В тот день, когда сотрясется сотрясающаяся,

7. а за ним последует [второе] сотрясение,

8. в тот день сердца затрепещут [от страха],

Глаза потупятся.

10. Они спрашивают: "Неужели мы вернемся в свое прежнее состояние,

11. тогда как мы были истлевшими костями?"

12. Они говорят также: "Ох, невыгоден возврат в этот мир!"

И вот один лишь трубный глас,

И все они - на поверхности земли.

15. Слышал ли ты [, Мухаммад,] рассказ о Мусе?

16. Вот его Господь воззвал к нему в священной долине Тува [и велел]:

17. Ступай к Фир'ауну, ибо он преступил [дозволенное],

18. и спроси: Не следует ли тебе очиститься от скверны [неверия]?

19. Я наставлю тебя на путь к Господу твоему, и ты станешь бояться Его"".

20. Муса явил [Фир'ауну] величайшее знамение,

21. но Фир'аун отверг его и ослушался [Аллаха],

А затем, увеличив свое непослушание,

23. собрал [ своих приближенных] и возвестил:

24. Я - ваш Господь всевышний!

И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни.

26. Воистину, в этом - назидательный пример для тех, кто боится [Аллаха].

Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,

28. вознес над [землей] своды и довел их до совершенства.

Он сделал небо ночью темным и породил свет,

Потом Он простер землю,

Извел из нее воду и пастбища

И воздвиг неколебимые горы,

33. чтобы вы и ваш скот [всем этим] пользовались.

А когда придет величайшее бедствие,

В тот день человек вспомнит, к чему он прилагал усердие,

36. и покажут ад тому, кому [следует его] увидеть.

А преступившему дозволенное

И отдавшему предпочтение этой жизни,

Воистину, прибежищем будет ад.

40. Тому же, кто страшился предстать перед Господом своим, кто удерживал себя от [пагубной] страсти,

Воистину, прибежище будет в раю.

42. Тебя спрашивают о [Судном] часе [, говорят]: "Когда же он настанет?"

Но что ты можешь об этом знать?

Только Господь твой ведает об этом.

45. Воистину, ты - всего лишь увещеватель для тех, кто страшится этого (т. е. Судного часа).

46. В тот день, когда они узрят его (т. е. Судный час), покажется им, что они пробыли [в могилах] не более одного вечера или утра.

Крачковский

Сура 79 «Вырывающие»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Клянусь вырывающими с силой,

Извлекающими стремительно,

Плавающими плавно,

Опережающими быстро

5. (5). и распространяющими приказ!

В тот день, когда задрожит дрожащая

И последует за ней следующая,

Сердца в тот день - трепещущие,

Взоры - смиренные.

10. (10). Говорят они: "Неужели же мы возвращаемся в прежнее!..

11. (11). Разве тогда, как мы были костями истлевшими?"

12. (12). Скажут они: "Это, значит, - возврат невыгодный!"

И вот только одно сотрясение -

И вот они - навечно бодрствующие.

Дошел ли до тебя рассказ о Мусе?

16. (16). Вот воззвал к нему его Господь в долине священной Тува:

17. (17). "Иди к Фирауну, он ведь уклонился,

18. (18). и скажи ему: "Не следует ли тебе очиститься?

19. (19). И я поведу тебя к твоему Господу, и ты будешь богобоязнен"".

И показал он ему знамение величайшее,

Но тот счел это ложью и ослушался,

А потом отвернулся, усердствуя.

И собрал, и возгласил,

24. (24). и сказал: "Я - Господь ваш высочайший!"

И взял его Аллах наказанием жизни последней и первой.

26. (26). Поистине, в этом - наставление для тех, кто богобоязнен!

Вы ли труднее для создания или небо? Он его построил,

Воздвиг свод его и устроил,

Омрачил ночь его и вывел зарю,

И землю после этого распростер,

Вывел из нее ее воду и пастбище,

И горы - Он утвердил их,

На пользу вам и вашим скотам.

И когда придет величайшее переполнение, -

День, когда человек вспомнит, в чем он труждался,

И показана будет геенна тем, кто увидит.

И тот, кто уклонялся

И предпочел жизнь ближнюю,

То, поистине, геенна, это - прибежище.

А кто боялся пребывания Господа своего и удерживал душу от страсти,

То, поистине, рай, это - прибежище.

42. (42). Спрашивают они тебя о часе: "Когда его прибытие?"

К чему тебе упоминать это?

К твоему Господу конечный предел его.

Ты ведь - только увещатель для тех, кто Его боится.

Они в тот день, как увидят Его, как будто бы пробыли только один вечер или утро.

Саблуков

Сура 79 «Исторгающие»

Глава (79 - ая): Исторгающие.
Меккская. Сорок шесть стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Клянусь исторгающими насильно,

79.2 Вынимающими кротко;

Клянусь плавающими быстро,

Опереживающими далеко,

79.5 Исполняющими повеления:

Когда потрясающая потрясет,

И повторится за ним последующий,

В тот день сердца затрепещут,

Взоры поникнут.

Они говорят: уже ли мы, сошедши в могилу, -

79.11 Уже ли и тогда, как сделаемся согнившими костями…?

79.12 Они говорят: да, это бедственная пора!

Тогда - только один грозный крик,

79.14 И - вот, они уже в неусыпающем…

Не доходил ли до тебя рассказ о Моисее?

79.16 Вот, Господь его воззвал к нему на святой долине Това:

79.17 "иди к Фараону, потому что он крайне нечестив.

И потому скажи: есть ли у тебя расположение к тому, чтобы тебе быть чистым?

И я поведу тебя ко Господу твоему и ты сделался бы благочестивым.

И он показал ему великое знамение.

Но он почел его лжецом, и воспротивился ему.

Потом он отвернулся от него, действуя по своему.

Сделав собрание, он возгласил,

79.24 И сказал: я верховный Господь ваш!

За то Бог подверг его казни и в будущей жизни и в настоящей.

В этом есть назидание тому, кто богобоязлив.

Вы ли превосходнее по своему устройству, или небо? Он создал его,

Возвысил свод его, уравновесил его,

Велел ему производить темноту ночи, заставил его изводить утреннюю светозарность.

79.30 После того Он распростер землю:

Велел ей производить из себя воду и пастбища.

Утвердил на ней горы,

К выгоде для вас и для скота.

Когда же наступит великая чрезвычайность,

79.35 Время, в которое человек вспомнит о том, на что употребил он свои силы;

79.36 И показан будет адский пламень тому, кто его увидит:

Тогда тому, кто был упорен в нечестии,

Предпочитал всему здешнюю жизнь,

Тому адский пламень будет жилищем.

79.40 Но кто боялся мести Господа своего и свою душу удерживал от страстей:

Тому рай будет жилищем.

Они спрашивают тебя о часе: когда он наступит?

Что ты откроешь о нем?

Наступление его в распоряжении Господа твоего.

Ты только предостережешь тех, которые боятся его.

Когда они увидят его, то им покажется, что они пробыли до него только вечер, или только утро.

Аль-Мунтахаб

Сура 77(32) «АЛЬ-МУРСАЛЯТ "ПОСЫЛАЕМЫЕ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 50 айатов. Самым главным в этой Священной суре является рассказ о воскрешении (после смерти), о Дне воскресения, приведение доказательств того, что воскресение непременно настанет, предостережение тому, кто отрицает воскресение и Судный день, десятикратное заклинание его гибелью, устрашение его уготовленными ему унижением и наказанием и добрая весть богобоязненным о том, что им уготованы благодать и блаженство. Сура завершается тем, что неверным, которые не уверовали в Коран, уготована гибель.

1-7. Клянусь айатами, ниспосланными Мухаммаду и переданными ему Джибрилом для добра и блага! Клянусь непобедимыми айатами, уничтожающими целиком все ложные религии! И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи. И клянусь айатами, передающими полезное наставление людям в увещевание, чтобы не было у людей оправдывающего их неверие повода. Поистине, День воскресения, обещанный вам, непременно настанет!

Когда звёзды будут уничтожены и померкнет их сияние, и когда небо расколется, и когда горы обрушатся, и ветры развеют их, и когда посланникам будет определён срок, чтобы они свидетельствовали о деяниях своих общин,

До какого времени будут отсрочены эти великие дела? До Дня различения между людьми. И откуда тебе знать, что такое День различения? В тот День будет вечная гибель отрицающим то, что им обещано посланниками.

16-18. Разве Мы не погубили прежние народы, отрицавшие (своих посланников)? Потом, вслед за ними, за подобные дела Мы уничтожили последующие народы, и такая же кара будет всем, кто совершает грехи и не верует в Аллаха.

19. Гибель в тот День отрицающим то, что Мы им обещали!

20-24. Разве Мы не создали вас из презренной воды, т.е. из капли семени, которую поместили в прочном месте, где создаём, облекаем в форму и оставляем до определённого Аллахом и известного Ему срока? И Мы смогли создать его наилучшим образом, и придать ему облик, и вывести на свет. И как прекрасно Мы создали его и определили это! И гибель в тот День, отрицающим милость Аллаха в сотворении человека и предопределении!

25-28. Разве Мы не населили землю несметным количеством живых существ и не поместили внутри её несметное количество мёртвых, и не утвердили на ней высокие, прочные горы, и не напоили вас приятной, вкусной, свежей водой? Гибель в тот День отрицающим эти милости!

29-31. В День различения скажут неверным: "Ступайте к адскому огню, который вы отрицали. Ступайте к жаре огнедышащего адского дыма, извергающегося тремя столбами. Нет тени от жары этого Дня и не убавится ничего от жары пламени.

32-34. Ведь адский огонь низвергает искры величиной с огромный дворец, подобные желтовато-чёрным верблюдицам. Гибель в этот День отрицающим, что адский огонь действительно таков!

35-37. То, что рассказано вам, несомненно, настанет в тот День, когда они не скажут ничего в свою пользу и им не будет разрешено говорить, и они не смогут извиниться, поскольку у них нет оправданий. Гибель в тот День отрицающим его!

38-40. Это - День разделения последователей истины от последователей лжи и воздаяния каждому по заслугам. Мы собрали вас, о отрицающие Мухаммада, и подобных вам из прежних народов, отрицавших своих посланников. Если вы обладаете хитростью избавиться от наказания, то ухитритесь спастись от Моего наказания. Гибель в тот День отрицающим то, чем пригрозил им Аллах!

41-45. Поистине, богобоязненные, которые страшились наказания Аллаха, будут под сенью тенистых деревьев среди источников и вкусных плодов, которыми они будут наслаждаться. Им скажут в знак почтения и приветствия: "Ешьте и пейте во здравие. Это вам за благочестивые деяния, которые вы совершили в земной жизни". Поистине, Мы даём такую награду добродеющим! Гибель в тот День отрицающим рай!

46-47. Неверным скажут: "Ешьте и наслаждайтесь преходящими мирскими благами, пока вас не постигнет смерть. Поистине, вы - грешники, потому что вы придавали Аллаху сотоварищей". Гибель в тот День отрицающим милости Аллаха к ним!

48-49. Когда им говорят: "Совершайте молитву, поклоняясь Аллаху покорно!" - они не покоряются, а упорствуют в своей гордыне. Гибель в тот День отрицающим то, что запретил Аллах, и то, что приказал.

50. В какое же Писание и в какие слова после Корана они уверуют, если не уверовали в Коран, несмотря на то, что он - чудо, ниспосланное с Неба?!

Кулиев

Сура 77 «Посылаемые»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!