Неужели они не думают о том, что их воскресят

В великий день,

6. в тот день, когда люди предстанут перед Господом [обитателей] миров?

7. Нет же! Воистину, книга [деяний] нечестивцев, конечно, находится в сидджине.

Откуда тебе знать, что такое сидджин?

9. Это - книга записей [грешников].

Горе в тот день тем, кто не признает,

11. кто отрицает Судный день!

И только преступный грешник посмеет отрицать его.

13. Когда ему возвещают Наши знамения, он восклицает: "Побасенки древних народов!"

14. Так нет же! Деяния их окутали [пеленой] их сердца.

Воистину, в тот день их не допустят к Господу,

А потом непременно отправят их в адский огонь.

17. Наконец, им скажут: "Это то, что вы отрицали".

18. Воистину, книга праведников [в тот день] будет в 'иллиййуне.

Откуда тебе знать, что такое 'иллиййун?

20. Это - книга записей [праведников],

Которую оберегают приближенные Аллаха.

Воистину, праведники будут благоденствовать

23. на ложах, созерцая [райские сады].

На их лицах ты увидишь приметы благоденствия.

Их будут поить выдержанным вином,

26. запечатанным мускусом. Пусть жаждущие жаждут его:

27. оно смешано с [водой] таснима -

28. источника, из которого пьют приближенные [к Аллаху].

Воистину, грешники (т. е. мекканские многобожники) насмехались над теми, кто уверовал.

30. Когда проходили мимо них, то перемигивались, [издеваясь].

31. Когда же возвращались к своим семьям, то злорадствовали [над осмеянными верующими].

32. Когда они видели верующих, то восклицали: "Конечно, они - заблудшие".

Но ведь они не были приставлены к ним стражами.

А в тот день (т. е. в Судный день) те, которые уверовали, будут насмехаться над неверными,

35. [возлежа] на ложах и желая удостовериться,

Что неверным воздали за их деяния.

Крачковский

Сура 83 «Обвешивающие»

Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!

Горе обвешивающим,

Которые, когда отмеривают себе у людей, берут полностью,

3. (3). а когда мерят им или вешают, сбавляют!

Разве не думают эти, что они будут воскрешены

Для великого дня -

Того дня, когда люди встанут пред Господом миров.

7. (7). Так нет же! Ведь книга распутников, конечно, в сиджжине.

А что тебе даст знать, что такое сиджжин?

9. (9). Книга начертанная!

Горе в тот день обвиняющим во лжи,

11. (11). которые считают ложью день суда!

А считает его ложью лишь всякий преступник грешный.

13. (13). Когда читают ему Наши знамения, он говорит: "Сказки первых!"

14. (14). Так нет же! Покрыло ржавчиной их сердца то, что они приобретали.

15. (15). Так нет же! Ведь они от своего Господа в тот день будут отделены.

И потом они ведь будут гореть в огне.

17. (17). Потом скажут: "Это - то, что вы считали ложью!"

18. (18). Так нет же! Ведь книга праведников, конечно, в иллийуне

А что тебе даст знать, что такое иллийун?

20. (20). Книга начертанная!

Свидетельствуют про нее приближенные.

Поистине, ведь праведники в благоденствии

23. (23). на ложах созерцают!

Ты узнаешь в лицах их блеск благоденствия.

Поят их вином запечатанным.

Завершение его - мускус. И к этому пусть стремятся стремящиеся.

Смесь его из таснима -

Источника, из которого пьют приближенные.

Поистине, которые прегрешили, смеялись над теми, которые уверовали,

И когда проходили мимо них, мигали друг другу,

А когда возвращались к своей семье, возвращались с шутками.

32. (32). И когда видели их, говорили: "Ведь эти, конечно, заблудшие!"

А они не были посланы хранителями над ними.

А в тот день те, которые уверовали, посмеются над неверными,

На ложах созерцая.

Вознаграждены ли неверные за то, что они творили?

Саблуков

Сура 83 «Обмеривающие»

Глава (83-ая): Обмеривающие.
Меккская. Тридцать шесть стихов.
Во имя Бога, милостивого, милосердного.

Горе обмеривающим,

83.2 Тем, которые, когда для себя мерой берут у людей, требуют правильного меряния;

А когда для них отмеривают им или отвешивают, мерят не верно.

Уже ли они не думают, что будут воскрешены

В великий день?

Некогда эти люди предстанут пред Господа миров.

Истинно, книга нечестивых в Сиджине.

83.8 О если бы ты знал, что такое Сиджин!

Это ясно написанная книга.

В тот день горе считающим ложью,

83.11 Тем, которые считают ложью день суда!

Только все упорные, все законопреступники считают его ложным.

Когда читаются им Наши знамения, они говорят: это сказки о прежних людях.

Нет, напротив: сердцами их овладело то, что они усвоили себе.

Истинно, в тот день они завесою будут закрыты от Господа своего,

И, после того, будут гореть в адском пламени.

Тогда будет сказано: это то, что считали вы ложью.

Истинно, книга благочестивых в Гиллиюне.

83.19 О если бы ты знал, что такое Гиллиюн!

Это ясно написанная книга.

При ней присутствуют Приближенные.

Действительно, благочестивые будут среди утех.

Когда они, находясь на седалищах, взглянут куда либо,

То на лицах их увидишь блеск удовольствия.

83.25 Для питья им будет подаваться вино наилучшее, запечатанное:

83.26 Печать на нем - мосхус. (Желающие услаждаться запахом его, пусть стараются получить наслаждение им!)

Оно растворено влагою Таснима,

Источника, из которого пьют приближенные к Богу.

83.29 Беззаконнующие насмехались над верующими:

83.30 Когда проходили мимо их, издевались над ними;

83.31 Когда возвращались к народу своему, возвращались с шутками над ними;

83.32 И когда видели их, говорили: "действительно, они в заблуждении",

Тогда как они не посылались быть стражами их.

За то в этот день, над неверными посмеются верующие,

Когда, сидя на седалищах, обратят на них взоры свои.

83.36 Будет воздано неверным за то, что делали они!

Аль-Мунтахаб

Сура 69(38) «АЛЬ-ХАККА "СУДНЫЙ ДЕНЬ"»

(Мекканская сура) Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 52 айатов. В этой Священной суре рассказывается о том, какие события произойдут в День воскресения, и указывается на гибель и сильное наказание, постигшие прежние народы за то, что они отрицали Судный день. В ней также рассказывается о том, что произойдёт с землёй, горами и небом в тот День, когда раздастся трубный глас: земля и горы рассыплются в прах, а небо разверзнется, и люди после этого предстанут перед Аллахом для расплаты. В суре - добрая весть тем, кому будет дана в правую руку Книга его деяний: им уготовано великое вознаграждение и неиссякаемое блаженство. В ней также содержится предупреждение о мучительном наказании и горечи тех, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку. В конце суры говорится, что посланник Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - правдив в отношении передачи Послания Аллаха и что Коран является несомненной истиной.

1-2. Судный день, который неминуемо настанет! А что такое Судный день, который неминуемо настанет?

И откуда тебе знать действительность Судного дня? А кто тебе может описать его ужасы и тяготы?

Самуд и Ад отрицали Судный день, который поразит обитателей миров своими ужасами и тяготами.

Самудяне были уничтожены сильным ужасным воплем.

А адиты были погублены холодным, буйным, сильным вихрем.

Аллах дал волю этому вихрю бушевать непрестанно семь ночей и восемь дней, унося людей и бросая их мёртвыми, и ты видишь их, словно поверженные стволы пальм.

Разве видишь ты из них хоть одну душу, оставшуюся в живых?

И Фараон, и те народы, которые жили до него и не уверовали, и община, которая отвратилась от истины и от здоровой человеческой природы, совершая развратные, непристойные дела.

Каждый из этих народов ослушался посланника Господа своего. Тогда Он поразил их сильной и страшной карой.

Поистине, когда вода во время потопа вышла из берегов и затопила горы, Мы посадили вас - ваших прародителей - в плывущий ковчег,

Чтобы этот случай, когда были спасены верующие и потоплены неверные, стал назиданием и наставлением для вас и чтобы вняло ему каждое внемлющее ухо.

И когда раздастся единый трубный глас, и будут подняты с места земля и горы, и они обрушатся и рассыплются в прах,

В тот День настанет Великое воскресение, и расколется небо, лишившись прочности, и станет слабым после того, как оно было прочным и совершенным.

17. И ангелы будут по краям его. И в тот День понесут Трон Господа твоего над ними восемь (ангелов).

В тот День вы предстанете перед Аллахом для расплаты, и не одна из ваших тайн, которые вы скрываете, не утаится.

19. Тот, кому будет вручена в правую руку Книга записи его деяний, ликуя, скажет окружающим: "Вот вам, читайте Книгу моих деяний!

20. Поистине, я верил в земной жизни, что предстану (перед Аллахом) для расплаты за свои деяния, и хорошо приготовился к этому".