Ушел к своим и развеличался.

75.34 Горе тебе, и еще горе!

75.35 И за тем, горе тебе, и еще горе!

Уже ли человек думает, что он остается без присмотра?

Не был ли он влагой, какою изливается семя мужа?

Не был он потом куском сгустившейся крови? И Он устроил его и дал ему соразмерность членов.

75.39 Он производит из него чету - мужчину и женщину:

Не так же ли может Он оживить и мертвых?

Аль-Мунтахаб

Сура 83(37) «АЛЬ-МУТАФФИФИН "ОБВЕШИВАЮЩИЕ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке и содержит 36 айатов. Она начинается с сильной угрозы тем, кто берёт сполна, когда отмеривает себе, а отмеривая другим, убавляет в мере и весе В суре говорится, что отношения между людьми в торговле основаны на том, что люди обычно полностью удовлетворяют только свои права при отмеривании и взвешивании. В суре содержится угроза подобным людям о наступлении Дня воскресения - Дня расплаты - и указано, что их деяния будут записаны в начертанной Книге, которую смеет отрицать только преступный грешник, отделённый завесой от своего Господа. Он в День воскресения войдёт в адский огонь. Потом речь в айатах идёт о праведниках. Айаты вселяют спокойствие в их сердца относительно их деяний, описывают их качества и то, как они будут благоденствовать в раю, указывая на то блаженство, для обретения которого люди соперничают друг с другом, спеша обогнать друг друга в совершении благодеяний. Далее рассказывается, как грешные неверные поступали с верующими, когда они видели их или когда верующие проходили мимо них. В конце сура успокаивает верующих тем, что в День воскресения восторжествует справедливость, и они будут в раю возлежать на ложах и смотреть на неверных, насмехаясь над ними. Тогда неверным будет воздано по их деяниям.

Гибель обвешивающим, которые берут сполна и прибавляют в весе, когда отмеривают и взвешивают себе, а когда они отмеривают или взвешивают людям, они уменьшают в весе, посягая на их права и присваивая себе принадлежащее им.

Неужели они не думают, что они будут воскрешены в День страшный и ужасный?

В День, когда люди предстанут перед Господом миров, по Его повелению, для Суда.

7. Остерегайтесь же и удерживайтесь от обвешивания и от пренебрежения Днём воскресения! Ведь все злодеяния нечестивцев записаны в сиджжине.

8. Как ты можешь знать, что такое сиджжин?!

Это ясно начертанная книга. В ней записаны их злодеяния.

Гибель в День, когда настанет воскрешение и воздаяние, тем, которые считают ложью Судный час,

Которые отрицают День воздаяния.

А отрицать День воздаяния может только преступный грешник, преступивший пределы в своём неверии.

13. Когда ему читают айаты Аллаха, в которых говорится о неизбежности воздаяния и расплаты, он говорит: "Это - сказки прежних поколений!"

14. Остерегайся и удерживайся, о преступный грешник, от этого ложного высказывания! Это сердца грешников, не уверовавших и не повиновавшихся Аллаху, покрылись ржавчиной их грехов.

Поистине, те, которые считали воскресение ложью, будут лишены милосердия своего Господа в День воскресения из-за совершённых ими грехов.

И они будут непременно ввергнуты в ад.

17. Им будет с упрёком сказано: "Постигшее вас наказание является тем, что вы отрицали в земной жизни".

Поистине, благодеяния праведников будут в иллийиуне.

19. Откуда ты знаешь, что такое иллийиун?!

Иллийиун - книга, ясно написанная, в ней записаны дела благочестивых. О ней свидетельствуют и её охраняют приближённые к Аллаху ангелы.

Поистине, благочестивые будут благоденствовать в раю на ложах, ощущая достоинство и милость, которые Аллах оказал им.

На их лицах ты увидишь радость и сияние благоденствия.

Их будут поить чистым выдержанным напитком, который по мере того, как его выдерживают, становится приятнее. В обретении этого благоденствия пусть соперничают друг с другом люди.

С этим напитком смешивается вода из Таснима - райского источника, из которого пьют только приближённые к Аллаху из обитателей рая.

Поистине, те, которые совершили грех, посягая на религию, издевались и насмехались в земной жизни над верующими,

И когда мимо них проходили верующие, они издевались над ними и перемигивались друг с другом,

А когда эти грешники возвращались к своим семьям, они упивались насмешками над верующими.

32-33. А когда они видели верующих, то говорили: "Поистине, эти - заблудшие, потому что уверовали в Мухаммада". Но ведь эти неверные грешники не были посланы, чтобы судить верующих - благоразумно они ведут себя или впали в заблуждение - или наблюдать за их деяниями.

В День воздаяния верующие будут насмехаться над неверными в ответ на то, что неверные смеялись над ними в земной жизни.

Верующие будут возлежать на ложах и созерцать, какой благостью одарил их Аллах.

36. Воздано ли неверным в будущей жизни за то, что они творили в земной жизни?!

Кулиев

Сура 83 «Обвешивающие»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Горе обвешивающим,

Которые хотят получить сполна, когда люди отмеривают им,

А когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.

Разве не думают они, что будут воскрешены

В Великий день -

В тот день, когда люди предстанут перед Господом миров?

7. Но нет! Книга грешников окажется в Сиджжине.

Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?

Это - книга начертанная.

Горе в тот день обвиняющим во лжи,

11. которые считают ложью День воздаяния!

Его считает ложью только преступник и грешник.

13. Когда ему читают Наши аяты, он говорит: "Это - сказки древних народов!"

14. Но нет! Их сердца окутаны тем, что они приобрели.

В тот день они будут отделены от своего Господа завесой,

А потом они попадут в Ад,

17. после чего им скажут: "Вот то, что вы считали ложью".

18. Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллиййуне.

Откуда ты мог знать, что такое Иллиййун?

Это - книга начертанная,

Которую видят приближенные.

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

И будут созерцать на ложах.

На их лицах ты увидишь блеск благоденствия.

Их будут поить выдержанным вином,

26. запечатанным мускусом. Пусть же ради этого состязаются состязающиеся!

Оно смешано с напитком из Таснима -

Источника, из которого пьют приближенные.

Грешники смеялись над теми, которые уверовали.

Проходя мимо них, они подмигивали друг другу,

Возвращаясь к своим семьям, они возвращались, шутя,

32. а завидя их, они говорили: "Воистину, эти впали в заблуждение".

Однако они не были посланы к ним хранителями.

В тот день верующие будут смеяться над неверующими

И созерцать на ложах.

Разве неверующие не получат воздаяние за то, что они совершали?

Порохова

Сура 83 «Обвешивающие»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Проклятье плутам,

2.
Кто при отмеривании для себя берет сполна,

3.
А отмеряя для других, сбавляет вес иль меру!

4.
Ужель не ведают они,
Что и для них наступит Воскресенье,

5.
Великий День,

6.
Тот День,
Когда предстанут люди пред Владыкой мира?

7.
Поистине, в сиджжине
Книга скверных!

8.
Как объяснить тебе, что значит сей "сиджжин"?

9.
Исчертанная письменами Книга!

10.
И горе тем
В тот День,
Кто ложью называл,

11.
Кто ложью Судный День нарек.

12.
Отвергнуть же его способен
Лишь преступник грешный, (пределы все переступив).

13.
Когда читают им знаменья Наши, говорят они:
"Все это — сказы первых!"

14.
Но нет! От их деяний злых
На их сердца спустилась темная завеса.

15.
Поистине,
В тот День
Отделены они завесой будут от взора своего Владыки.

16.
Потом они войдут в пылающее пламя (Ада),

17.
Потом им скажут:
"Это — то, что вы считали ложью".

18.
И, истинно, хранится в ильлийине праведников книга!

19.
Как объяснить тебе, что значит "ильлийин"?

20.
Исчертанная письменами Книга!

21.
Про то свидетельствуют те,
Которые приближены (к Аллаху).

22.
Поистине, там праведники пребывать в блаженстве будут.

23.
На возвышающихся ложах
Откроется им созерцанье (всех вещей).

24.
Ты в лицах их узнаешь свет блаженства.

25.
И чистым запечатанным вином дадут им жажду утолять,

26.
И в завершение — сам мускус.
И к этому пусть устремятся те,
Кто истинную ценность осознал,
В ком, истинно, стремление созрело.

27.
И будет смешан он с водой таснима -

28.
Источника, откуда пьют лишь те,
Которые приближены (к Аллаху).

29.
Смеялись скверные над теми,
Которые уверовали (в Бога),

30.
И, когда мимо проходили,
Мигали (понимающе) друг другу,

31.
А приходя в свой круг людей,
Они к насмешкам возвращались.

32.
При виде их они обычно говорили:
"Они, поистине, заблудшие в сем мире!"

33.
Но скверным не дано нести над верными опеку.

34.
И над неверными
В тот День
Смеяться праведные будут.

35.
На возвышающихся ложах
Откроется им созерцанье (всех вещей).

36.
И разве скверным не воздастся
За все содеянное (на земле)?!

Османов

Сура 83 «Обвешивающие»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Горе тем, которые обвешивают [других],

2. а [сами] берут сполна, когда люди отмеривают им.

3. [Горе тем, которые], когда сами обмеривают или обвешивают, то причиняют убыток [другим].