Мы создали человека в заботе.

Разве он думает, что его никто не переможет?

6. (6). Говорит он: "Я погубил богатство несметное!"

Разве он думает, что его никто не видел?

Разве не сделали Мы ему пару глаз,

И зубы, и пару губ

И повели его на две высоты?

11. (11). А он не устремился по крутизне!

И что даст тебе знать, что такое крутизна?

Отпустит раба

Или накормит в день голода

Сироту из родственников

16. (16). или бедняка оскудевшего!

Потом будет он из тех, что уверовали и заповедуют терпение и заповедуют милосердие.

18. (18). Эти - владыки правой стороны!

А те, которые не уверовали в Мои знамения, они - владыки левой стороны.

Над ними - огонь сводчатый.

Саблуков

Сура 90(11) «Город»

Глава (90-ая): Город.
Меккская. Двадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Клянусь сим городом,

И ты житель этого города,

90.3 Клянусь родителем и тем кого родил он:

Мы сотворили этого человека легкомысленным.

Уже ли думает он, что никто не переможет его?

Он говорит: я истратил большое имущество.

Уже ли думает он, что никто его не видит?

Не Мы ли дали ему очи,

Язык, уста,

И водим его по двум высотам?

Он еще не прыгал с этой крутизны.

90.12 О если бы что вразумило его, что такое это крутизна!

Она - отпуск раба на волю,

Или, в какой либо день кормление голодающего,

Сироты, находящегося в родстве,

Или, бедняка, отягощенного нуждою,

Когда они из числа тех, которые веруют, внушают друг другу терпение, внушают друг другу сострадание.

Таковые будут в сонме правой стороны.

90.19 А отвергающие наши знамения будут в сонме левой стороны:

Над ними сомкнется огненный свод.

Аль-Мунтахаб

Сура 94(12) «АШ-ШАРХ "РАСКРЫТИЕ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 8 айатов. В ней повествуется о том, что Аллах раскрыл Своему пророку сердце, сделав его местом секретов и знаний, и облегчил ему возникающие при проповеди тяготы, которые ношей давили ему спину, и поставил его имя наряду со Своим именем в основе вероисповедания и в обрядах религии. Затем в айатах речь идёт о неизменном правиле Аллаха сочетать тяготы с облегчением. Айаты призвали посланника, совершив одно благодеяние, тотчас же усердствовать в совершении других благодеяний, а также обращаться только к Аллаху. Ведь только Он в состоянии помочь ему!

Мы раскрыли тебе сердце тем, что направили его на прямой путь, вселив в него веру,

И облегчили тебе ношу проповеди ислама, тяготившую твою спину, тем, что поддержали тебя и облегчили тебе твоё дело,

Которое тяготило твою спину.

Мы возвысили твоё имя и внушили каждому из верующих произносить его вслед за Нашим именем.

5. Это - часть Наших милостей к тебе. Будь уверен в милости Аллаха Всевышнего. Ведь за тягостью следует большое облегчение, сочетающееся с ним!

6. Поистине, за тягостью следует большое облегчение!

7. Когда ты освободишься от призыва к исламу и от дел, связанных с "джихадом", усердно и неустанно поклоняйся Аллаху и не уставай поклоняться Ему!

8. Только к своему Господу обращайся с просьбой и нуждой!

Кулиев

Сура 94(12) «Разве Мы Не Раскрыли»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Разве Мы не раскрыли твою грудь?

И не сняли с тебя ношу,

Которая отягощала твою спину?

Разве Мы не возвеличили твое поминание?

Воистину, за каждой тягостью наступает облегчение.

За каждой тягостью наступает облегчение.

Посему, как только освободишься, будь деятелен

И устремись к своему Господу.

Порохова

Сура 94(12) «Разве Мы Не Раскрыли»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Мы разве не раскрыли грудь твою?

2.
С души твоей не сняли бремя,

3.
Которое тебе саднило спину?

4.
И не возвысили ту честь, к которой ты приставлен?

5.
Ведь, истинно,
За каждой тягостью наступит облегченье.

6.
Поистине,
За каждой тягостью настанет облегченье.

7.
И вот когда покончишь (с тяготой в молитве),
Трудиться продолжай и дальше

8.
И все усилия Владыке своему направь.

Османов

Сура 94(12) «Разве Мы Не Раскрыли»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Разве не раскрыли Мы твое сердце [, Мухаммад, для веры]?

Не облегчили твою ношу,

Отягчавшую твою спину?

4. Разве не возвысили Мы упоминание твоего [имени]?

5. Ведь, воистину, за тягостью - облегчение;

Воистину, за тягостью - облегчение.

7. Когда же ты освободишься [от джихада], то обратись к [молитве]

8. и устреми [помыслы] к Господу своему.

Крачковский

Сура 94(12) «Разве Мы Не Раскрыли»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Разве Мы не раскрыли тебе твою грудь?

И не сняли с тебя твою ношу,

Которая тяготила твою спину?

И возвысили твои поминания?

Ведь, поистине, с тягостью легкость, -

6. (6). поистине, с тягостью легкость!

И когда ты покончишь, то труждайся

8. (8). и к твоему Господу устремляйся!

Саблуков

Сура 94(12) «Раскрытие»

Глава (94-ая): Раскрытие.
Меккская. Восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Не раскрывали ли Мы тебе своего сердца?

Не сняли ли Мы с тебя твоего бремени,

Которое тяготило хребет твой?

Не увеличили ли Мы тебе славу твою?

94.5 Истинно, и при тяготе бывает льгота;

Истинно, и при тяготе бывает льгота.

А потому, после того, как будешь свободен, будь деятелен,

И с усердием обратись ко Господу твоему.

Аль-Мунтахаб

Сура 93(13) «АД-ДУХА "УТРО"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура мекканского происхождения. Она состоит из 11 айатов. Сура начинается с двух клятв: с клятвы временем активности и временем спокойствия и тишины в том, что Аллах не покинул Своего посланника и не возненавидел его, а уготовил для него из достоинства и благодеяний в будущей жизни лучше, чем одаривает его в этой жизни. Потом Всевышний поклялся в том, что Он одарит его так, что он будет доволен. И события, происходившие ранее, предвещают события, которые произойдут позже. Ведь посланник был сиротой, а Аллах его приютил, был заблудшим, а Аллах наилучшим образом привёл его к прямому пути, был бедным, а Аллах избавил его от нужды, наделив его Своими благами. Далее айаты призывают почитать сирот, не гнать просящего подаяния и возвещать людям о милостях Аллаха и его благоволении.

Клянусь временем, когда поднимается солнце, временем активной работы,

Клянусь ночью, когда наступает тишина и её темнота окутывает всё кругом.

Что твой Господь не оставил тебя, о Мухаммад, и не возненавидел тебя,

И будущая жизнь будет для тебя лучше, чем земная жизнь.

И клянусь, что Аллах одарит тебя добром как в этой жизни, так и в жизни будущей, пока ты не будешь доволен.

Разве не нашёл Он тебя сиротой, нуждающимся в том, чтобы кто-то заботился о тебе? И не приютил ли Он тебя, поселив у того, кто хорошо заботился о тебе?

Не нашёл ли Он тебя в растерянности и нерешительности относительно царивших вокруг тебя убеждений, не удовлетворяющих тебя, и не направил ли Он тебя на прямой путь?

Не нашёл ли он тебя бедным, нуждающимся в имуществе, и не обогатил ли тебя тем, чем наделил тебя?

Раз Мы так тебя облагодетельствовали, то сироту не унижай, просящего подаяния не отгоняй грубо и возвещай людям о милостях твоего Господа, благодаря Аллаха за Его милости и показывая их людям.

Кулиев

Сура 93(13) «Утро»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь утром!

2. Клянусь ночью, когда она густеет!

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.

Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.

Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?

Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем?

Он нашел тебя бедным и обогатил?

9. Посему не притесняй сироту!

10. И не гони просящего!

И возвещай о милости своего Господа.

Порохова

Сура 93(13) «Утро»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
В знак (ореола) утреннего света,

2.
В знак все темнеющего крова ночи, -

3.
Тебя Господь твой не оставил,
Тебя не разлюбил Владыка твой.

4.
И знай, что каждый будущий момент
Счастливей для тебя, чем предыдущий.

5.
И скоро твой Господь пошлет тебе
То, чем (безмерно) будешь ты доволен.

6.
Неужто не нашел тебя Он сиротой?
Не дал приюта (и заботы)?

7.
Блуждал (в неведении) ты,
Но разве не направил Он тебя по праведной стезе?

8.
В лишениях тебя увидев,
Он разве не обогатил тебя?

9.
А потому ты сироту не притесняй,

10.
Просящего, (не выслушав), не отгоняй

11.
И возвещай всему и вся о мудрости Аллаха!

Османов

Сура 93(13) «Утро»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь светлым утром,

Клянусь ночью и мраком ее,

3. что твой Господь не покинул тебя и не питает [к тебе] ненависти.

4. Ведь будущий мир [, о Мухаммад,] для тебя лучше, чем этот мир.