Раздел VII «институционные, общие и оконечные положения»

 

Глава 1

Институционная структура

Статья 460

Политический диалог и диалог по вопросам политики на наивысшем уровне между Сторонами происходит на уровне саммитов. Встречи в рамках саммитов проводятся, как правило, один раз на год. Во время саммитов осуществляется общий надзор за выполнением этого Соглашения, а также обсуждение любых двусторонних или международных вопросов, которые представляют взаимный интерес.

На уровне министров регулярный политический диалог и диалог по вопросам политики происходит в рамках Совета ассоциации, основанной в соответствии со статьей 461 этого Соглашения, и в рамках регулярных встреч между представителями обеих Сторон за взаимным согласием.

 

Статья 461

Этим Соглашением создается Совет ассоциации. Она осуществляет контроль и мониторинг применения и выполнения этого Соглашения и периодически пересматривает функционирование этого Соглашения в свете ее целей.

Заседания Совета ассоциации проводятся регулярно на уровне министров по меньшей мере один раз на год, а также тогда, когда этого требуют обстоятельства. За взаимным согласием заседания Совета ассоциации проводятся в любом необходимом составе.

В добавление к контролю и мониторингу применения и выполнения этого Соглашения Совет ассоциации изучает любые главные вопросы, которые возникают в рамках этого Соглашения, и любые другие двусторонние или международные вопросы, которые представляют взаимный интерес.

 

Статья 462

Совет ассоциации состоит из членов Правительства Украины, с одной стороны, и членов Совета Европейского Союза и членов Европейской Комиссии, с другой стороны.

Совет ассоциации устанавливает собственный регламент.

Председательство в Совете ассоциации осуществляется по очереди представителем Украины и представителем Европейского Союза.

При необходимости и взаимном согласии другие органы будут участвовать в роботе Совета ассоциации как наблюдателе.

 

 

Статья 463

Для достижения целей этого Соглашения Совет ассоциации имеет полномочия принимать решение в рамках сферы действия этого Соглашения в случаях, предвиденных ею. Решения являются обязательными для Сторон, которые принимают необходимые меры, в том числе, в случае необходимости, мероприятий в рамках специальных органов, созданных в соответствии с этим Соглашением, для выполнения принятых решений. Совет ассоциации может также предоставлять рекомендации. Она готовит свои решения и рекомендации при согласии Сторон по завершению соответствующих внутренних процедур.

В соответствии с целью постепенного приближения законодательства Украины к праву Союза, которая закреплена в этом Соглашении, Совет ассоциации будет форумом для обмена информацией о законодательных актах Украины и Европейского Союза, действующих и те, которые находятся на стадии подготовки, а также о мероприятиях по их выполнению, применению и сдерживанию.

С этой целью Совет ассоциации может актуализировать или вносить поправки к Приложениям к этому Соглашению, учитывая развитие права ЕС и стандартов, которые применяются, которые определены в международных документах и, по мнению Сторон, имеют непосредственное отношение к этому, без вреда для любых конкретных положений, в соответствии с Разделом IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) этого Соглашения.

 

Статья 464

Этим основывается Комитет ассоциации. Вiн оказывает помощь Радi ассоциации в выполнении ею своих обязанностей Это положение применяется без вреда для полномочий разных форумов из проведения политического диалога, установленных в соответствии со статьей 5 этого Соглашения.

Комитет ассоциации состоит из представителей обеих Сторон, главным образом на уровне высших должностных лиц.

Председательство в Комитете ассоциации осуществляется по очереди представителем Украины и представителем Союза.

 

Статья 465

В своем регламенте Совет ассоциации определяет обязанности и порядок функционирования Комитета ассоциации, к сфере ответственности которого принадлежит подготовка заседаний Совета ассоциации. Заседания Комитета ассоциации проводятся по меньшей мере один раз на год.

Совет ассоциации может делегировать Комитету ассоциации любое из своих полномочий, в том числе полномочия принимать обязательные для выполнения решения.

Комитет ассоциации имеет полномочия принимать решение в случаях, предвиденных в этом Соглашении и y сферах, в которых Совет ассоциации делегировал ему свои полномочия. Эти решения являются обязательными для Сторон, которые принимают необходимые меры для их выполнения. Комитет ассоциации готовит свои решения при согласии Сторон.

Комитет ассоциации проводит заседание в специальном составе для решения всех вопросов, связанных с Разделом IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) этого Соглашения. Комитет ассоциации проводит заседание в этом составе по меньшей мере один раз на год.

 

Статья 466

Комитету ассоциации оказывают помощь подкомитеты, созданные в соответствии с этим Соглашением.

Совет ассоциации может принять решение о создании любого специального комитета или органа в конкретных сферах, которые необходимы для выполнения этого Соглашения, и определяет состав, обязанности и порядок функционирования таких органов. Кроме того, такие специальные комитеты и органы могут обсуждать любой вопрос, который они считают уместным, без вреда для любых особенных положений Раздела IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) этого Соглашения.

Комитет ассоциации может также создавать подкомитеты для изучения прогресса, достигнутого в ходе проведения регулярных диалогов, определенных в Разделе V (Экономическое

отраслевое сотрудничество) этого Соглашения.

Подкомитеты имеют полномочия принимать решение в случаях, предвиденных этим Соглашением. Они регулярно и по мере необходимости отчитываются о своей деятельности Комитета ассоциации.

Подкомитеты, созданные в соответствии с разделом IV этого Соглашения, информируют Комитет ассоциации в торгoвeльній конфигурации в соответствии со статьей 465(4) этого Соглашения о дате и повестке дня их заседаний достаточно заблаговременно к их встречам. Они отчитываются о своей деятельности на каждом дежурном заседании Комитету ассоциации в торгoвeльній конфигурации, созданному в соответствии со статьей 465(4) этого Соглашения.

Существование любого из подкомитетов не препятствует любой iз Сторон вынести любой вопрос непосредственно на рассмотрение Комитета ассоциации, созданного в соответствии со статьей 464 этого Соглашения, в том числе в его торгoвeльній конфигурации.

 

 

Статья 467

Этим создается Парламентский комитет ассоциации. Он является форумом для членов Верховной Рады Украины и Европейского Парламента для проведения встреч и обмена мнениями. Его заседания проводятся с регулярностью, которую он определяет самостоятельно.

Парламентский комитет ассоциации состоит из членов Верховной Рады Украины, с одной стороны, и членов Европейского Парламента, с другой стороны.

Парламентский комитет ассоциации устанавливает собственный регламент.

Председательство в Парламентском комитете ассоциации осуществляется по очереди соответственно представителем Верховной Рады Украины и представителем Европейского Парламента согласно положениям, изложенными в его регламенте.

 

Статья 468

Парламентский комитет ассоциации может спрашивать в Советы ассоциации соответствующую информацию относительно выполнения этого Соглашения, которое, в свою очередь, предоставляет Комитету запитувану информацию.

Парламентский комитет ассоциации должен быть поинформирован о решении и

рекомендации Совета ассоциации.

Парламентский комитет ассоциации может предоставлять рекомендации Совету ассоциации.

Парламентский комитет ассоциации может создавать соответствующие подкомитеты.

 

Статья 469

Стороны также способствуют проведению регулярных заседаний представителей их гражданского общества с целью информирования их о выполнении этого Соглашения и учете их взноса для ее выполнения.

Этим создается Платформа гражданского общества. Она состоит из представителей гражданского общества Украины, с одной стороны, и членов Европейского экономического и социального комитета (ЄЕСК), с другой стороны, и является форумом для них, с целью проведения встреч и обмена мнениями. Ее заседания проводятся с регулярностью, которую она определяет самостоятельно.

Платформа гражданского общества устанавливает собственный регламент.

Председательство в Платформе гражданского общества осуществляется по очереди соответственно представителями гражданского общества от украинской стороны и представителем Европейского экономического и социального комитета, согласно положениям, изложенными в ее регламенте.

 

Статья 470

Платформа гражданского общества должна быть поинформированной о

решение и рекомендации Совета ассоциации.

Платформа гражданского общества может предоставлять рекомендации Совету ассоциации.

Комитет ассоциации и Парламентский комитет ассоциации осуществляют регулярные контакты с представителями Платформы гражданского общества с целью получения их мысли относительно достижения целей этого Соглашения.

 

 

Глава 2

Общие и оконечные положения

Статья 471