И извергнет то, что в ее чреве,

3. и человек спросит [в страхе]: "Что с нею?" -

4. в тот день она поведает [человеку] о том, что с нею,

5. поскольку Господь твой внушил ей [поведать об этом].

6. В тот день люди толпами выйдут [из могил], дабы обрести [воздаяние] за свои дела.

7. Кто бы ни совершил добро - [хотя бы] на вес пылинки, он обретет [воздаяние за] него.

8. Кто бы ни совершил зла - [хотя бы] на вес пылинки, он обретет [возмездие] за него.

Крачковский

Сура 99 «Землетрясение»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Когда сотрясется земля своим сотрясением,

И изведет земля свои ноши,

3. (3). и скажет человек: "Что с нею?" -

В тот день расскажет она свои вести,

Потому что Господь твой внушит ей.

6. (6). В тот день выйдут люди толпами, чтобы им показаны были их деяния;

И кто сделал на вес пылинки добра, увидит его,

И кто сделал на вес пылинки зла, увидит его.

Саблуков

Сура 99 «Землетрясение»

Глава (99-ая): Землетресение.
Меккская. Восемь стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

99.1 Когда потрясется земля, потрясаясь в себе;

Когда извергнет земля бремена свои,

И человеке скажет: что это с нею?

99.4 В тот день она расскажет сбывшееся с ней;

Потому что Господь твой откроет это ей.

В тот день люди рассеянными толпами пойдут,

Чтобы увидеть дела свои.

Тогда и тот, кто сделал добро весом на одну пылинку, увидит его; и тот, кто сделал зла весом на одну пылинку, увидит его.

Аль-Мунтахаб

Сура 82(26) «АЛЬ-ИНФИТАР "РАСКАЛЫВАНИЕ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Сура "Раскалывание" ниспослана в Мекке. Она состоит из 19 айатов. В ней рассказывается о части ужасов Судного дня, который, без сомнения, настанет в День, когда каждая душа познает то, что она совершила и что люди, следуя за ней и подражая ей, совершили из добрых и злых деяний. Сура предостерегает высокомерного человека, который не осознаёт могущества и милости своего Господа, сотворившего его, создавшего наилучшим образом и облекшего в совершенные формы. Затем в суре говорится, что человек считает День воскресения ложью и подчёркивается, что при каждом человеке есть ангелы-хранители, достойные писцы, записывающие его деяния. Потом в ней указано, что воздаянием для праведных будет рай, а наказанием для грешников будет ад, в который они будут ввергнуты в День воскресения. В этот День никто не сможет ни помочь, ни повредить другому, а решение и повеление принадлежит только Аллаху.

Когда небо расколется,

Когда звёзды распадутся, осыпаясь,

Когда моря перельются и соединятся друг с другом после исчезновения преград между ними,

Когда могилы разверзнутся, и выйдут оттуда мёртвые, которые были там,

Тогда узнает каждая душа то, что она совершила из добрых или злых деяний и что совершили люди, следуя за ней и подражая ей.

6. О человек! Что соблазнило тебя впасть в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа, чтобы ты осмелился ослушаться Его?

Ведь Он сотворил тебя из небытия и создал члены твоего тела для твоей пользы, и сделал тебя гармоничным и соразмерным,

И придал тебе тот образ и облик, который Он пожелал.

9. Остерегайтесь же! Ведь вы отрицаете воздаяние в День воскресения!

Поистине, над вами есть досточтимые ангелы - хранители. Они записывают ваши деяния и знают, что вы делаете: добро или зло.

Поистине, благочестивые верующие, которые искренни в своей вере, будут в великом блаженстве - в раю.

А те, которые не верили в Аллаха и не повиновались Ему, будут в пылающем аду, куда они будут ввергнуты в День воздаяния.

И они не выйдут из него.

17. Откуда тебе знать, что такое День воздаяния? Ведь твой ум и знание не могут постичь его!

И ещё раз, откуда тебе знать, что такое День воздаяния, о его ужасах и как он страшен?

Это - День, когда ни один человек не сможет ни помочь, ни навредить другому, а решение и повеление принадлежат только Аллаху.

Кулиев

Сура 82 «Раскалывание»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Когда небо расколется,

Когда звезды осыплются,

Когда моря смешаются (или высохнут),

Когда могилы перевернутся,

Тогда каждая душа узнает, что она совершила и что оставила после себя.

6. О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,

Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмеренным?

Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал.

9. Но нет! Вы считаете ложью воздаяние.

Воистину, над вами есть хранители -

Благородные писцы,

Которые знают обо всем, что вы совершаете.

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.

Воистину, грешники окажутся в Аду,

Куда они войдут в День воздаяния.

Они не смогут избежать этого.

Откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?

Да, откуда ты мог знать, что такое День воздаяния?

В тот день ни одна душа не сможет ничем помочь другой, и власть в тот день будет принадлежать Аллаху.

Порохова

Сура 82 «Раскалывание»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

1.
Когда разрушился небесный свод,

2.
Когда рассыпались все звезды

3.
И когда слили свои воды все моря,

4.
Когда перевернулися могилы, -

5.
(Тогда) познала каждая душа,
Что было ею уготовано вперед,
А что пришлось оставить (в жизни ближней).

6.
О человек! Какой соблазн (в жизни этой)
Тебя от щедрого Владыки отвлекает -

7.
Того, Кто сотворил тебя, и выровнял, и соразмерил,

8.
И сотворил тебя в Ему угодном виде?

9.
Так нет!
Считаете вы ложью Судный День.

10.
А ведь над вами — Его стражи,

11.
Исполненные доброты и чести
И отмечающие все (деянья ваши), -

12.
Известно им все то, что вы вершите.

13.
Ведь будут праведники в благодати,

14.
А грешникам — гореть в Огне,

15.
Куда их в Судный День повергнут.

16.
И им не избежать его!

17.
Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?

18.
И вновь,
Как объяснить тебе, что значит "Судный День"?

19.
В тот День
Не сможет ни одна душа
Помочь другой хотя б на йоту;
(Единственным) Владыкой Дня того
Аллах предстанет!

Османов

Сура 82 «Раскалывание»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Когда разверзнется небо,

Когда звезды осыплются,

Когда сольются воедино моря,

Когда могилы отверзнутся,

5. то узнает каждый человек, чтоб он совершил и чего не совершил [из добрых и злых деяний].

6. О человек! Что же ввело тебя в заблуждение относительно твоего великодушного Господа,

7. который сотворил тебя, придал тебе твой облик, наделил тебя соразмерностью [членов]

И воплотил тебя в тот образ, в какой пожелал?

9. Так нет же! Вы отрицаете Судный день.

Воистину, к вам приставлены наблюдатели -

Достойные писцы,

Которые знают обо всех ваших деяниях.

Воистину, праведники пребудут в блаженстве (т. е. в раю).

А грешники, воистину, будут в аду,

Куда ввергнут их в Судный день.

И они не смогут избежать его.

Откуда тебе знать, что такое Судный день?

И еще раз - откуда тебе знать, что такое Судный день?

19. Это день, когда ни один человек не властен ничем помочь другому, и повеление в тот день принадлежит [только Аллаху].

Крачковский

Сура 82 «Раскалывание»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Когда небо раскололось,

И когда звезды осыпались,

И когда моря перелились,

И когда могилы перевернулись

Узнала тогда душа, что она уготовала вперед и отложила.

О человек, что соблазняет тебя в Господе твоем щедром,

Который сотворил тебя, выровнял и соразмерил,

8. (8). в таком виде, как пожелал, тебя устроил!

9. (9). Но нет! Вы считаете ложью день суда.

А ведь над вами есть хранители -

Благородные писцы.

Знают они, что вы делаете.

13. (13). Ведь праведники, конечно, в благодати!

14. (14). А ведь грешники, конечно, в огне!

Они будут гореть там в день суда,

И не скроются они от него.

Что же даст тебе знать, что такое день суда?

И затем, что же даст тебе знать, что такое день суда? -

В тот день, когда душа ничего не сможет для души, и вся власть в тот день - Аллаху.

Саблуков

Сура 82 «Расторжение»

Глава (82-ая): Расторжение.
Меккская. Девятнадцать стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Когда небо расторгнется,

Когда звезды рассеятся,

Когда моря польются,

82.4 Когда гробы откроются:

Тогда душа увидит, что сделала она прежде и что делала после.

82.6 Человек! Что возбуждает тебя к дерзости против должночтимого Господа твоего,

Который сотворил тебя, дал тебе стройность, все в тебе соразмерил,

Составил тебя в том образе, в каком хотел?

Но при всём этом, вы считаете это вероучение ложным.

Истинно, при вас есть стражи,

82.11 Досточтимые, записывающие:

Они знают, что делаете вы.

82.13 Истинно, благочестивые будут в отраде;