Институционный механизм и механизм мониторинга

Создается Подкомитет по вопросам торговли и устойчивого развития, которое подотчетно Комитету Ассоциации в его конфигурации в соответствии со статьей 465 (4) этого Соглашения. Подкомитет по вопросам торговли и устойчивого развития (далее по тексту - Подкомитет) состоит из высших должностных лиц в пределах органов управления каждой Стороны. Он осуществляет контроль за имплементацией этой Главы, в частности результаты деятельности, связанной с процессом управления и оценки влияния, и в обязательном порядке обсуждает любые проблемные вопросы, которые возникают в связи с применением этой Главы. Он складывает свои собственные правила процедуры. Он созывается на протяжении года из даты вступления в силу этим Соглашением и в дальнейшем не реже, чем один раз на год.

Каждая Сторона определяет контактный пункт (лицо) в рамках своего управления с целью содействия информационному взаимодействию между Сторонами по вопросам, охваченным этой Главой.

Стороны могут осуществлять мониторинг имплементации и соблюдения мероприятий, охваченных этой Главой. Сторона может обратиться с требованием к другой Стороне относительно предоставления конкретной и обоснованной информации о результатах имплементации этой Главы.

Сторона может обратиться с запросом относительно проведения консультаций с другой Стороной относительно любых вопросов, которые возникают в соответствии с этой Главой путем предоставления письменного запроса, адресованного контактному пункту такой Стороны. Стороны соглашаются безотлагательно проводить консультации через соответствующие каналы по запросу любой из Сторон.

 

 

Стороны будут прилагать все усилия с целью достижения взаимоприемлемого решения вопроса и могут обратиться за рекомендацией, предоставлением информации или помощью к любому лицу или органу, которую (-й) они считают компетентным, с целью всестороннего изучения содержания вопроса. Стороны учитывают деятельность МОП или соответствующих многосторонних природоохранных организаций или органов, участниками которых они являются.

Если Стороны не в состоянии решить соответствующий вопрос путем консультаций, будь- какая из Сторон может требовать созыва Подкомитета по вопросам торговли и устойчивого развития для рассмотрения этого вопроса путем предоставления письменного запроса, адресованного контактному пункту (лицу) другой Стороны. Он должен быть безотлагательно созван и должен приложить усилия для решения такого вопроса, в частности, за необходимостью, получение консультативной помощи от правительственных или внешних экспертов. Результаты решения этого вопроса Подкомитетом по вопросам торговли и устойчивого развития должны быть обнародованы, если Подкомитет не решил иначе.

Для решения любых вопросов, которые возникают в соответствии с этой Главы, Стороны используют процедуры, которые предвидены в статьях 300 и 301 этого Соглашения.

Статья 301

Группа экспертов

Если Стороны не договорились о другом, Сторона может через 90 дней из даты получения запроса о проведении консультаций в соответствии со статьей 300(4) этого Соглашения, обратиться с просьбой относительно созыва Группы экспертов для рассмотрения соответствующего вопроса, который не был должным образом рассмотрен на межправительственных консультациях. В течение 30 дней из даты получения Стороной запроса о созыве Группы экспертов по просьбе любой Стороны для рассмотрения этого вопроса может созваться Подкомитет

вопросов торговли и устойчивого развития. Стороны могут предоставлять информацию Группе. Группа будет пытаться получить информацию и рекомендации от каждой Стороны, Совещательной (их) группы (п) или международных организаций. Группа экспертов созывается в течение 60 дней из даты получения запроса Стороны.

Группа, избранная в соответствии с процедурой, которая указана в пункте 3 настоящей статьи, обеспечивает проведение экспертизы в процессе имплементации этой Главы. Если Стороны не договорились о другом, Группа в течение 90 дней из даты, когда был избран последний эксперт, предоставляет Сторонам отчет. Стороны прилагают все усилия для согласования рекомендаций Группы относительно имплементации этой Главы. Имплементация рекомендаций Группы должна контролироваться Подкомитетом по вопросам торговли и устойчивого развития. Отчет Группы должен быть доступным Совещательной(-м) группе(-ам) Сторон. Относительно конфиденциальной информации и правил процедуры будут применяться соответствующие принципы, изложенные

Приложению XXIV к Глави 14 (Урегулирование споров) Раздела IV этого Соглашения.

После вступления в силу этим Соглашением Стороны согласовывают состав из по крайней мере 15 лиц с опытом относительно вопросов, о которых идет речь в этой Главе; по меньшей мере пять таких экспертов, которые не являются гражданами любой Стороны, работают в составе Правления Группы. Эксперты должны быть независимыми, не должны присоединяться к или получать инструкции от ни одной из Сторон или организаций, представленных в Совещательной(-х) группе (, -

ах). Каждая Сторона избирает одного эксперта из перечня экспертов в течение 50 дней из даты

получение запроса Стороны с целью создания Группы. Если Сторона не избирает своего

эксперта в течение отмеченного периода, другая Сторона избирает из перечня экспертов гражданина той Стороны, которая не выбрала эксперта. Два избранных эксперта договариваются относительно того, кто будет избран председательницам из перечня тех экспертов, которые не являются гражданами.

Статья 302

Сотрудничество в сфере торговли и устойчивого развития

Стороны вместе разрабатывают связанные с торговлей аспекты трудовой и экологической политики с целью достижения целей этого Соглашения.

ГЛАВА 1444

УРЕГУЛИРОВАНИЕ СПОРОВ

Статья 303

Цель

Цель этой Главы заключается в предотвращении любого спора и решении в духе доброй воли любого спора между Сторонами, связанного с применением и толкованием положений этого Соглашения, отмеченных в статье 304 этого Соглашения, и в достижении взаимосогласованного урегулирования, если это будет можливо45.

Статья 304

Область применения

Положение этой Главы применяются к любому спору относительно толкования и применения положений Раздела IV этого Соглашения, кроме случаев, когда прямо не предвидено другое.

Статья 305

Консультации

Стороны обязаны стремиться урегулировать любой спор относительно толкования и применения положений этого Соглашения, отмеченных в статье 304 этого Соглашения, путем проведения консультаций в духе доброй воли с целью достижения взаємопогоджуваного урегулирования.

Для проведения консультаций, Сторона должна подать дипломатическими каналами другой Стороне соответствующий письменный запрос и его копию Комитета по вопросам торговли, в котором отмечается спорное мероприятие и положения этого Соглашения, отмеченные в статье 304 этого Соглашения, которые эта Сторона считает применимыми.

Консультации проводятся в течение 30 дней из даты получения дипломатическими каналами такого запроса и должны состояться, если Стороны не будут договариваться о другом, на территории Стороны - ответчика. Такие консультации будут считаться завершенными в течение 30 дней из даты получения такого запроса, если обе Стороны не согласятся

 

------------------------------------------

44 С целью избежания сомнений, это Заглавие не должно трактоваться как предоставление прав и

навязывания обязательств, которые могут стать предметом рассмотрения в национальных судах.

45 С целью избежания сомнений, этот Раздел не распространяется на решение и любые случаи

возможной бездеятельности со стороны органов, созданных в соответствии с этим Соглашением.

продолжить консультации. Вся конфиденциальная информация, раскрытая в ходе консультаций не будет разглашаться, даже по завершению спора.

Консультации относительно срочных вопросов, в частности вопрос относительно скоропортящихся или сезонных товаров, проводятся в течение 15 дней из даты получения дипломатическими каналами соответствующего запроса и считаются завершенными через 15 дней из даты получения дипломатическими каналами такого запроса.

Если консультации, связанные с транзитом энергоносителей через соответствующие сети, и если одна из Сторон считает урегулирование спора срочным через полное или частичное прекращение транзита природного газа, нефти или электроэнергии между Украиной и Стороной ЕС, то такие консультации должны быть проведены на протяжении трех дней из даты получения дипломатическими каналами соответствующего запроса, и будут считаться завершенными через три дня из даты получения дипломатическими каналами такого запроса, если обе Стороны не согласятся продолжить эти консультации. Вся конфиденциальная информация, раскрытая в ходе консультаций не будет разглашаться.

Если консультации не были проведены в сроки, определенные в пункте 3 настоящей статьи или, соответственно, в пункте 4 настоящей статьи, или если консультации были завершены без достижения взаємопогоджуваного урегулирования, Сторона-жалобщик может подать запрос об основании третейской группы согласно статье 306 этого Соглашения.

Часть 1