И только на нас возложена расплата с ними и воздаяние за их дела.

¹ В создании верблюдов - чудесные знамения, доказывающие могущество Аллаха и побуждающие к размышлению тех, кто способен размышлять. Ведь известно, что верблюды обладают необыкновенными качествами, которые действительно делают их кораблями пустыни. Глаза верблюда, когда он вращает ими, могут видеть поверх головы и то, что позади. Они имеют два слоя ресниц, защищающих их от песка и пылинок, а ноздри и уши покрыты волосами с той же целью. Когда разражается песчаная буря, ноздри закрываются, а маленькие и короткие уши пригибаются в сторону тела. У него длинные ноги, способствующие быстрой ходьбе, шея также довольно длинная, соразмерная с длинными ногами. Стопы плоские, в форме ступеней, что способствует хождению по мелкому песку. Под грудью у верблюда расположены мозоли, а на суставах ног жёсткие рогожные подушки, которые позволяют ему становиться на колени на горячую грубую землю, а по обе стороны его длинного хвоста имеются волосы, защищающие заднюю часть тела от повреждения. Что касается функциональных способностей верблюда, то они ещё изумительнее и совершеннее. Зимой ему не нужно пить. Ведь он может не пить два месяца подряд, если еда свежая и влажная, или две недели, если трава сухая. Он может выносить полную жажду знойным летом в течение одной или двух недель. За это время он теряет более одной трети своего веса. А когда он после этого найдёт воду, то он выпивает большое количество воды и сразу восстанавливает свой обычный вес за несколько минут. Верблюд не запасает воду в своём желудке, как это думают, а хранит её в тканях своего тела и очень строго экономит её. Он никогда не пыхтит, не дышит ртом и почти не выделяет из кожи пота, потому что температура его тела рано утром бывает очень низкой и постепенно поднимается более чем на шесть градусов, до того как потребуется понизить её посредством выделения пара или пота. Несмотря на огромное количество воды, которое тело теряет в результате долгой жажды, густота его крови меняется только в определённых пределах, и, таким образом, жажда не губительна для него. Уже установлено, что жир горба верблюда - источник энергии, который защищает его от голода, но не обеспечивает его в достатке нужной для организма водой. Исследуя верблюда, учёные с каждым днём всё более убеждаются в достоверности призыва Аллаха, побуждающего к размышлению о том, как совершенно и изумительно создан верблюд.

² В Коране часто повторяется, что земля распростёрта и выровнена (разостлана). Здесь имеется в виду, что земля, хотя она и шарообразна, кажется людям распростёртой и разостланной, и это не противоречит научным данным.

Кулиев

Сура 88 «Покрывающее»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?

Одни лица в тот день будут унижены,

Изнурены и утомлены.

Они будут гореть в Огне жарком.

Их будут поить из источника кипящего

И кормить только ядовитыми колючками,

От которых не поправляются и которые не утоляют голода.

Другие же лица в тот день будут радостны.

Они будут довольны своими стараниями

В Вышних садах.

Они не услышат там словоблудия.

Там есть источник текущий.

Там воздвигнуты ложа,

Расставлены чаши,

Разложены подушки,

И разостланы ковры.

Неужели они не видят, как созданы верблюды,

Как вознесено небо,

Как водружены горы,

Как распростерта земля?

Наставляй же, ведь ты являешься наставником,

И ты не властен над ними.

А тех, кто отвернется и не уверует,

Аллах подвергнет величайшим мучениям.

К Нам они вернутся,

И затем Мы потребуем у них отчета.

Порохова

Сура 88 «Покрывающее»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
К тебе пришел рассказ о покрывающем (исходе)?

2.
В тот День
Униженными будут лица у одних;

3.
На них и (тяжкий) труд, и утомленье,

4.
Когда в пылающий Огонь они вступают,

5.
Когда кипящею струей дают им жажду утолить,

6.
И никакой еды у них не будет,
Помимо горького дарИ,

7.
Которое дородства не дает,
Как и от голода не избавляет.

8.
Другие ж лица
В этот День
Исполнятся блаженства,

9.
Довольствия своим стараньем (на земле)

10.
В Саду возвышенном,

11.
Лишенном пустословья,

12.
С источником проточных вод.

13.
В нем высятся седалища для них,

14.
Поставлены пред ними чаши,

15.
Подушки сложены рядами,

16.
(У ног) разостланы ковры.
[Коль будущее все для вас не суще],

17.
Ужель они не взглянут на верблюдов,
Чтобы узреть, как созданы они?

18.
На небо — как оно вознесено,

19.
На горы — как водружены они,

20.
На землю — как она простерта?

21.
А потому ты должен дать предупрежденье им;
Тебе дано предупреждать,

22.
А не вершить (свой суд) над ними.

23.
Кто ж отвернется и отвергнет веру,

24.
Наказан будет тяжко Богом, -

25.
Ведь к Нам лежит их возвращенье

26.
И перед Нами им держать ответ.

Османов

Сура 88 «Покрывающее»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Слышал ли ты рассказ о покрывающем (т. е. о Дне воскресения)?

2. [Одни] лица в тот день удрученные,

3. изнуренные [тяготами], измученные.

Они будут гореть в огненном пламени,

5. Их будут поить [водой] из пышущего [жаром] родника,

Кормить же их будут только колючками,

От которых не жиреют и которые не утоляют голода.

8. [Другие] лица в тот день - благостные,

9. довольные [плодами] своих стараний,

10. [пребыванием] в вышних садах.

Там не услышат они суетных слов,

Там - текучие ключи,

Там воздвигнуты ложа,

Выставлены чаши,

Разложены подушки,

Разостланы ковры.

Неужели они не поразмыслят о том, как созданы верблюды,

Как вознесено небо,

Как воздвигнуты горы,

Как простерта земля?

Так наставляй же, ведь ты - наставник.

Тебе не положено повелевать ими,

23. за исключением тех, кто отвернулся [от веры] и не уверовал [в Коран].

А ведь покарает их Аллах величайшей карой.

Ведь к Нам они вернутся,

И Мы же предъявим им счет.

Крачковский

Сура 88 «Покрывающее»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Дошел ли до тебя рассказ о покрывающем?

Лица в тот день униженные,

Трудящиеся, работающие,

Горят в огне пылающем,

Поятся из источника кипящего.

Нет у них пищи, кроме дари,

Он не утучняет и от голода не избавляет.

Лица в тот день благостные,

Своим стремлением довольные,

В саду возвышенном.

Не услышишь ты в нем болтовни.

Там источник проточный,

Там седалища воздвигнуты,

И чаши поставлены,

И подушки разложены,

И ковры разостланы.

Разве они не посмотрят на верблюдов, как они созданы,

И на небо, как оно возвышено,

И на горы, как они водружены,

И на землю, как она распростерта.

21. (21). Напоминай же, ведь ты - только напоминатель!

Ты над ними - не властитель,

Кроме тех, кто отвратился и впал в неверие.

24. (24). Ведь их накажет Аллах величайшим наказанием!

Ведь к Нам их возврат,

А потом, на Нас ведь - их расчет.

Саблуков

Сура 88 «Накрывающее»

Глава (88-ая): Накрывающее.
Меккская. Двадцать шесть стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Доходила ли до тебя весть о накрывающем?

В этот день некоторые будут с лицами поникшими,

Томными, унылыми,

Опаляемые жгучим огнем.

88.5 Питье им будет из сильно кипящего источника;

88.6 Пищею им будет только терн дзариг:

Он не утучнит, да и голода не утолит.

В этот день некоторые будут с лицами радостными,

Удовлетворяясь своими подвигами,

В горнем рае.

88.11 В нем не услышишь празднословия:

88.12 В нем источник проточный:

В нем седалища высокие,

Кубки расставленные,

Подушки, рядами наложенные,

Ковры разостланные.

88.17 Уже ли они не обращают взора на верблюдов, как они созданы;

88.18 На небо, как оно возвышено;

88.19 На горы, как они поставлены;

На землю, как она разостлана?

88.21 Учи их; ты их учитель;

Над ними ты не надзиратель.

Тех же, которые отворотятся и будут неверующими,

Бог накажет самым великим наказанием.

88.25 Истинно, к Нам будет возвращение их;

Тогда нашим делом будет рассчитать их.

Аль-Мунтахаб

Сура 89(35) «АЛЬ-ФАДЖР "ЗАРЯ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 30 айатов. Она начинается с клятвы многими явлениями, привлекающими внимание к тому, что Аллах Всесилен и властен подвергнуть не уверовавших в Него и в воскресение такому же наказанию, которое постигло прежние неуверовавшие общины. Потом в суре утверждается неизменный закон Аллаха испытывать Своих рабов добром и злом. И когда Аллах дарует человеку благоденствие и богатство или лишает его их - не доказательство расположения или гнева Всевышнего. Далее речь адресована людям, деяния которых указывают на их чрезмерную алчность и скупость. В конце суры указывается на то, как горько будут сожалеть те, кто совершал грехи и не творил добрых деяний. Они пожалеют, что не совершали благодеяний в земной жизни, которые спасли бы их от ужасов Дня воскресения, которые они увидят своими глазами. А душа, обретшая покой, совершавшая благодеяния и отказавшаяся от грехов, будет спокойной и довольной. Ей будет сказано: "Войди с праведными и почтенными рабами Аллаха в рай Аллаха!"