Генетические ресурсы, традиционные знания и фольклор

В соответствии с нормами национального законодательства Стороны уважают, хранят

но поддерживают знание, инновации и практические приобретения коренных и местных сообществ, какие воплощают традиционные стили жизни, которые отвечают сохранению и длительному использованию биологического многообразия и способствуют их широкому приложению с привлечением и согласованием владельцев таких знаний, инноваций и практик и поощрять справедливое распределение преимуществ, которые возникают в результате использования таких знаний, инноваций и практик.

Стороны признают важность принятия соответствующих мер, с учетом национального законодательства, для сохранения традиционных знаний и соглашаются продолжать работу, направленную на развитие международно согласованных своего рода

sui generis) моделей для юридической охраны традиционных знаний.

Стороны соглашаются, что положения относительно интеллектуальной собственности этого Подразделения и КБР должны внедряться на основе взаимной поддержки.

Стороны соглашаются регулярно обмениваться мнениями и информацией относительно соответствующих многосторонних обсуждений.

Часть 3

Защита прав интеллектуальной собственности

Статья 230

Общие обязательства

Обе Стороны подтверждают свои обязательства согласно Договору ТРІПС, в частности ее Разделу ІІІ, и должны обеспечить дальнейшие дополнительные мероприятия, процедуры и средства защиты, необходимые для обеспечения соблюдения охраны прав интеллектуальной власності38. Эти мероприятия, процедуры и средства защиты должны быть добросовестными и справедливыми, и не должны быть излишне сложными или дорогими или вызывать необоснованные сроки или неоправданные задержки.

Эти мероприятия и средства защиты должны также быть эффективными, співрозмірними и сдерживающими и должны применяться таким образом, во избежание создания препятствий законной торговле и обеспечить их защиту от злоупотреблений.

Статья 231

Уполномоченные заявители

Стороны должны признавать лицами, уполномоченными просить о применении мероприятий, процедур и средств защиты, упомянутых в этой Части и предвиденных Частью ІІІ Соглашения ТРІПС,:

а) владельцев прав интеллектуальной собственности согласно нормам применимого законодательства;

 

 

38 Для целей этой Части понятие «права интеллектуальной собственности» должно по крайней мере охватывать

такие права: авторское право; права смежны с авторским правом; своего рода право производителя базы данных, право разработчика топографии полупроводниковых продуктов; права торговых марок; патентные права, в частности правая, что выплывают из дополнительного охранительного сертификата; географические указания; права на полезную модель; права на сорта растений; фирменные наименования насколько они охраняются как эксклюзивные права в соответствующем национальном законодательстве.

всех других лиц, авторизованных на пользование этими правами, в частности лицензиатов, настолько, насколько это разрешено в соответствии с нормами применимого законодательства;

профессиональные учреждения защиты, которые в соответствии с требованиями права признаются такими, которые имеют право представлять владельцев права интеллектуальной собственности настолько, насколько это разрешено и отвечает положением применимого законодательства.

Стороны могут признавать лицами, уполномоченными просить о применении мероприятий, процедур и средств защиты, упомянутых в этой Части и предвиденных Частью ІІІ Соглашения ТРІПС, органы коллективного управления правами интеллектуальной собственности, которые в соответствии с требованиями права признаются такими, которые имеют право представлять владельцев права интеллектуальной собственности настолько, насколько это разрешено и удовлетворяет нормам применимого законодательства.

Подразделение 1

Гражданские мероприятия, процедуры и средства защиты

Статья 232

Презумпция авторства и права собственности

Стороны признают, что для целей применения мероприятий, процедур и средств защиты, предвиденных этим Соглашением,:

(а) для автора литературного произведения или произведения искусства, в случае отсутствия доказательств противоположного, чтобы считаться таким и вследствие этого быть уполномоченным на иск о нарушении, должен быть достаточным наличие обычного указания его/ее имя в произведении;

(b) положение согласно подпункту «а» настоящей статьи применяется с учетом соответствующих изменений к владельцам смежных прав относительно их объектов, которые охраняются.

Статья 233

Доказательства

Судебные органы Сторон должны иметь полномочия, если сторона предоставляет обоснованные доказательства, достаточные для поддержания своего заявления, и имеет в подтверждение своих заявлений детальные доказательства, которые контролируются противоположной стороной, требовать, чтобы эти доказательства были представлены противоположной стороной, с учетом условий, которые обеспечивают защиту конфиденциальной информации.

При таких же условиях, Стороны принимают такие меры, которые являются необходимыми в случае нарушения права интеллектуальной собственности, совершенного в коммерческом масштабе, для предоставления возможности компетентным судебным органам требовать, в случае необходимости и на основании поданного заявления, передачу банковских, финансовых и коммерческих документов, которые находятся в распоряжении противоположной стороны с учетом условий, которые обеспечивают защиту конфиденциальной информации.

Статья 234

Мероприятия относительно сохранения доказательств

 

Стороны должны обеспечить, что даже к началу процесса относительно обстоятельств дела компетентные судебные органы могут, по заявлению лица, которое предоставило обоснованные и доступные доказательства, достаточные для поддержания ее заявления о нарушении права интеллектуальной собственности или о намерении его нарушить, требовать неотложных и эффективных предварительных мер, направленных на сохранение соответствующих доказательств относительно заявленного правонарушения, с учетом условий, которые обеспечивают защиту конфиденциальной информации. Такие мероприятия могут включать детальное описание, с наведением или без наведения образцов, или физическое исключение товаров, которые считаются контрафактными и, в отдельных случаях, материалов и средств, использованных для его производства та/або распространения вместе с соответствующей документацией. Такие мероприятия должны употребляться в случае необходимости без заслушивания другой стороны, в частности в случаях, когда будь какая задержка может повлечь непоправимый вред правообладателю или когда существует очевидная угроза уничтожения доказательств.

Стороны должны обеспечить, что мероприятия относительно сохранения доказательств отменяются или в иных случаях призупиняються в действии по требованию ответчика без вреда для компенсации убытков, которые могут быть заявлены, если жалобщик не начинает, в обоснованный срок, процессуальные действия относительно принятия решения по сути дела в компетентных судебных органах.

Статья 235

Право на информацию

Стороны должны обеспечить, что в контексте процессов относительно нарушения прав интеллектуальной собственности и в ответ на обоснованный запрос жалобщика компетентные судебные органы могут требовать, чтобы информация о происхождении и путях реализации товаров или услуг, которые нарушают право интеллектуальной собственности, была предоставлена нарушителем та/або другим лицом, у которого,:

а) был обнаружен контрафактный товар в промышленных масштабах;

было обнаружено использование услуг, которые представляют правонарушение, в промышленных масштабах;

было обнаружено предоставление в промышленных масштабах услуг, использованных в деятельности, которая представляет правонарушение; или

какая была указана лицом, отмеченным в подпунктах (а), (b) или (c) пункту 1 настоящей статьи, как задействована в производстве, изготовлении или распространении таких товаров или предоставлении услуг.

Информация, отмеченная в пункте 1 настоящей статьи, должна, в зависимости от потребности, содержать:

а) имена и адреса производителей, изготовителей, распространителей, поставщиков и других предыдущих владельцев товаров или услуг, а также планируемых оптовых и розничных продавцов;

информацию о количестве выработанной, изготовленной, доставленной, полученной или заказанной продукции, а также о цене, установленной на данные товары и услуги.

Пункты 1 и 2 настоящей статьи должны применяться без вреда другим нормам закона, которые,:

а) предоставляют правообладателю право получать более полную информацию;

регулируют использование гражданских или криминальных процедур относительно информации, переданной согласно настоящей статье;

регулируют ответственность за злоупотребление правом на информацию;

предоставляют возможность отказываться от предоставления информации, которая заставила бы лицо, отмеченное в пункте 1 настоящей статьи, признать свое личное участие или участие близких родственников в нарушении прав интеллектуальной собственности; или

регулируют защиту конфиденциальности источников информации или обработки личных данных.

Статья 236

Предварительные и предупредительные меры

Стороны должны обеспечить, что судебные органы могут, за ходатайством жалобщика выдать предыдущий судебный запрет, предназначенный для предотвращения любого возможного нарушения права интеллектуальной собственности, или запретить, на предыдущей основе и при условии уплаты, если необходимо, штрафу, если это предвидено национальным законодательством, продолжение нарушения того права, или сделать такое продолжение нарушения таким, которое подпадает под гарантии, которые обеспечивают выплату компенсации правообладателю. Предыдущий судебный запрет может быть также выдан, при тех же условиях, относительно посредника, чьи услуги используются третьим лицом с целью нарушения права интеллектуальной собственности.

Предыдущий судебный запрет может также выдаваться с целью ареста или исключения товаров, которые подозреваются в нарушении права интеллектуальной собственности с тем, чтобы предотвратить ввоз или перемещение торговыми каналами.

В случае нарушения, которое осуществляется в коммерческом масштабе, Стороны гарантируют, что, если жалобщик наводит обстоятельства, которые вероятно представляют угрозу относительно возмещения убытков, судебные органы могут вынести решение о предохранительном аресте подвижной и неподвижной собственности вероятного нарушителя, в частности блокирование его/ее банковских счетов и других активов. Для этого компетентные органы могут вынести решение о предоставлении банковских, финансовых или коммерческих документов, или о доступе к соответствующей информации.

Стороны должны обеспечить, что временные меры, которые вспоминаются в пунктах 1, 2 и

настоящей статьи, могут, в соответствующих случаях, употребляться без заслушивания ответчика, в частности, если любая задержка будет вызывать непоправимый вред владельцу прав. В таком случае, Стороны информируют об этом без задержки, позже всего после выполнения мероприятий. Пересмотр, в том числе право быть заслушанным, должен происходить после представления заявления ответчиком с целью вынесения решения, в течение обоснованного срока после извещения о мероприятиях, или будут те мероприятия измененные, аннулированные или подтвержденные.

Стороны должны обеспечить, что предварительные меры, которые вспоминаются в пунктах 1, 2 и

настоящей статьи, аннулируются или иным образом прекращают действие, по заявлению ответчика, если жалобщик в обоснованный срок не возбуждает дело, результатом которого является решение относительно обстоятельств дела, в компетентном судебном органе.

Если предварительные меры аннулируются или они прекращают действие благодаря любому действию или ошибке жалобщика, или если позже оказывается, что не было нарушения или угроз нарушения права интеллектуальной собственности, судебные органы имеют полномочия требовать от жалобщика, по заявлению ответчика, предоставления ответчику соответствующей компенсации за любой вред, нанесенный этими мероприятиями.

Статья 237

Исправительные мероприятия

Стороны должны обеспечить, что компетентные судебные органы могут требовать, по заявлению жалобщика и без вреда возмещению любых убытков владельцу права в виду нарушения, и без любой компенсации, отозвания из торговых каналов, окончательное исключение из торговых каналов или уничтожения товаров, которые как оказалось нарушают право интеллектуальной собственности. Если необходимо, компетентные судебные органы могут также требовать уничтожения материалов и орудий, которые преимущественно используются в создании или производстве тех товаров.

Судебные органы требуют, чтобы эти мероприятия осуществлялись за счет нарушителя, если конкретные причины вызываются, чтобы не делать этого.

Статья 238

Судебные запреты

Стороны гарантируют, что если выносится судебное решение, которое обнаруживает нарушение права интеллектуальной собственности, судебные органы могут выдать против нарушителя судебный запрет, направленный на запрет продолжения нарушения. Если это предвидено национальным законодательством, невыполнение судебного запрета должно подпадать, если необходимо, под уплату регулярного штрафа с целью обеспечения выполнения. Стороны также гарантируют, что правообладатели могут подать заявление о судебном запрете против посредников, чьи услуги используются третьей стороной с целью нарушения права интеллектуальной собственности.

Статья 239

Альтернативные мероприятия

Стороны могут предусмотреть, что в соответствующих случаях и за требованием лица, которое подлежит применению мероприятий, предвиденных в статье 237 та/або статье 238 этого Соглашения, компетентные судебные органы могут вынести решение об уплате денежной компенсации потерпевшей стороне вместо применения мероприятий, предвиденных в статье 237 та/або статье 238 этого Соглашения, если это лицо действовало неумышленно и без небрежности, если бы осуществление упомянутых выше мероприятий нанесло ему несоизмеримый вред и если денежная компенсация потерпевшей стороне оказывается обоснованно удовлетворительной.

Статья 240

Убытки

Стороны должны обеспечить, что когда судебные органы устанавливают убытки:

а) они принимают во внимание все соответствующие аспекты, такие как негативные экономические последствия, в частности потерянные прибыли, которые понесла потерпевшая сторона, любые недобросовестные доходы, полученные нарушителем и, в соответствующих случаях, другие факторы, отличающиеся от экономических, такие как моральный вред, вызванный правообладателю нарушителем; или как альтернатив-ный вариант к подпункту (a) этого пункта, они могут, в соответствующих случаях, установить убытки как паушальную сумму, на базе таких элементов как, по крайней мере, сумма роялти или комиссионные платежи, которые были бы оплачены, если бы нарушитель попросил разрешению на использование данного права интеллектуальной собственности.

Если нарушитель неумышленно, или не имея обоснованных оснований знать это, был привлечен к правонарушающим действиям, Стороны могут установить, что судебные органы могут выносить решение в пользу потерпевшего о возвращении доходов или возмещения убытков, которые могут устанавливаться раньше.

Статья 241

Судебные расходы

Стороны должны обеспечить, что обоснованно понесены и пропорциональные судебные расходы, а также другие расходы, понесенные стороной, которая выиграла, как правило, должны полагаться на сторону, которая проиграла, кроме случаев, когда это будет противоречить принципу справедливости.

Статья 242

Публикация судебных решений

Стороны должны обеспечить, что в судебных процессах относительно нарушения прав интеллектуальной собственности, судебные органы могут требовать, за ходатайством жалобщика и за счет нарушителя, принятие соответствующих мер для распространения информации относительно решения, в частности визуальное представление решения и его публикацию полностью или частично. Стороны могут предусмотреть другие дополнительные информационные мероприятия, которые отвечают конкретным обстоятельствам, в частности широкое информирование.

Статья 243

Административные процедуры

При условии, что решение о любом гражданско-правовом мероприятии судебной защиты может быть вынесено в результате административных процедур по конкретным обстоятельствам дела, такие процедуры должны отвечать принципам, эквивалентным за сутью с теми, которые изложены в соответствующих положениях этого Подразделения.

Подразделение 2