Сотрудничество в сфере использования инфраструктуры

Стороны должны прилагать усилия для содействия использования инфраструктуры передачи и сохранения газа и в случае необходимости проводить консультации друг с другом или координировать свои действия относительно развития инфраструктуры. Стороны должны сотрудничать

вопросах, которые касаются торговли природным газом, устойчивого развития и безопасности снабжения.

целью дальнейшей интеграции рынков энергетических товаров, каждая Сторона должна учитывать энергетические сети и возможности другой Стороны при разработке программных документов относительно спроса и плана снабжения, взаимосвязи, энергетических стратегий и планов развития инфраструктуры.

Статья 275

Несанкционированный отбор энергетических товаров

Каждая Сторона должна принять все необходимые меры с целью запрета и устранения несанкционированного отбора энергетических товаров, которые переправляются транзитом или транспортируются их территорией.

 

 

Статья 276

Сбой в снабжении

Каждая Сторона гарантирует, что операторы системы передачи будут принимать необходимые меры с тем, чтобы:

(а) минимизировать риск случайного прерывания, отмены или остановки транзита и транспортировки;

(b) быстро возобновить нормальную работу такого транзита или транспортировки, которая была случайно прервана, отмененная или остановлена.

Сторона, через территорию которой переправляются транзитом или транспортируются энергетические товары, не должна в случае возникновения спора по любому вопросу при участии Сторон или одной или больше лиц, которые находятся под контролем или юрисдикцией одной

Сторон, прерывать или уменьшать, требовать от любого субъекта, который находится под их контролем, в том числе государственных торговых предприятий, прерывать или уменьшать, или позволять любому субъекту под их юрисдикцией прерывать или уменьшать существующий поток, кроме случаев, когда это четко предвидено в контракте или в другом соглашении, которое регулирует такой транзит или транспортировку до завершения процедур урегулирования спора в рамках соответствующего контракта.

Стороны соглашаются, что Сторона не должна нести ответственность за прерывание или сокращение снабжения в соответствии с настоящей статьей, если Сторона нет возможности поставлять энергетические товары, в результате действий связанных с третьей страной или лицом, какая подконтрольная или находится под контролем или юрисдикцией третьей страны.

Статья 277

Регуляторный орган для электроэнергии и газа

Регуляторный орган должен быть легально отобран и функционально независимым от любого государственного или частного субъекта ведения хозяйства, и достаточно уполномочен, чтобы гарантировать эффективную конкуренцию и эффективное функционирование рынка.

Решение и процедуры, которые используются регуляторным органом, должны быть

объективными ко всем участникам рынка.

Оператор, относительно которого применяется решение регуляторного органа, должен иметь право обжаловать это решение в апелляционном учреждении, которое является независимой от заинтересованных сторон. В случаях, когда апелляционное учреждение не принимает законодательного решения, всегда должны предоставляться письменные объяснения и ее решения также будут объектом рассмотрения незаинтересованных и независимых юридических органов. Решения, принятые апелляционными учреждениями, должны быть эффективно применены.

Статья 278

Взаимоотношения с Договором об основании Энергетического Содружества

В случае конфликта между положениями этой Части и положениями Договора об основании Энергетического Содружества 2005 года или положениями права ЕС, который применяется по Договору об основании Энергетического Содружества 2005 года, положения Договора об основании Энергетического Содружества 2005 года или соответствующем законодательстве ЕС, который применяется по Договору об основании Энергетического Содружества 2005 года будут преобладать в таком конфликте.

При имплементации этой Части преимущество должно предоставляться принятию законодательства или других актов, которые согласуются с Договором об основании Энергетического Содружества 2005 года или основываться на законодательстве, которое применяется для этого сектору Стороны ЕС. В случае спора относительно этой Части, законодательство или другие акты, которые отвечают этим критериям, должны считаться соответствующими этой Части. В оценке соответствия законодательства или других актов этим критериям любое соответствующее решение, принятое в соответствии со статьей 91 Договора об основании Энергетического Содружества 2005 года, должно быть принято во внимание.

Ни одна из Сторон не должна использовать положения этого Соглашения с тем, чтобы заявить о нарушении положений Договора об основании Энергетического Содружества 2005 года.

Статья 279

Доступ и осуществление деятельности из разведки, добычи и производства углеводородов

 

 

Каждая Сторона43 имеет в соответствии с международным правом, в частности Конвенцию Организации Объединенных Наций из морского права 1982 года, полный суверенитет над углеводородными ресурсами, расположенных на ее территории, а также в ее архіпелажних и территориальных водах, в добавление к суверенным правам в целях разведки, разработки углеводородных ресурсов, которые находятся в ее исключительной экономической зоне и континентальном шельфе.

Каждая Сторона хранит за собой право определять районы в пределах своей территории,

также в ее архіпелажних и территориальных водах, исключительной экономической зоне и континентальном шельфе, доступные для осуществления деятельности разведки, изучения и добыче углеводородов.

Каждый раз, когда предоставляется площадь для осуществления этих видов деятельности, каждая Сторона должна гарантировать, что субъекты для доступа и осуществления этих мероприятий рассматриваются на ровных принципах.

Каждая Сторона может требовать, чтобы субъект, которому было предоставлено разрешение на осуществление деятельности разведки, добычи и производства углеводородов, оплатил финансовый взнос или взнос в углеводородах, детальное описание процедуры взноса должно быть зафиксировано таким образом, чтобы он не мешал в процессе управления и принятия решений субъектами.

Статья 280

Лицензирование и условия лицензирования

Стороны должны осуществить все необходимые меры, чтобы гарантировать, что лицензии, за которыми субъект может использовать, от своего имени и за своим собственным риском, право на разведку или исследование, или добычу углеводородов в определенном географическом месте, предоставляются в соответствии с опубликованной процедурой и приглашают потенциально заинтересованных кандидатов подавать заявки согласно сообщению.

Сообщение должно точно отмечать тип лицензии, соответствующую географическую территорию или ее часть и предложенную дату или временные рамки действия лицензии.

Статье 104 и 105 этого Соглашения должны применяться относительно условий лицензирования и процедуры лицензионной авторизации.

Глава 12

Прозрачность

Статья 281

Определение

Для целей этой Главы:

«Мероприятия общего приложения«включают законы, подзаконные акты, судебные решения, процедуры и административные правила общего приложения, и любые другие общие или абстрактные действия, толкования или другие требования, которые могут повлиять на будь- какие вопросы, которые охватываются этим Соглашением. К ним не относится судебное решение, которое применяется к отдельной личности; но

--------------------------------------------

 

43 Для целей настоящей Статьи термин «Сторона» следует понимать как государство-член ЕС с ссылкой на ее

территорию или, как Украина с ссылкой на ее территорию.

«Заинтересованное лицо«означает любое физическое или юридическое лицо, которое может иметь любые права или обязанности в соответствии с мероприятиями общего приложения в пределах значения статьи 282 этого Соглашения.

Статья 282

Цели и область применения

Осознавая то влияние, которое законодательное поле каждой из них может иметь на торговлю между ними, Стороны создают и поддерживают эффективную и предсказуемую законодательную среду для субъектов хозяйственной деятельности, которые занимаются бизнесом на своей территории, особенно малым, должным образом учитывая требования правовой определенности и пропорциональности.

Стороны, подтверждая соответствующие обязательства согласно Договору ВТО, этим устанавливают разъяснение и усовершенствованные положения для обеспечения прозрачности, проведения консультаций и лучшего управления мероприятиями общего приложения, поскольку последние могут влиять на любые вопросы, которые охвачены этим Соглашением.

Статья 283

Публикация

Каждая Сторона обеспечивает, чтобы мероприятия общего приложения: (а) оперативно публиковались или иным образом были доступными заинтересованным лицам на недискриминационной основе через официально определенные источники информации, и, если это является возможным и доступным, через электронные средства таким образом, чтобы это позволяло заинтересованным лицам и другой Стороне ознакомиться с ними;

(b) предоставляли объяснение целей и обоснование таких мероприятий; а также

(с) предусматривали достаточное время между опубликованием и вступлением в силу, кроме случая, когда это не является возможным в связи с чрезвычайной ситуацией.

Каждая Сторона:

(а) стремится загодя опубликовать любое предложение относительно принятия мероприятий общего приложения или внесения к ним изменений, учитывая объяснение целей и обоснование таких мероприятий;

(b) предусматривает обоснованную возможность для заинтересованных лиц предоставлять разъяснение относительно таких предложенных мероприятий, учитывая, в частности, время для таких возможностей; но

(с) пытается учесть комментарии, полученные от заинтересованных лиц, относительно таких предложенных мероприятий.

Статья 284

Запросы и контактные пункты

Каждая Сторона поддерживает или вводит соответствующие механизмы предоставления ответу на запросы от любого заинтересованного лица относительно любых мероприятий общего приложения, которые являются предложенными или действующими, и то, каким образом они будут применяться в целом.

 

В частности для того, чтобы облегчить связь между Сторонами относительно любых вопросов, о которых идет речь в этом Соглашении, каждая Сторона определяет контактный пункт. На запрос будь- какой Стороны контактный пункт определяет учреждение и ответственное должностное лицо и оказывает необходимую поддержку для облегчения связи со спрашивающей Стороной.

Запросы могут быть адресованы с помощью таких механизмов, которые установлены этим Соглашением.

Стороны признают, что такой ответ, о котором идет речь в пункте 1 настоящей статьи, не может быть окончательным или юридически обязательным, а носит исключительно информационный характер, если другое не предвидено национальным законодательством и подзаконными актами Сторон.

По запросу другой Стороны, Сторона оперативно предоставляет информацию и отвечает на вопросы, которые касаются любого действующего или предложенного мероприятия общего приложения, которое, по мнению спрашивающей Стороны, может негативно повлиять на имплементацию этого Соглашения, невзирая на то, или было спрашивающей Стороне предварительно поставлено в известность об этом мероприятии.

Каждая Сторона хранит в силе или создает соответствующие механизмы для заинтересованных лиц с заданием эффективно решать задание заинтересованных лиц другой Стороны, которые могут возникнуть в результате применения любого мероприятия общего приложения и административного осуществления, как отмеченного в статье 285 этого Соглашения. Такие механизмы должны быть легкодоступными, иметь ограниченные сроки, нацеливаться на результат и быть прозрачными. Они не имеют зашкоджувати любым процедурам пересмотра или обжалования, которые вводят или которые поддерживают Стороны. Они не должны также зашкоджувати правам и обязанностям Сторон в соответствии с Глави 14 (Урегулирование споров) и Глави 15 (Посредничество) Раздела IV этого Соглашения.

Статья 285