Увещевания для тех из вас, кто хочет идти к добру или отступиться от него.

Каждая душа будет отвечать за свои деяния и будет заложницей у Аллаха, за исключением мусульман, которые будут избавлены от наказания за повиновение (Аллаху).

40-42. Они в райских садах, не поддающихся описанию словами, спрашивают друг друга о грешниках, которых они уже раньше спросили: "Что ввело вас в сакар (адский огонь)?"

43-47. Они ответили: "Мы не совершали молитву, как её совершали мусульмане, не кормили бедняка, как его кормили мусульмане. Мы погрязли во лжи вместе с заблудшими и отрицали День расплаты и воздаяния, пока не поразила нас смерть".

Не поможет им ничьё заступничество: ни ангелов, ни пророков, ни праведников.

Что же с ними? Почему они отвратились от наставлений Корана,

Словно дикие ослы, бегущие от преследователей?

52. Да! Ведь каждый из них хочет получить с неба ясные развёрнутые свитки, доказывающие истинность посланника - да благословит его Аллах и приветствует!

53. Нет же! Пусть удерживаются от того, что пожелали. Они же не страшатся будущей жизни. Они уклонились от наставлений и изощрялись в требовании знамений.

Поистине, Коран - достаточное и красноречивое назидание, и его запомнит и не забудет тот, кто пожелает.

Но они запомнят его и поучатся им, если только на то будет воля Аллаха, которого надлежит страшиться и который прощает того, кто Его боится.

Кулиев

Сура 74(2)

«Завернувшийся»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. О завернувшийся!

2. Встань и увещевай!

3. Господа своего величай!

4. Одежды свои очищай!

5. Идолов сторонись!

6. Не оказывай милости, чтобы получить большее!

7. Ради Господа твоего будь терпелив!

Когда же протрубят в рог,

То день тот будет Днем тяжким,

Нелегким для неверующих.

Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,

Даровал ему большое богатство

И сыновей, которые находились рядом с ним,

И распростер перед ним этот мир полностью.

После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.

16. Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.

Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).

Он подумал и рассчитал.

19. Да сгинет он! Как он рассчитал?!

20. Да сгинет он еще раз! Как он рассчитал?!

Затем он задумался.

Затем он нахмурился и насупился.

Затем он повернулся спиной и возгордился

24. и сказал: "Это - не что иное, как пересказанное колдовство.

25. Это - не что иное, как слова людей".

Я брошу его в Преисподнюю.

Откуда ты мог знать, что такое Преисподняя?

Она не щадит и не оставляет.

Она сжигает кожу.

30. Их (ангелов) над ней - девятнадцать.

31. Стражами Огня мы сделали только ангелов, а количество их сделали искушением для неверующих, чтобы удостоверились те, кому было даровано Писание, чтобы усилилась вера у верующих, чтобы не сомневались те, кому было даровано Писание, и верующие, и чтобы спросили те, чьи сердца поражены недугом, и неверующие: "Что хотел Аллах этой притчей?" Так Аллах вводит в заблуждение, кого пожелает, и ведет прямым путем, кого пожелает. Воинство твоего Господа не знает никто, кроме Него. Это же - не что иное, как Напоминание для человечества.

32. О да! Клянусь луной!

33. Клянусь ночью, когда она отступает!

34. Клянусь зарей, когда она занимается!

Это есть одно из величайших явлений,

Предостерегающее человечество -

Тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи.

Каждый человек является заложником того, что он приобрел,

Кроме людей правой стороны.

В Райских садах они будут расспрашивать друг друга

О грешниках.

Что привело вас в Преисподнюю?

43. Они скажут: "Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.

Мы не кормили бедняков.

Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися.

Мы считали ложью Последний день,

47. пока к нам не явилась убежденность (смерть)".

Заступничество заступников не поможет им.

Что же с ними? Почему они уклоняются от Назидания,

Словно напуганные ослы,

51. бегущие от стрелка (или льва)?

Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки.

53. Но нет! Они не боятся Последней жизни.

54. Но нет! Это есть Назидание.

Помянет его тот, кто захочет.

Но они не помянут его, если этого не пожелает Аллах. Он - Тот, Кто достоин страха и способен на прощение.

Порохова

Сура 74(2)

«Завернувшийся»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
О ты, укрывшийся плащом!

2.
Встань и неси предупрежденье

3.
И славь Владыку своего!

4.
И в чистоте блюди свои одежды,

5.
От мерзости беги

6.
И (благ) не раздавай
В надежде получить (с лихвой) обратно.

7.
В Господнем деле проявляй терпенье.

8.
Когда раздастся трубный глас,

9.
Настанет День — день тяжкий,

10.
День, нелегкий для неверных.

11.
И одного Меня оставь с тем (человеком),
Кого Я одиноким создал,

12.
Потом пространное богатство даровал

13.
И сыновей, стоящих рядом (в радости и в горе),

14.
И гладко перед ним простер (дорогу жизни).

15.
И все же жадничает он.

16.
Увы! К знаменьям Нашим он упрям и дерзок.

17.
Я возложу (как наказанье) на него подъем, -

18.
Ведь он замыслил все и рассчитал.

19.
Да будет убиен он!
Как он все устроил!

20.
И вновь — пусть будет он убит!
Как рассчитал он все!

21.
Затем он поглядел вокруг,

22.
Затем нахмурился и сдвинул брови,

23.
Затем спиною встал и возгордился,

24.
Затем сказал:
"Сие — не боле колдовства,
Пришедшего с времен далеких;

25.
Не боле чем людская речь!"

26.
Я в сАкаре его сожгу!

27.
Как объяснить тебе, что "сАкар" значит?

28.
Его нельзя ни вытерпеть и ни покинуть,

29.
Сжигает (кожу человека) он,

30.
Над ним же — девятнадцать (стражей).

31.
Мы во властители Огня лишь ангелов призвали,
Назначив точно их число
Для искушения неверных,
Чтоб убедить людей Писания
(Уверовать в пророка и Коран),
Чтобы усилить веру в тех, кто верует,
И чтобы никаких сомнений не осталось
Ни в праведных сердцах, ни у людей Писаний,
И чтоб неверные и те,
Сердца которых недугом объяты,
Сказать могли:
"Какую ж суть Аллах нам этой притчей выражает?"
Так позволяет Он (в грехах) блуждать тому, кто этого захочет,
И ясною стезей ведет того, кто мил Ему.
И никому, кроме Него, не знать (числа) Его воИнств.
И сей (Огонь) — не что иное,
Как увещанье для людей.

32.
В знак (Моего знамения) — луны,

33.
И уходящей ночи,

34.
И пламенеющей зари, -

35.
Ведь это — (всего) один из величайших (Моих знаков)

36.
И увещанье для людей,

37.
Для тех, кто во главе (к добру) идет,
(А равно) и для тех, кто остается сзади.

38.
Ведь каждая душа заложницей своих деяний будет, -

39.
Помимо (братьев) правой стороны.

40.
Вступая в сад (прекрасный Рая),
Они друг друга воспрошают

41.
И грешникам (вопрос свой задают):

42.
Что привело вас в сАкар?

43.
Они ответят:
"Мы не были средь тех,
Кто совершал молитву,

44.
И не были средь тех,
Кто бедняков кормил.

45.
Мы пустословьем с болтунами занимались

46.
И ложью нарекали Судный День,

47.
Пока нас не постигла смерть".

48.
И тут ничье заступничество им не поможет.

49.
Так что ж от увещаний Наших
Их заставляет отвернуться,

50.
Подобно перепуганным ослам,

51.
От льва спасающихся бегством?

52.
Поистине, любой из них хотел бы,
Чтобы (Аллах) лишь одному ему послал
Развернутые свитки Откровений.

53.
Увы! В них страха нет перед последней жизнью.

54.
Да будет так! Ведь сей (Коран), поистине,
Является напоминаньем.

55.
И кто захочет, тот его услышит,

56.
Но не услышит ни один из них,
Если Аллах того не пожелает.
Лишь Он достоин, чтобы (в почитании Его)
Страшились (Его гнева).
Вершитель всепрощенья — только Он!

Османов

Сура 74(2)

«Завернувшийся»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. О завернувшийся!

Встань и увещевай,

Превозноси своего Господа,

Очисти одежды свои,

Избегай скверны,

Не оказывай милости в надежде получить большее

7. и терпи [притеснения неверных] ради твоего Господа.

Когда же протрубят в трубу,

То тот день будет тяжким,

Нелегким для неверных.

Оставь Меня наедине с тем, кого Я сотворил,

Кому Я даровал несметное состояние

13. и сыновей, не разлученных [с ним],

14. и кому Я даровал [власть и богатство].

Однако он жаждет, чтобы Я добавил ему.

16. Так нет же! Ведь он упрямо отрицает Наши знамения.

Скоро Я подвергну его тяжкому наказанию.

18. Ведь он обдумал и [все] предусмотрел.

19. Да сгинет он! Как это он предусмотрел?!

20. Да сгинет он дважды! Как же он предусмотрел!

Потом он огляделся,

Затем нахмурился и посмотрел сердито,

Потом отвернулся надменно

24. и сказал: "Это (т. е. Коран) не что иное, как пересказанное чародейство.

25. Это всего-навсего - речи людские".

Я скоро сожгу его адским пламенем.

А откуда тебе знать, что такое адское пламя,

28. [ничего] не щадящее и не оставляющее,

Сжигающее кожу людей?

30. А [истопников] для него - девятнадцать [ангелов].

31. Истопниками при адском пламени Мы приставили только ангелов, а количество их определили только ради испытания неверных, чтобы удостоверились [в истине] люди Писания, усилилась вера у верующих, чтобы они не впали в сомнение и чтобы те, в чьих сердцах недуг [сомнения], а также неверные спросили: "Что хотел Аллах [доказать] этой притчей?"Так Аллах вводит в заблуждение или ведет прямым путем того, кого пожелает. И каково воинство твоего Господа, никто не знает, кроме Него. И это - лишь наставление для людей.

32. О да! Клянусь луной,