Критические и научные публикации

Стороны могут также охранять критические и научные публикации произведений, которые стали общим приобретением. Максимальный срок охраны таких прав представляет 30 лет из даты, когда произведение было впервые правомерно опубликован.

Статья 167

Охрана фотографий

Фотографии, которые являются оригинальными в том понимании, что они являются собственным продуктом интеллектуальной деятельности автора, охраняются в соответствии со статьей 162 этого Соглашения. Стороны могут ввести охрану других фотографий.

Статья 168

Сотрудничество в сфере коллективного управления правами

Стороны признают необходимость заключения договоров между своими соответствующими организациями коллективного управления с целью взаимного обеспечения более простого доступа и обмену информацие между территорииями Сторон, а также обеспечение взаимной передачи авторского вознаграждения за использование произведений Сторон или других объектов, которые охраняются. Стороны признают необходимость того, чтобы их соответствующие организации коллективного управления достигли высокого уровня эффективности и прозрачности при выполнении свои заданий.

Статья 169

Право на запись

Для целей настоящей статьи термин «запись» означает фиксацию звуков и изображений, или их воссозданий, которое позволяет осуществлять их восприятие, воссоздание или извещение с помощью соответствующего устройства.

 

Стороны предоставляют исполнителям исключительное право позволять или запрещать запись своих выполнений.

Стороны предоставляют организациям вещания исключительное право позволять или запрещать запись своих передач, независимо от того, или транслируются они проволочными или эфирными средствами, в том числе с помощью кабельной сети или спутника.

Организация кабельного вещания не имеет права, предвиденного пунктом 2 настоящей статьи, если она лишь ретранслирует через кабельную сеть передачу организации вещания.

Статья 170

Эфирное вещание и сообщение публике

Для целей настоящей статьи:

термин «эфирное вещание» означает передачу беспроволочными средствами для принятия публикой звуков или изображений и звуков или их воссоздания; такая передача с помощью спутника, а также передача закодированных сигналов, если средства для декодирования предоставляются для публичного использования организацией вещания или из ее разрешения;

термин «обнародование» означает передачу для публики за помощью будь- какого носителя, другого чем эфирное вещание, звуков выполнения или звуков, или воссоздания звуков, записанных на фонограмме. Для целей пункта 3 настоящей статьи термин «обнародование» включает создание звуков или воссоздание звуков, записанных на фонограмме, которая является слышными для публики.

Стороны предоставляют исполнителям исключительное право позволять или запрещать эфирное вещание беспроволочными средствами и обнародование своих выполнений, за исключением случая, когда передаче выполнения осуществляется во время эфирного вещания или является воссозданием

записи.

Стороны предоставляют право исполнителям и производителям фонограмм получать выплаты одноразового справедливого вознаграждения, если фонограмма, опубликованная с коммерческой целью, или воссоздание такой фонограммы используется для эфирного вещания или для любого публичного выполнения, а также обеспечивают распределению этого вознаграждения между соответствующими исполнителями и производителями фонограмм. Стороны могут, в случае отсутствия соглашения между исполнителями и производителями фонограмм, определять условия распределения вознаграждения между ними.

Стороны предоставляют организациям вещания исключительное право позволять или запрещать ретрансляцию своих передач беспроволочными средствами, а также оглашать свои передачи, если такое обнародование осуществляется в общедоступных местах после внесения платы за вход.

Статья 171

Право на распространение

Стороны предоставляют авторам, относительно оригиналов их произведений или их копий, исключительное право позволять или запрещать любую форму публичного распространения путем продажи или иным образом.

Стороны предоставляют исключительное право доводить до общего известна путем продажи или иным образом объекты, отмеченные в подпунктах (а), -(d)«этого пункта, в частности их копии:

(а) исполнителям относительно записей их выполнений;

(b) производителям фонограмм относительно их фонограмм;

(c) производителям первых записей фильмов относительно оригинала и копий их фильмов; (d) организациям вещания относительно записей их передач, как это предвидено статьей 169(3) этого Соглашения.

Статья 172

Ограничение

Стороны могут устанавливать ограничение прав, предвиденных статьями 169, 170 и 171 этого Соглашения касательно:

(a) частного использования;

(b) использование коротких выдержек в связи с сообщением последних событий; (c) одиночного воссоздания организацией вещания с помощью своих собственных средств и для своих собственных передач вещания;

(d) использование лишь с целью учебы или научного исследования.

Невзирая на пункт 1 настоящей статьи, Стороны могут устанавливать такие же ограничения относительно охраны прав исполнителей, производителей фонограмм, организаций вещания и производителей первых записей фильмов, которые устанавливаются относительно охраны авторского права на литературные и художественные произведения. Однако, принудительное лицензирование может вводиться лишь в том объеме, в котором оно является совместимым с Римской конвенцией.

Ограничения, установленные пунктами 1 и 2 настоящей статьи, могут применяться лишь в отдельных особенных случаях, которые не противоречат нормальному использованию объекта, который охраняется, и неоправданно не препятствуют реализации законных интересов правообладателя.

Статья 173

Право на воссоздание

Стороны предоставляют исключительное право позволять или запрещать прямое или опосредствованное, временное или постоянное воссоздание любыми средствами и в любой форме, полностью или частично:

(a) авторам относительно их произведений;

(b) исполнителям относительно записей их выполнений;

(c) производителям фонограмм относительно их фонограмм;

(d) производителям первых записей фильмов относительно оригинала и копий их фильмов; (e) организациям вещания относительно записей их передач, независимо от того, или транслируются они с помощью проволочного или эфирного вещания, в том числе с помощью кабельной сети или спутника.

Статья 174

Право на обнародование произведений и право на доведение до общего известна других объектов, которые охраняются

 

Стороны предоставляют авторам исключительное право позволять или запрещать любое обнародование их произведений, проволочными или беспроволочными средствами, в частности доведение до общего известна их произведений таким способом, что любое лицо может иметь к ним доступ с любого места и в любое время за ее собственным выбором.

Стороны предоставляют исключительное право позволять или запрещать доводить до общего известна, проволочными или беспроволочными средствами, таким способом, что любое лицо может иметь к ним доступ с любого места и в любое время за ее собственным выбором:

(a) исполнителям относительно записей их выполнений;

(b) производителям фонограмм относительно их фонограмм;

(c) производителям первых записей фильмов относительно оригинала и копий их фильмов; (d) организациям вещания относительно записей их передач, независимо от того, или транслируются они воздух проволочными или эфирными средствами, в том числе с помощью кабельной сети или спутника.

Обе Стороны соглашаются, что права, предвиденные пунктами 1 и 2 настоящей статьи, не ограничиваются любыми действиями относительно обнародования или доведения до общего известна, какие предвидены настоящей статьей.

Статья 175

Исключения и ограничения

Стороны должны предусмотреть, что на временные случаи из воссоздания, предвиденные статьей 173 этого Соглашения, которые являются одиночными или случайными, и которые являются составляющей и существенной частью технологического процесса и единственной целью которых является предоставление возможности: (a) передаче сетью между третьими лицами и посредником; или

(b) правомерного использования произведения или другого объекта, который защищается, и которого не имеют самостоятельного экономического значения, не распространяется действие права на воссоздание, предвиденного статьей 173 этого Соглашения.

Если Стороны вводят исключение или ограничение по отношению к праву на воссоздание в соответствии со статьей 173 этого Соглашения, то они могут вводить аналогичные исключения или ограничения по отношению к праву на распространение в соответствии с пунктом 1 статьи 171 этого Соглашения в объеме, оправданном целью санкционированного действия по воссозданию.

Стороны могут вводить исключение и ограничение прав, предвиденных статьями 173 и 174 этого Соглашения, лишь в отдельных особенных случаях, которые не противоречат нормальному использованию произведения или другого объекта, который защищается, и неоправданно не препятствуют реализации законных интересов правообладателя.

Статья 176

Охрана технических средств

Стороны обеспечивают надлежащую правовую охрану против обхода любых действующих технологических мероприятий, которые заинтересованное лицо осуществляет, осознавая или имея обоснованные основания осознавать, что он или она преследует эту цель.

Стороны обеспечивают надлежащую правовую охрану против изготовления, ввоза,

распространения, продажи, аренды, рекламирования с целью продажи или аренды 08

устройств, продуктов или составных частей, или владения ими для коммерческих целей или предоставления услуг, которые,:

(a) предлагаются, рекламируются или продаются с целью обхода, или (b) имеют лишь ограниченное коммерческое назначение или применение, другое чем для обход обхода, или

(c) главным образом разработаны, изготовленные, адаптированные или подготовлены для того, чтобы сделать возможным или упростить обход, любого эффективного технического средства.

Для целей этой Главы термин «технические средства» означает любую технологию, устройство или компонент, которые, при условии их нормального использования, предназначены для предотвращения или ограничения действий, которые не санкционированы правообладателем любого авторского права или любых смежных прав, как это предвидено законодательством каждой из Сторон, по отношению к произведениям или другим объектам, которые охраняются. Технические средства считаются «эффективными», если использование произведения или другого объекта, который охраняется, контролируется правообладателями путем применения контроля за доступом или процедуры защиты, таких как кодировка, скремблирование или другое превращение произведения или другого объекта, который защищается, или механизм контроля за копированием, который имеет целью защита.

Если Стороны вводят ограничение прав, предвиденных статьями 172 и 175 этого Соглашения, они могут также установить, что правообладатель сделает возможным для лица, которое получает выгоду от исключения или ограничения, извлечь выгоды от этого исключения или ограничения в объеме, необходимому для получения выгоды от этого исключения или ограничения, и что это лицо имеет законный доступ к соответствующему произведению или другому объекту, который охраняется.

Положение пунктов 1 и 2 статьи 175 этого Соглашения не применяются к произведениям или другим объектам, которые охраняются, которые опубликованы на согласованных договорных условиях таким способом, что любое лицо может иметь к ним доступ с любого места и в будь- какое время за ее собственным выбором.

Статья 177