"

3. Неужели после того, как мы умрём и превратимся в прах, мы воскреснем? Это воскрешение после смерти невероятно!