Субъект авторского права на базы данных

Субъектом авторского права на базы данных является физическое лицо или группа физических лиц, которые создали эту базу, или, где законодательством Сторон допускается, юридическое лицо, определенное как правообладатель законодательством Стороны.

Если создание в соавторстве произведений признается законодательством Сторон, имущественные права интеллектуальной собственности принадлежат лицу, которое владеет авторским правом.

Исключительное авторские права на базу данных, созданную совместно группой физических лиц, принадлежат им совместно.

Статья 188

Ограниченные действия, которые касаются баз данных

Автор базы данных, относительно выражения базы данных, которое охраняется авторским правом, имеет исключительное право реализовывать или позволять:

(a) временное или постоянное воссоздание любыми средствами и в любой форме, полностью или частично;

(b) превращение, адаптацию, упорядочивание или любое другое изменение; (c) любую форму распространения среди публики базы данных или ее копий; (d) любую передачу, выведение или публичное выполнение;

(e) любое воссоздание, распространение, выведение, публичное выполнение результатов действий, которые вспоминаются в подпункте «b» настоящей статьи.

Статья 189

Исключения относительно ограниченных действий, которые касаются баз данных

Совершение законным пользователем базы данных или ее копии любых действий, перечисленных в статье 188 этого Соглашения, которые являются необходимыми с целью обеспечения доступа к информационному наполнению базы данных и нормального использования информационного наполнения законным пользователем, не требует разрешения автора базы данных. Если законный пользователь имеет право использовать лишь часть базы данных, это положение применяется лишь к этой части.

Стороны имеют возможность вводить ограничение прав, предвиденных статьей 188 этого Соглашения, в случаях:

(a) воссоздание базы данных не в электронной форме для частных целей; (b) если использование осуществляется лишь с целью демонстрации для учебных или научных исследований, при условии указания источника и в объеме, необходимому для достижения некоммерческой цели;

(c) если использование осуществляется с целью обеспечения общественной безопасности в административном или судебном процессе;

(d) в иных случаях, когда исключения из авторского права традиционно позволяются каждой Стороной, без вреда подпунктам (a), (b) и (c) этого пункта.

В соответствии с Бернської конвенции, настоящая статья не должна толковаться таким образом, что позволяет ее приложение в способ, который неоправданно препятствует законным интересам правообладателей или противоречит нормальному пользованию базой данных.

Статья 190

Право следования

Стороны предоставляют автору оригинального художественного произведения право следования, которое должно определяться как неотчуждаемое право, от которого нельзя отказаться, даже загодя, на получение роялти, которое рассчитывается от цены продажи, полученной за любую перепродажу произведения, которое следует за первой продажей произведения автором.

Право, предвиденное пунктом 1 настоящей статьи, применяется ко всем перепродажам с привлечением продавцов, покупателей или посредников профессионалов художественного рынка,

таких как аукционы, художественные галереи и, вообще, любых торговцев художественными произведениями.

Стороны могут предусмотреть в соответствии с их законодательством, что право, предвиденное пунктом 1 настоящей статьи, не применяется к перепродажам, если продавец приобрел произведение непосредственно у автора меньше чем за три года до перепродажи и если цена перепродажи не превышает определенную минимальную сумму.

Роялти платится продавцом. Стороны могут предусмотреть, что одно из физических или юридических лиц, которые вспоминаются в пункте 2 настоящей статьи, если она не является продавцом,

обязана из платить роялти самостоятельно или совместно с продавцом

Статья 191

Трансляция программ с использованием спутника

Каждая Сторона предоставляет автору исключительное право позволять обнародование произведений, которые охраняются авторским правом, с использованием спутника.

Статья 192

Кабельное вещание

Каждая Сторона гарантирует, что в случае ретрансляции программы другой Стороны с помощью кабельной сети на ее территории, применимое авторское право и смежные права придерживаются, и что такая ретрансляция имеет место на основании индивидуальных или коллективных контрактов между субъектами авторского права и смежных прав и

организациями кабельного вещания.

Подразделение 2

Торговые марки

Статья 193

Процедура регистрации

Украина и Сторона ЕС введут систему регистрации торговых марок, в которой отказ соответствующего органа из регистрации торговых марок в регистрации торговой марки, является должным образом обоснованной. Основания отказа должны быть поставлены в известность в письменной форме заявителю, который будет иметь возможность обжаловать такой отказ и обжаловать окончательный отказ в судебном порядке. Украина и Сторона ЕС предоставят также возможность заявить отрицание против поданных заявок на регистрацию торговой марки. Такая процедура отрицания должна быть состязательной. Украина и Сторона ЕС обеспечат общедоступную электронную базу данных заявок на торговые марки и информации о регистрации торговых марок.

Стороны установят основания для отказа в регистрации или признания недействительной регистрации торговой марки. Нижеследующие объекты не могут быть зарегистрированы как торговые марки или в случае, если они зарегистрированы, могут быть признаны недействительными:

обозначения, которые не могут представлять торговую марку;

торговые марки, которые не имеют ни одной различительной способности;

торговые марки, которые состоят исключительно из обозначений или данных, которые могут использоваться в торговле для указания на вид, качество, количество, назначение, стоимость, географическое происхождение или на время изготовления товаров или услуг, или другие характеристики товаров или услуг;

торговые марки, которые состоят исключительно из обозначений или данных, которые стали общеупотребительными в современном языке или в добросовестной и привычной торговой практике;

обозначения, которые отображают лишь,:

(і) формы, которые обусловлены естественным состоянием самих товаров; или (іі) формы товара, которая обусловлена необходимостью получения технического результата; или

(ііі) формы, которая предоставляет товарам существенной ценности;

торговые марки, которые противоречат публичному порядку или общепринятым принципам морали;

торговые марки, которые носят такой характер, что вводят потребителя в заблуждение,

например, относительно характера, качества или географического происхождения товара или услуги;

торговые марки, которые не разрешены компетентными органами и является таким, что подлежат отказу в регистрации или признанию недействительными согласно статье 6 ter Парижской конвенции.

Стороны предусматривают основания для отказа в регистрации или признания регистрации недействительной, в случае противоречия из раньше зарегистрированными правами. Торговая марка не регистрируется или, если зарегистрирована, может быть признана недействительной:

если она является идентичной из раньше зарегистрированной торговой маркой, и товары или услуги, для которых торговая марка заявляется, являются тождественными к товарам или услугам, для которых раньше зарегистрированная торговая марка охраняется;

если через свою тождественность или сходство к ранее зарегистрированной торговой марки и тождественность или сходство товаров или услуг, на которые распространяются торговые марки, существует вероятность, что потребитель может их спутать, в частности вероятность ассоциации из раньше зарегистрированной торговой маркой.

Стороны могут также предусмотреть другие основания для отказа в регистрации или признания регистрации недействительной, в случае противоречия с правами, которые возникли раньше.

Статья 194