Выиграл тот, кто очистился от неверия и грехов

И поминал имя своего Творца своим сердцем и устами, покорно и смиренно совершал предписанную молитву.

Вы не совершали добрых деяний, ведущих к преуспеванию, а уделяли больше внимания земной жизни, предпочитая её жизни будущей.

Но ведь будущая жизнь своим блаженством лучше земной жизни, и она вечна, а земная жизнь преходяща.

Поистине то, что упомянуто в этой суре, подтверждено в прежних свитках - свитках Ибрахима и Мусы. Это - из того, на чём сошлись религии и о чём записано в небесных Книгах.

Кулиев

Сура 87(19) «Высочайший»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Славь имя Господа твоего Всевышнего,

Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,

Который предопределил судьбу творений и указал путь,

Который взрастил пастбища,

А потом превратил их в темный сор.

Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,

Кроме того, что пожелает Аллах. Он знает явное и то, что сокрыто.

Мы облегчим тебе путь к легчайшему.

Наставляй же людей, если напоминание принесет пользу.

Воспримет его тот, кто страшится,

И отвернется от него самый несчастный,

Который войдет в Огонь величайший.

Не умрет он там и не будет жить.

Преуспел тот, кто очистился,

Поминал имя своего Господа и совершал намаз.

16. Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,

Хотя Последняя жизнь - лучше и дольше.

Воистину, это записано в первых свитках -

19. свитках Ибрахима (Авраама) и Мусы (Моисея).

Порохова

Сура 87(19) «Высочайший»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Восславь же имя Бога твоего -
Всевышнего (Хранителя и Властелина),

2.
Кто сотворил и соразмерил,

3.
Распределил (пути) и все направил,

4.
Кто повелел произрасти лугам,

5.
Чтобы потом их в темное жнивье повергнуть.

6.
Тебе, (о Мухаммад!), дадим Мы прочитать (Коран),
И будет не дано тебе его забыть,

7.
Опричь того, что Сам Аллах Себе позволит, -
Он знает все, что явно и сокрыто!

8.
Мы облегчим тебе дороги Наши,

9.
И потому увещевай ты тех,
Кто (слушает и) пользу извлекает.

10.
И увещанье это примет тот,
Кто гнева Господа страшится,

11.
А отрекутся от него лишь те несчастные,

12.
Которые войдут в Огонь великий,

13.
И там им предстоит ни жить, ни умереть.

14.
Восторжествуют те, кто чистоту блюдет,

15.
Кто поминает имя своего Владыки и лишь Ему несет свои молитвы.

16.
Увы! Вы жизни ближней отдаете предпочтенье,

17.
Хотя последняя — и краше, и длиннее.

18.
Поистине, все это — в ранних
Книгах (откровений) -

19.
В Писаниях (пророка) Ибрахима и (пророка) Мусы!

Османов

Сура 87(19) «Высочайший»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Славь имя Господа твоего высочайшего,

2. который создал [творения] и придал [им] соразмерность,

3. который предопределил им [судьбу] и направил [к ней],

4. который вырастил [траву] пастбищ,

А потом иссушил ее дочерна.

6. Мы возвещаем тебе [Коран], так не предавай же забвению его,

Кроме того, что пожелает Аллах: ведь Он знает и явное и сокровенное.

8. Мы облегчим тебе путь к легкому [запоминанию Корана].

9. Наставляй [, Мухаммад, Кораном], если это поможет [или не поможет].

10. Воспримет [Коран] тот, кто страшится [Аллаха],

И не воспримет несчастнейший,

Который войдет в великий огонь.

И не будет он там ни жить, ни умирать.

14. Преуспел тот, кто очистился [благодаря вере],

Поминал имя своего Господа и совершал обрядовую молитву.

16. Но нет же! Вы предпочитаете жизнь здешнюю,

Хотя будущая жизнь - лучше и вечна.

18. Воистину, эти [слова] начертаны в свитках прежних народов,

В свитках Ибрахима и Мусы.

Крачковский

Сура 87(19) «Высочайший»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Хвали же им Господа твоего высочайшего,

Который сотворил и соразмерил,

Который распределил и направил

И который вывел пастбище,

5. (5). и сделал его коричневым сором!.

Мы дадим прочесть тебе, и ты не забудешь,

7. (7). если не пожелает чего-нибудь Аллах, - ведь, поистине, Он знает явное и то, что скрыто!

И Мы облегчим тебе для легчайшего.

Поминай же, если полезно поминание.

Вспомнит тот, кто боязлив.

И отвернется от него несчастнейший,

Который будет гореть в огне величайшем.

Потом не умрет он там и не будет жив.

Получил прибыль тот, кто очистился,

И помянул им Господа своего и помолился.

Да, вы предпочитаете жизнь ближайшую,

А последняя лучше и длительнее.

Поистине, это - в свитках первых,

19. (19). свитках Ибрахима и Мусы!

Саблуков

Сура 87(19) «Всевышний»

Глава (87-ая): Всевышний.
Меккская. Девятнадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Хвали имя Всевышнего Господа твоего,

Который создал все и уравновесил,

Который распределил все, и правит им,

Который возращает пастбища,

А потом обращает их в черное былие.

Мы велим тебе читать, и ты забудешь

Только то, что захочет Бог. Он знает произносимое громко, и то, что утаивается.

Мы будем споспешествовать к успеху твоему.

А потому учи, если полезно будет это учение.

87.10 Кто богобоязлив, тот наверно будет учится;

А отвратится от него тот несчастный,

Который будет гореть в великом огне.

Он в нем не умрет, но и не будет жить.

Блажен, кто чист,

Вспоминает имя Господа своего и молится.

87.16 Высоко цените вы здешнюю жизнь;

Но будущая лучше, потому что вечна.

Так и в прежних свитках,

В свитках Авраама и Моисея.

Аль-Мунтахаб

Сура 95(20) «АТ-ТИН "СМОКОВНИЦА"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 8 айатов. В ней Аллах поклялся двумя благословенными плодами и двумя святыми местами в том, что Он сотворил человека в самом прекрасном виде, наделив его разумом, волей и прочими совершенными качествами. Далее в айатах говорится, что человек не использует тех способностей, которыми наделил его Аллах, чтобы поклоняться Аллаху, поэтому его ступень опустилась до самого низкого уровня, за исключением тех, которые уверовали и совершали благочестивые деяния. Для них будет неиссякаемая награда. В суре порицаются те, кто не уверовал в воскресение, несмотря на доказательства могущества Аллаха и Его мудрости.

Клянусь смоковницей и маслиной, плоды которых благословенны и из которых люди извлекают много пользы,

И клянусь горою, на которой Аллах беседовал с Мусой,

И этим городом - высокочтимой Меккой. Все, кто посещает этот город, признают его достоинства и высокочтимость; а кто войдёт в него будет чувствовать себя в полной безопасности.

Мы сотворили человеческий род наилучшим образом, в самом совершенном виде и наделили его самыми прекрасными качествами.

Потом Мы понизили его ступень и обратили его в нижайшее из низших по степени, поскольку он не выполнил то, для чего он был создан - не поклонялся Аллаху,

За исключением тех, которые уверовали и совершали благочестивые деяния. Для них будет вечная, неиссякаемая, неизмеримая награда.

Почему же ты, о человек, не уверовал в воскрешение и воздаяние после того, как стали ясными доказательства Нашего могущества творить воскрешение и воздаяние.

Разве Аллах, который сотворил всё, что Мы перечислили тебе, не Наимудрейший из судей Своим творением и созданием?

Кулиев

Сура 95(20) «Смоковница»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Клянусь смоковницей и оливой!

2. Клянусь горой Синаем!

3. Клянусь этим безопасным городом (Меккой)!

Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.

Потом Мы низвергнем его в нижайшее из низких мест,

За исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая.

Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние?

Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?

Порохова

Сура 95(20) «Смоковница»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Клянусь смоковницей (горы Иерусалимской),
Маслинным деревом (Дамасского холма),

2.
Клянусь (святой) горой Синай

3.
И этим городом,
Что (так великолепно) безопасен, -

4.
Мы сотворили человека в прекраснейшей из форм,

5.
Затем повергли Мы его в ничтожнейшее состоянье, -

6.
Помимо тех, которые уверовали (в Бога)
И праведные действия вершат:
Их ждет неисчислимая награда без попрека.

7.
Кто ж после этого способен возразить тебе
О неизбежности Последнего Суда?

8.
Ужель Аллах — не лучший из судей?!

Османов

Сура 95(20) «Смоковница»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь смоковницей и оливой,

Клянусь горою Синаем

И этим надежным городом,

Что Мы сотворили человека в прекраснейшем облике.

5. А потом Мы обратим его в нижайшее из низших [состояние],