Копія ухвали суду направляється до міністерства юстиції України та центрального органу виконавчої влади у сфері виконання покарань в Україні.

1. Статтею 9 Конвенції про передачу засуджених осіб від 21 березня 1983 р. встановлено дві процедури визнання та виконання вироку щодо пере­даної особи: а) продовження виконання вироку одразу або на основі судової чи адміністративної постанови; або б) визнання вироку з використанням судової або адміністративної процедури своєї держави, замінюючи міру покарання, призначену в державі винесення вироку, мірою покарання, передбаченою за­конодавством держави виконання вироку за такий самий злочин.

Слід зазначити, що на сьогодні в Україні більш поширеною є практика застосування судами України процедури заміни покарання, призначеного в дер­жаві винесення вироку, покаранням, передбаченим законодавством України, шляхом винесення відповідного судового рішення.

2. Під місцем проживання особи слід розуміти будь-яке жиле приміщення (квартира, будинок тощо), в якому особа постійно чи тимчасово проживає, як на підставі реєстрації, так і з інших підстав, передбачених чинним законодав­ством.

3. Строк розгляду клопотання Міністерства юстиції України про приве­дення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством Укра­їни становить один місяць з дня його надходження (про правила обчислення процесуальних строків, зокрема місяцями, див. коментар до ст. 115 КПК).

4. Судовий розгляд клопотання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України здійснюється суддею од­ноособово за участі прокурора, участь якого у такому судовому засіданні слід визнати обов'язковою.

5. Разом із клопотанням Міністерство юстиції України подає на розгляд суду документи, отримані ним від держави винесення вироку, перелік яких ви­значений ч. 2 цієї статті. У разі необхідності судом через Міністерство юстиції України можуть бути витребувані й інші документи, необхідні для розгляду пи­тання по суті.

6. Судова процедура приведення вироку суду іноземної держави у відпо­відність із законодавством України полягає у визначенні судом статті (частини статтей) закону України про кримінальну відповідальність, якими передбачена

відповідальність за кримінальне правопорушення, вчинене засудженим грома­дянином України, і строку позбавлення волі, встановленого на підставі вироку суду іноземної держави.

7. При вирішені питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України суд: а) повинен врахувати зроблені щодо фактів висновки, які ясно викладені або припускаються в рішенні, ухва­леному державою винесення вироку; б) не може замінювати міру покарання, що передбачає позбавлення волі, грошовим штрафом; в) повинен зарахувати у строк покарання весь період, впродовж якого засуджена особа була позбавлена волі; г) не повинен посилювати кримінальне покарання засудженої особи і не повинен вважати обов'язковими жодні мінімальні строки позбавлення волі, які законодавство держави виконання вироку може передбачати за вчинення зло­чину або злочинів (ст. 11 Конвенції про передачу засуджених осіб).

Крім того, при визначенні строку покарання у вигляді позбавлення волі, що підлягає відбуванню на підставі вироку суду іноземної держави, суд по­винен дотримуватись тривалості призначеного таким вироком покарання, крім випадків, встановлених ч. 4 цієї статті.

8. У разі, якщо вироком суду іноземної держави було призначено додат­кове покарання і воно не було виконане в державі винесення вироку, то таке додаткове покарання підлягає виконанню, якщо: про це заявлено у клопотанні Міністерства юстиції України; таке покарання за вчинення цього криміналь­ного правопорушення передбачено законом України. Виконання покарання як основного, так і додаткового здійснюється в межах і порядку, передбачених за­конодавством України.

9. При розгляді питання про виконання покарання суд у разі наявності від­повідного клопотання може одночасно вирішити питання про виконання виро­ку суду іноземної держави в частині цивільного позову і процесуальних витрат. Вирішення питання про визнання і виконання вироку суду іноземної держави у частині цивільного позову вирішується у порядку, передбаченому ч. 8 ст. 602 КПК (про процесуальні витрати див. главу 8 КПК).

10. Рішення суду приймаються у формі ухвали (див. ст. 372 КПК).

11. Загальне право оскарження дій, рішень чи бездіяльності державних органів і посадових осіб гарантоване Конституцією України (ст. 55), а у сфері виконання рішень судів іноземних держав закріплене у міжнародних договорах (наприклад, у ст. 41 Європейської конвенції про міжнародну дійсність кримі­нальних вироків від 28 травня 1970 p.).

Ухвала, постановлена згідно з цією статтею, може бути оскаржена в апеля­ційному порядку органом, що подав клопотання, особою, щодо якої вирішено питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із за­конодавством України, та прокурором (про порядок апеляційного оскарження судових рішень див. главу 31 КПК).

12. Копія ухвали суду направляється до Міністерства юстиції Укра­їни, зокрема, для подальшого інформування держави винесення вироку

та центрального органу виконавчої влади у сфері виконання покарань в Україні для організації та фактичного виконання судового рішення.

С т а т т я 611. Організація виконання покарання щодо переданої за­судженої особи

1. Після іадоволення запиту про передачу засудженої особи в Україну і одержання згоди уповноваженого (центрального) органу іноземної держави на таку передачу Міністерство юстиції України надсилає компетентному органу доручення про узгодження місця, часу і порядку передачі та органі­зацію передачі цієї особи в установу системи виконання покарань в Україні.

2. Виконання покарання в Україні стосовно переданої особи, засудженої вироком суду іноземної держави, здійснюється згідно з кримінально-виконав­чим законодавством України. Щодо засудженого, переданого для відбування покарання в Україні, настають такі самі правові наслідки, як і щодо осіб, за­суджених в Україні за вчинення такого ж кримінального правопорушення.

3. До особи, переданої в Україну для подальшого відбування пока­рання, може бути застосовано умовно-дострокове звільнення, амністію або здійснено помилування у порядку, передбаченому законом.

4. Міністерство юстиції України повідомляє уповноважений (цен­тральний) орган держави, судом якої було ухвалено вирок, про стан або результати виконання покарання у разі:

1) завершення відбування покарання згідно із законодавством України;

2) смерті засудженої особи;

Втечі засудженої особи.

1. Після задоволення запиту про передачу засудженої особи в Україну і одер­жання згоди уповноваженого (центрального) органу іноземної держави на таку пе­редачу Міністерство юстиції України надсилає компетентному органу (Міністерству внутрішніх справ України) доручення про узгодження місця, часу і порядку передачі та організацію передачі цієї особи в установу системи виконання покарань в Україні.

2. Виконання покарань в Україні, зокрема, стосовно переданої особи, засу­дженої вироком суду іноземної держави, здійснюється згідно з кримінально-ви­конавчим законодавством України, що складається з Кримінально-виконавчого кодексу, інших актів законодавства, а також чинних міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Відповідно до ч. 1 ст. З КВК до засуджених, які відбувають покарання на території України, застосовується кримінально-виконавче законодавство України.

3. Для засудженого, переданого для відбування покарання в Україні, на­стають такі самі правові наслідки, як і щодо осіб, засуджених в Україні за вчи­нення такого ж кримінального правопорушення, у тому числі судимість. Особа, передана для відбування покарання, не може бути знову притягнута до кримі­нальної відповідальності на території держави виконання вироку за той самий злочин, у зв'язку з яким був винесений вирок, що набрав законної сили.

4. Про застосування до особи, переданої в Україну для подальшого відбу­вання покарання, умовно-дострокового звільнення, амністії або помилування див. коментар до ч. 5, 7, 8 ст. 607, ч. 1 ст. 608 КПК.

5. Відповідно до ст. 15 Конвенції про передачу засуджених осіб від 21 берез­ня 1983 p., ч. 4 ст. 611 КПК та положень міжнародних договорів України про пере­дачу засуджених осіб держава виконання вироку надає державі винесення вироку інформацію стосовно виконання вироку у разі: 1) завершення відбування покаран­ня згідно із законодавством України; 2) смерті засудженої особи; 3) втечі засудже­ної особи; 4) якщо держава винесення вироку звертається із проханням надіслати спеціальне повідомлення (надходження запиту держави винесення вироку).

Стаття612. Повідомлення про зміну або скасування вироку суду іншої держави

1. Будь-які питання, пов'язані з переглядом вироку суду іноземної дер­жави, вирішуються судом держави, в якій ухвалено вирок.

2. У разі зміни або скасування судом іноземної держави вироку питан­ня про виконання такого рішення розглядається в порядку, передбаченому цим Кодексом.

3. У разі скасування судом іноземної держави вироку із закриттям кри­мінального провадження або застосування до засудженого акта помилуван­ня, амністії, пом'якшення вироку, ухваленого судом іншої держави, Мініс­терство юстиції України інформує центральний орган виконавчої влади у сфері виконання покарань в Україні про необхідність звільнення особи.

4. Якщо вирок судом іноземної держави скасовано і призначено нове досудове розслідування або новий судовий розгляд, питання про подальше здійснення кримінального провадження вирішується Генеральною проку­ратурою України згідно з цим Кодексом.

1. Перегляд вироку щодо засудженого, переданого державі, громадянином якої він є, може бути здійснений тільки судом держави, в якій винесено вирок (див. ст. 13 Конвенції про передачу засуджених осіб від 21 березня 1983 р.). При цьому вирок може бути скасований судом іноземної держави або змінений у певній частині (зокрема, пом'якшення призначеного покарання, зміни сум, які підлягають стягненню тощо).

2. Держава виконання вироку припиняє виконання вироку, як тільки дер­жава винесення вироку інформує її про будь-яке рішення або будь-який захід, внаслідок якого вирок перестає бути обов'язковим для виконання.

3. Розгляд питання про виконання судового рішення іноземної держави щодо зміни чи скасування вироку відбувається за загальними правилами, вста­новленими КПК щодо визнання та виконання вироків судів іноземних держав.

4. У разі одержання Міністерством юстиції України рішення суду інозем­ної держави про скасування вироку суду цієї держави та закриття кримінально­го провадження або застосування до засудженого акта помилування, амністії,

—1189

пом'якшення вироку, що виключає перебування особи під вартою, про це ін­формується центральний орган виконавчої влади у сфері виконання покарань в Україні для організації негайного звільнення особи.

5. Якщо після передачі засудженого вирок скасований і передбачено нове розслідування чи судовий розгляд, держава винесення вироку направляє за­вірену копію рішення про це, матеріали кримінального провадження та інші матеріали за результатами проведення необхідних процесуальних дій, разом з перекладом усіх матеріалів на мову держави виконання вироку, для здійснення кримінального переслідування відповідно до законодавства держави виконан­ня вироку. Питання про подальше здійснення кримінального провадження ви­рішується Генеральною прокуратурою України згідно з КПК.

СтаттябіЗ. Витрати, пов'язані з передачею засудженої особи

Витрати, пов'язані з передачею засудженого в Україні іноземця для подальшого відбування покарання в державу його громадянства, крім тих, що виникли на території України, покриває держава, громадянином якої є засуджена особа.