Ответственность поставщиков посреднических услуг

Статья 244

Использование услуг посредников

Обе Стороны признают, что услуги посредников могут использоваться третьими лицами для правонарушающих действий. Чтобы обеспечить свободное обращение информационных услуг и в то же время защищать права интеллектуальной собственности в цифровой среде, каждая Сторона должна обеспечить мероприятия, определенные этим подразделением, для поставщиков посреднических услуг. Это подразделение применяется лишь к ответственности, которая может быть результатом правонарушений в сфере прав интеллектуальной собственности, в частности авторского права. 39.

 

-------------------------------------------------

39 Исключения из ответственности, установленные в настоящей Статье, покрывают лишь случаи когда

деятельность поставщиков услуг информационного общества ограничена техническим процессом оператора и предоставления доступу к коммуникационным сетям через которые информация доступная для третьих сторон передается или временно хранится с единственной целью сделать передачу более

 

 

Статья 245

Ответственность поставщиков посреднических услуг: «Просто посредник»

Если оказывается услуга в информационном обществе, которая заключается в передаче через коммуникационную сеть информации, оказанной получателем услуги, или обеспечении доступа к коммуникационной сети, Стороны гарантируют, что поставщик услуг не несет ответственность за информацию, которая передается, при условии, что поставщик:

а) не инициирует передачу;

не выбирает получателя передачи; и

не выбирает или модифицирует информацию, которая содержится в передаче.

Акты передачи или обеспечения доступа, которые вспоминаются в пункте 1 настоящей статьи, включают автоматическое, промежуточное и временное хранение информации, которая передается, поскольку это имеет место с единственной целью осуществления передачи через коммуникационную сеть,

при условии, что информация не хранится на любой срок, длиннее, чем это необходимо обоснованно необходимо для передачи.

Настоящая статья не влияет на возможность для судебного или административного органа, в соответствии с правовыми системами Сторон, требовать от поставщика услуг прекратить или предупредить нарушение.

Статья 246

Ответственность поставщиков посреднических услуг: «Кэширование»

Если оказывается услуга в информационном обществе, которая заключается в передаче через коммуникационную сеть информации, оказанной получателем услуги, Стороны гарантируют, что поставщик услуг не несет ответственность за автоматическое, промежуточное

временное хранение той информации, которое осуществляется с единственной целью сделать эффективнее следующую передачу информации другим получателям услуги за их требованием,

при условии, что:

а) поставщик не модифицирует информацию;

поставщик выполняет условия доступа к информации;

поставщик выполняет правила, которые касаются обновления информации, которые определены способом, который широко признан и используется в промышленности;

поставщик не препятствует законному использованию технологий, которые широко признаются и используются в промышленности, чтобы получить данные относительно использования информации; и

поставщик действует оперативно, чтобы снять или сделать невозможным доступ к информации, которую он хранил, после того, как ему фактически становится известно, что информация в первичном источнике передачи удалена из сети, или доступ к ней стал невозможным, или что судебный или административный орган выдал распоряжение о таком удалении или ограничении.

 

эффективной; эта деятельность носит просто технический, автоматический и пассивный характер, который значит, что поставщик услуг информационного общества не имеет ни знаний, ни контроля относительно информации, которая передается или хранится.

Настоящая статья не влияет на возможность для судебного или административного органа, в соответствии с правовыми системами Сторон, требовать от поставщик услуг прекратить или предупредить нарушение.

Статья 247

Ответственность поставщиков посреднических услуг: «Хостинг»

Если оказывается услуга в информационном обществе, которая заключается в хранении информации, которая предоставляется получателем услуги, Стороны гарантируют, что поставщик услуги не несет ответственность за информацию, которая хранится за требованием получателя услуги, при условии, что:

а) поставщику фактически не известно о незаконной деятельности или информации и, относительно иска о возмещении убытков, и не известно о фактах или обстоятельствах, из которых выплывает незаконная деятельность или информация; или

поставщик, после получения таких сведений, действует оперативно, чтобы снять или сделать невозможным доступ к информации.

Пункт 1 настоящей статьи не применяется, когда получатель услуги действует по распоряжению или под контролем поставщика.

Настоящая статья не влияет на возможность для судебного или административного органа, в соответствии с правовыми системами Сторон, требовать от поставщик услуг прекратить или предупредить нарушение, а также не влияет на возможность ввода Сторонами процедуры контроля за снятием или блокированием доступа к информации.

Статья 248

Отсутствие общего обязательства осуществлять мониторинг

Стороны не возлагают на поставщиков ни общего обязательства при предоставлении услуг, на которые распространяются статье 245, 246 и 247 этого Соглашения осуществлять мониторинг информации, которую они передают или хранят, ни общего обязательства активно искать факты или обстоятельства, которые указывают на незаконную деятельность.

Стороны могут ввести обязательство для поставщиков услуг информационного общества информировать компетентные государственные органы о возможной незаконной деятельности, которая осуществляется, или информации, которая предоставляется получателями их услуг, или обязательство сообщать компетентным органам, за их требованием, информацию, которая дает возможность идентифицировать получателей их услуг, с которыми у них заключенные соглашения о хранении информации.

Статья 249

Переходный период

Украина обеспечивает полную имплементацию обязательств этого подразделения на протяжении 18 месяцев из даты вступления в силу этим Соглашением.

Подразделение 3

Другие положения

Статья 250

Мероприятия на границе

Для целей этого положения, термин «товары, которые нарушают право интеллектуальной собственности» значит:

(а) «контрафактные товары», а именно:

(і) товары, в частности упаковку, что несут без разрешения торговую марку, идентичную торговой марке, зарегистрированной должным образом к такой же группе товаров, которые по существенным параметрам не могут быть отличены от товаров с указанной торговой маркой, и таким образом нарушают права владельца торговой марки; (ii) любой символ торговой марки (логотип, маркировка, наклейка,

брошюра, инструкция из пользования или гарантийный документ), даже при отдельном представлении, при таких же условиях, как и товары, отмеченные в абзаце (і) этого подпункта; (ііі) упаковочные материалы, которые содержат торговые марки контрафактных

товаров, представленные отдельно, при таких же условиях, как и товары, отмеченные в абзаце (і) этого подпункта;

(b) «пиратские товары», а именно товары, которые являются копиями или содержат копии, выработанные без согласия владельца или лица, должным образом уполномоченного представлять владельца в стране производства в вопросах авторского и смежного права или права на промышленный образец, не принимая во внимание то, или они зарегистрированы в национальном законодательстве;

(c) товары, которые, согласно законодательству Стороны, в которой подано заявление о принятии мер таможенными органами, нарушают,:

(і) патент;

(ii) дополнительный охранительный сертификат;

(iii) право на сорт растений;

(iv) промышленный образец;

(v) географическое указание

Стороны, если другое не предвидено в этой Части, принимают процедури40, которые предоставляют возможность владельцу право, который имеет веские основания подозревать о возможности нарушение права интеллектуальной собственности при импорте, экспорте, реэкспорте, ввозе или вывозе из таможенной территории, размещении согласно временной процедуре, размещении в свободной зоне или на свободном составе, направить письменное заявление к компетентным органам, административным или судебным, для временного задержания таможенными органами таможенного оформления для свободного использования или ареста таких товаров.

Стороны обеспечивают, что когда таможенные органы в ходе своих действий и к представлению владельцем права заявления, получат веские основания считать, что товары нарушают право интеллектуальной собственности, они могут задержать таможенное оформление или арестовать товар с целью предоставления владельцу права возможности представления заявления о принятии мер таможенными органами согласно вышеприведенному пункту.

Все права или обязанности, установлении в Части 4 Раздела ІІІ Соглашения ТРІПС относительно импортеров также распространяются и на экспортеры или владельцев товаров.

Стороны будут сотрудничать с целью предоставления технической помощи и институционного развития для внедрения настоящей статьи.

Украина полностью внедряет обязательство за настоящей статьей в течение трех лет из даты вступления в силу этим Соглашением.

----------------------------------------------

 

40 Понятно, что не должно быть обязательств применять такие процедуры для импорта товаров

на рынок другой страны [ правообладателем ] или при согласии правообладателя

 

 

Статья 251