Не спасли его ни богатство, ни то, что он обрел.

И вскоре войдет он в огонь пылающий.

4. А жена будет таскать дрова [для огня],

А на шее у нее - вервь из пальмовых волокон.

Крачковский

Сура 111(3) «Пальмовые Волокна»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Пусть пропадут обе руки Абу Лахаба, а сам он пропал!

Не помогло ему его богатство и то, что он приобрел.

Будет он гореть в огне с пламенем

И жена его (тоже) - носильщица дров,

На шее у нее - (только) веревка из пальмовых волокон.

Саблуков

Сура 111(3)

«Пальмовые волокна»

Глава (111-ая): Пальмовые волокна.
Меккская. Пять стихов.
Во имя Бога милостивого, милосердного.

111.1 Да погибнут руки у Абу - лагаба, да погибнет он!

Ему не принесет пользы имущество его и что приобрел он.

111.3 Непременно будет гореть он в пламенеющем огне;

111.4 А его жена будет носить дрова для него:

На шее у ней будет вервь из пальмовых волокон.

Аль-Мунтахаб

Сура 106(4) «КУРАЙШ»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Курайш" ниспослана в Мекке. Она состоит из 4 айатов. В ней указывается, что Аллах был милостивым к курайшам, даровав им Свой Запретный дом, который Он защитил от врагов. Он поселил их у этого Дома, обеспечив им безопасность и достоинство; и они совершали путешествия по торговым делам, отправляясь с караванами, зимой в Йемен, а летом в Шам (в Сирию). Никто не угрожал им, и никто не нападал на них во время этих поездок, в то время как люди, жившие в ближайших окрестностях, подвергались грабительству. Курайшиты должны были за эту милость поклоняться Тому, кто накормил их, избавив их от голода и страха.

Курайшитам понравились поездки - зимой в Йемен, а летом в Шам (Сирию), которые они регулярно совершали в полной безопасности и спокойствии, чтобы вести торговлю и получать от неё удел.

Пусть они искренне поклоняются Господу этого Запретного дома, который облегчил им эти поездки

И накормил их, избавив от голода, - ведь они жили в долине, где нет посевов, и избавил их от страха, тогда как люди, жившие в окрестностях, подвергались грабительству.

Кулиев

Сура 106(4) «Куpaйш»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Ради единения курейшитов,

Единения их во время зимних и летних поездок.

Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы),

Который накормил их после голода и избавил их от страха.

Порохова

Сура 106(4) «Курайш»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Для единенья корейшитов,

2.
Для их союза в дальних переходах летом и зимой -

3.
Пусть чтят Владыку этого Святого Дома,

4.
Кто дал им пищу, и от голода сберег,
И от тревог освободил, от страха.

Османов

Сура 106(4) «Курайш»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Ради единения племени курайш,

2. единения их во время зимней поездки [в Йемен] и летней поездки [в Сирию],

Пусть они (т. е. курайшиты) поклоняются Господу этого храма,

4. который накормил их при голоде и избавил от страха [перед эфиопами].

Крачковский

Сура 106(4) «Курайш»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

За союз курайшитов,

2. (2). союз их в путешествии зимой и летом...

Пусть же они поклоняются Господу этого дома, (4). который накормил их после голода

И обезопасил после страха.

Саблуков

Сура 106(4) «Корейшане»

Глава (106-ая): Корейшане.
Меккская. Четыре стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Корейшане, за соглас свой,

За соглас между собой в отправлении караванов зимой и летом,

Да покланяются Господу сего дома,

Питающему их во время глада, охраняющему их от страха.

Аль-Мунтахаб

Сура 108(5) «АЛЬ-КАУСАР "ОБИЛЬНЫЙ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "аль-Каусар" ниспослана в Мекке. Она состоит из 3 айатов. В ней Аллах напоминает своему посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! - о том, что Он наделил его великими благами и оказал ему великие милости как в этой, так и в будущей жизни. Он потребовал от него постоянно и искренне возносить молитву только Ему и приносить Ему жертвы, закалывая самых лучших жертвенных животных в знак благодарности за оказанную ему милость и достоинство. Сура заканчивается радостной вестью пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - его недруг лишён всякого блага.

Поистине, Мы даровали тебе вечное обильное благо в этой и в будущей жизни.

Раз Я даровал тебе это благо, то постоянно и искренне возноси молитву только своему Господу и закалывай жертвенных животных в знак благодарности Аллаху за дарованное тебе достоинство и за наделение тебя благами.

3. Поистине, тот, кто ненавидит тебя, лишён всякого блага!

Кулиев

Сура 108(5) «Обильный»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Мы даровали тебе Изобилие (реку в Раю, которая называется аль-Каусар).

Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву.

Воистину, твой ненавистник сам окажется бездетным.

Порохова

Сура 108(5) «Обильный»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Все блага даровали Мы тебе.

2.
Так обрати же к Господу свои молитвы и жертвоприноси.

3.
Ведь тот, кто ненависть к тебе питает,
Отвергнут будет (Им) навечно.

Османов

Сура 108(5) «Обильный»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. Воистину, Мы даровали тебе [, Мухаммад,] изобилие.

2. Так совершай обрядовую молитву и закалывай [жертвенное животное].

Воистину, тот, кто ненавидит тебя, - всего лишь куцый.

Крачковский

Сура 108(5) «Обильный»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1. (1). Поистине, Мы даровали тебе обильный!

2. (2). Помолись же Господу твоему и заколи!

Ведь ненавистник твой - он куцый.

Саблуков

Сура 108(5) «Кевсер»

Глава (108-ая): Кевсер.
Меккская. Три стиха.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

108.1 Мы дали тебе кевсер;

Потому молись Господу твоему и заколи жертву.

Ненавидящий тебя исчезнет.

Аль-Мунтахаб

Сура 104(6) «АЛЬ-ХУМАЗА "ХУЛИТЕЛЬ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке и состоит из 9 айатов. Эта сура содержит серьёзное предупреждение и угрозу тем, кто привык настойчиво порочить людей жестами или словами, накопил огромное состояние и, подсчитывая его, хвастается им. Они думают, что богатство гарантирует им бессмертие в земной жизни. В ней содержится угроза, что они будут ввергнуты в разожжённый огонь, который уничтожит их тела и сердца, сомкнётся над ними, и они будут заперты в нём. В нём они будут связаны цепями и оковами и не смогут двигаться или спастись от него.

Сильное мучительное наказание и гибель тем, кто настойчиво порочит людей словами или жестами и оскверняет их честь,

Кто накопил огромное состояние и раз за разом, наслаждаясь, подсчитывал его из-за любви к нему.

Он полагает, что это богатство принесёт ему бессмертие и избавит его от любого вреда в этой жизни.

4. Пусть он удерживается думать так! Клянусь Аллахом, что из-за его нечестивого деяния, он будет ввергнут в адский огонь, который уничтожает всё, что брошено в него.

5. Откуда тебе знать, что такое сокрушающий огонь?!

Это воспламенённый огонь Аллаха, который по Его велению вечно будет разожжённым,

Который дойдёт до сердец и охватит их.

Они, связанные, будут заперты в этом огне и будут привязаны к воздвигнутым столбам, и не смогут даже пошевелиться, и не будет им никакого спасения от него.

Кулиев

Сура 104(6) «Хулитель»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Горе всякому хулителю и обидчику,

Который копит состояние и подсчитывает его,

Думая, что богатство увековечит его.

4. О нет! Он будет ввергнут в Огонь сокрушающий.

Откуда ты мог знать, что такое Огонь сокрушающий?

Это - разожженный Огонь Аллаха,

Который вздымается над сердцами.

Он сомкнется над ними

Высокими столбами.

Порохова

Сура 104(6) «Хулитель»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Будь проклят клеветник и тот,
Кто за спиной злословит,

2.
Тот, кто копит добро
И в закрома его кладет,

3.
Надеясь, что богатства эти
Навечно жизнь ему продлят!

4.
Поистине, низвергнут будет он в аль хутамУ.

5.
Как объяснить тебе,
Что значит "аль хутамА"?

6.
Пылающий Огонь,
Возжженный гневом Божьим,

7.
Что захватил сердца и души (скверных)

8.
И погребальным сводом стал для них

9.
На вытянутых до небес шестах.

Османов

Сура 104(6) «Хулитель»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Горе всякому клеветнику, хулителю,

Который накопил состояние и подсчитал его.

Он полагает, что богатство обеспечит ему бессмертие.

4. Так нет же! Ведь он будет ввергнут туда, где сокрушают.