Доступ к судам и административным органам

рамках сферы действия этого Соглашения каждая Сторона обязывается обеспечить физическим и юридическим лицам другой Стороны недискриминационный доступ относительно собственных физических и юридических лиц, к своим компетентным судам и административным органам для защиты их личных и имущественных прав.

Статья 472

Мероприятия, связанные с существенными интересами безопасности

Ничего в этом Соглашении не препятствует Стороне принимать любых мер: (а) которые, по ее мнению, необходимы для того, чтобы предотвратить разглашение информации, что противоречит существенным интересам ее безопасности;

(b) которые связаны с производством оружия, военного снаряжения и материалов или торговлей ими, или с исследованиями, разработкой или производством, необходимыми для целей обороны, при условии, что такие мероприятия не наносят вреда условиям конкуренции относительно продукции, которая не предназначена для использования в сугубо военных целях;

(с) которые она считает необходимыми для обеспечения собственной безопасности, в случае серьезных внутренних безпорядків, которые нарушают закон и общественный порядок, во время войны или серьезного международного напряжения, которое является угрозой войны, или для выполнения взятых на себя обязательств из поддержания мира и международной безопасности;

 

Статья 473

Недискриминация

В сферах, на которые распространяется действие этого Соглашения, без вреда для любых ее особенных положений:

мероприятия, которые употребляются Украиной по отношению к Союзу или государствам- членов, не приводят к любой дискриминации между государствами-членами, их гражданами, компаниями или фирмами;

мероприятия, которые употребляются Союзом или государствами-членами по отношению к Украине, не приводят к любой дискриминации между гражданами Украины, ее компаниями или фирмами.

Положение пункта 1 настоящую статью не наносят вреда праву Сторон применять соответствующие положения их финансового законодательства к налогоплательщикам, которые находятся не в одинаковых условиях с точки зрения их местожительства.

 

Статья 474

Постепенное приближение

 

 

Согласно целям этого Соглашения, установленным в статье 1 этого Соглашения, Украина будет осуществлять постепенное приближение своего законодательства к праву ЕС в соответствии с Дополнениями I - XLIII к этому Соглашению на основе обязательств, определенных в Разделах IV, V и VI этого Соглашения, а также в соответствии с положениями настоящих дополнений. Это положение не наносит вреда любым особенным принципам и обязательствам относительно нормативно-правового приближения в соответствии с Разделом IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) этого Соглашения.

 

 

Статья 475

Мониторинг

Мониторинг означает непрерывную оценку прогресса в выполнении и внедрении всех мероприятий, которые охватываются Соглашением.

Мониторинг включает оценку приближения законодательства Украины в законодательство Европейского Союза, как это определено в этом Соглашении, в том числе аспекты выполнения и внедрения. Стороны могут осуществлять эту оценку индивидуально, или, в случае согласия, совместно. Для облегчения процесса оценки, Украина, при необходимости, отчитывается ЕС о прогрессе в приближении до завершения переходных периодов, установленных в Соглашении. Процесс отчетности и оценки, в частности методы и периодичность оценивания, будет учитывать конкретные методы, определенные в этом Соглашении, или решения институционных органов, созданных в соответствии с этим Соглашением.

Мониторинг может включать работу миссий из проверки на местах при участии учреждений ЕС, органов и агентств, неправительственных организаций, наблюдательных органов, независимых экспертов и, при необходимости, других.

Результаты мероприятий по мониторингу, в том числе оценки приближения в соответствии с пунктом 2 настоящей Статьи, обсуждаются во всех соответствующих органах, созданных в соответствии с этим Соглашением. Такие органы могут постановлять единодушно согласованы общие рекомендации,

какие предоставляются Совету ассоциации.

Если Стороны соглашаются, что необходимые меры, предвиденные Разделом IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) этого Соглашения, уже выполнены и теперь должным образом внедряются, Совет ассоциации в соответствии с полномочиями, предоставленными ей согласно статье 463 этого Соглашения, соглашается на дальнейшее открытие рынка, как определенно в Разделе IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) этого Соглашения.

Общая рекомендация, отмеченная в пункте 4 настоящей статьи, предоставлена Совету ассоциации, или несостоятельность прийти к согласию относительно такой рекомендации, не является предметом урегулирования споров, как определенно в Разделе IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) этого Соглашения. Решение, принятое соответствующим институционным органом, или непринятие решения не является предметом урегулирования споров, как определенно в Разделе IV (Торговля и вопросы, связанные торговлей) этого Соглашения.

 

Статья 476

Выполнение обязательств

Стороны принимают любые общие или конкретные меры, необходимые для выполнения своих обязательств, предвиденных этим Соглашением. Они обязываются обеспечить достижение целей, установленных в этом Соглашении.

Стороны соглашаются безотлагательно проводить консультации через соответствующие каналы по требованию любой из Сторон для обсуждения любого вопроса, который касается толкования, выполнения или добросовестного применения этого Соглашения и других соответствующих аспектов отношений между Сторонами.

Каждая Сторона обязывается передавать на рассмотрение Совета ассоциации любые споры относительно толкования, выполнения или добросовестного применения этого Соглашения в соответствии со статьей 477 этого Соглашения. Совет ассоциации может решить спор путем принятия обязательного для выполнения решения.

 

Статья 477

Урегулирование споров

В случае возникновения спора между Сторонами относительно толкования, выполнения или добросовестного применения этого Соглашения любая Сторона посылает другой Стороне и Совету ассоциации официальный запрос относительно необходимости урегулирования спорного вопроса. Как исключение, споры относительно толкования, выполнения или добросовестного применения Раздела IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) этого Соглашения регулируются исключительно Главою 14 «Урегулирования споров» Раздела IV (Торговля и вопросы, связанные с торговлей) этого Соглашения.

Стороны пытаются стремиться решить спор путем проведения добросовестных консультаций в рамках Совета ассоциации и других соответствующих органов, упомянутых y статьях

465 и 466 этого Соглашения, с целью достижения взаимоприемлемого решения в максимально сжатые сроки.

Стороны предоставляют Совету ассоциации и другим соответствующим органам всю информацию, необходимую для тщательного изучения ситуации.

До тех пор, пока спор не решен, он рассматривается на каждом заседании Совета ассоциации. Спор считается решенным, когда Совет ассоциации принял обязательное для выполнения решение об урегулировании вопроса, как предвидены в пункте 3 статьи 476 этого Соглашения, или когда заявлено, что спор исчерпанно. Консультации относительно спора также могут быть проведены в ходе любого заседания Комитета ассоциации или любого другого соответствующего органа, упомянутого y статьях 461, 465 и 466 этого Соглашения, по согласованию между Сторонами или за требованием любой из Сторон. Консультации могут также проводиться

письменной форме.

Вся информация, которая была раскрыта в ходе консультаций, остается конфиденциальной.

 

Статья 478